Готовый перевод Interstellar First-Rate Lawyer / Звёздный адвокат высшей категории: Глава 16

Этот сон был настолько глубоким и безмятежным, что, открыв глаза, он не сразу понял, который сейчас час и какой сегодня день.

Он проснулся тихо.

В комнате горел мягкий, тепло-желтый свет, достаточно приглушенный, чтобы не пришлось щуриться. Белоснежное одеяло доходило до самого подбородка, не мешая дышать, но и не пропуская ни единого сквозняка.

В комнате не было абсолютной тишины. Как только слух вернулся к нему вместе с сознанием, он уловил едва слышный шорох ткани. Звук был настолько деликатным, что не нарушал покоя, лишь избавлял комнату от гнетущей пустоты.

Янь Суйчжи повернул голову на этот едва уловимый шум и увидел Гу Яня. Тот сидел у панорамного окна, изучая голографический экран. На коленях у него лежали бумаги, в руке он рассеянно держал электронную ручку. Лицо его было спокойным и сосредоточенным.

Возможно, из-за долгого сна Янь Суйчжи несколько минут пребывал в состоянии полудремы, когда не хочется ни о чем думать, ни тем более говорить.

Пока Гу Янь случайно не взглянул в его сторону…

— Очнулся? — Гу Янь снял гарнитуру, положил ее на стеклянный столик и поднялся.

Янь Суйчжи лениво отозвался:

— Угу.

Помолчав немного, он спросил:

— Ты все это время был здесь?

Из-за охватившей его лени он даже не поднял интонацию в конце предложения, отчего вопрос прозвучал как сухое утверждение.

— А где же еще? — Гу Янь подошел к кровати, его голос звучал холодно, но тыльная сторона ладони легла на лоб Янь Суйчжи с удивительной естественностью. — Если ты здесь доведешь себя до осложнений, отвечать за это мне.

Янь Суйчжи вяло приподнял бровь:

— Знаешь, в прикроватных тумбочках отелей обычно лежат градусники. По-моему, они точнее, чем тыльная сторона ладони.

— Я привык сначала составлять собственное мнение, — ответил Гу Янь.

Сказав это, он действительно открыл тумбочку и заглянул внутрь. Там и вправду лежал электронный термометр.

— Думаю, ты просто забыл, — хриплым, медленным голосом проговорил Янь Суйчжи, в котором чувствовалась приятная сытость после долгого отдыха. — Утром вы им тоже не пользовались.

— Смею заметить, с такой температурой, как у тебя утром — когда ты мог обжечь мне руку — термометр был совершенно излишен, — Гу Янь взял прибор и небрежно коснулся измерительным концом лица Янь Суйчжи.

Термометр пискнул, автоматически высветив результат.

— …И смею заметить, я впервые вижу, чтобы таким прибором тыкали человеку в лицо, — заметил профессор Янь, у которого из-под одеяла торчала только голова.

Раз он так бодр, значит, жар почти спал.

Гу Янь взглянул на показания, обнулил их и, опустив веки, бросил:

— Руку.

Профессор Янь снизошел до того, чтобы высунуть из-под одеяла ладонь. Гу Янь приложил термометр к его запястью.

Пик.

— Ну что? Спала? — спросил Янь Суйчжи.

Гу Янь кивнул:

— Да, спала.

— Мне кажется, лекарство, которое ты мне выбрал, с подвохом. После него совсем не хочется двигаться.

— А я тебя заставляю? — раздраженно ответил Гу Янь.

Янь Суйчжи усмехнулся. Вся его вялость как рукой сняло. Он уперся руками в кровать и сел, собираясь встать.

Гу Янь, видимо, уже натерпелся от него страху, поэтому был крайне чувствителен к любому движению. Он тут же нахмурился:

— Ты что задумал?

— В душ, — ответил Янь Суйчжи.

— Чтобы намочить рану и снова свалиться с лихорадкой? Может, ты уже оставишь в покое эту ногу?

Янь Суйчжи, сидя на краю кровати, глянул на перебинтованную ногу и цыкнул:

— Я весь день пропрел под одеялом. Кажется, я вспотел, и если не помоюсь, то протухну. Ты готов терпеть рядом с собой протухшего стажера?

Гу Янь: «…»

Он бесстрастно смотрел на Янь Суйчжи, и по его сдержанному лицу невозможно было понять, делает ли он сложный выбор или просто лишился дара речи.

В конце концов, спустя несколько секунд он произнес:

— Тухни.

Янь Суйчжи: «…»

На самом деле никакого неприятного запаха от него не исходило, но он чувствовал себя некомфортно. Впрочем, он нашел предлог, чтобы выпроводить уважаемого адвоката Гу из комнаты, и протерся влажным полотенцем.

На этот раз он был осторожен и старался не тревожить рану.

Гу Янь вернулся в комнату в половине десятого вечера.

Вместе с ним привезли ужин. Пролежав весь день с температурой и воспалением, Янь Суйчжи сильно проголодался, но аппетита не было. Даже если бы Гу Янь выложил перед ним все деликатесы мира, он бы вряд ли притронулся к еде. Поэтому он заказал лишь рисовый суп.

Видимо, утром парня из службы доставки напугала его рана, поэтому в суп добавили много питательных ингредиентов, тщательно убрав все, что могло вызвать аллергию или воспаление.

Отель был средненьким, но суп готовили отменно: несмотря на обилие добавок, он не казался тяжелым.

Янь Суйчжи выпил две чашки, Гу Янь разделил с ним оставшуюся часть.

— Ты ешь по ночам? — удивился Янь Суйчжи. Он привык, что Гу Янь, когда занят, может вообще пропустить прием пищи, а вот чтобы перекусывать в неурочное время — такое он видел редко.

— Ты что, до сих пор не ужинал? — Янь Суйчжи бросил взгляд на мусорную корзину в углу комнаты.

— Ужинал, — ответил Гу Янь, убирая посуду и вызывая службу сервиса.

Янь Суйчжи отнесся к этому с долей сомнения, но вскоре его внимание переключилось на дела.

Когда официант забрал тележку, Гу Янь сел напротив и включил записи на своем голографическом планшете:

— Утром я заходил к Фэксу.

— Ну и как? — спросил Янь Суйчжи, запуская видео.

— Есть хорошая новость и плохая.

— Начинай с любой, я уже привык к плохим новостям.

Гу Янь указал на экран:

— Владелец такси — не Фэкс, а Джейми Блэк, тот самый мужчина средних лет, которого мы видели. Владелец не может работать в обеденное и вечернее время, поэтому машина переходит Фэксу.

— Хорошая новость в том, что Джейми Блэк не поскупился на видеорегистратор. Он работает даже при выключенном двигателе и оснащен инфракрасным режимом.

Янь Суйчжи приподнял бровь, уже догадываясь о сути:

— А плохая? На записи есть что-то, что вредит Джошуа Далеру?

Гу Янь кивнул:

— Можно и так сказать.

Янь Суйчжи бегло просмотрел записи — на них как раз запечатлено, как Джошуа Далер перелезает через забор. И судя по архиву за долгие годы, это происходило не единожды.

Он прокрутил запись и спросил:

— Ты уже смотрел?

— Несколько раз.

— Заметки сделал?

Гу Янь: «…Сделал. Не считаешь ли ты, что такие вопросы не подобает задавать стажеру?»

— …Я просто спросил.

Янь Суйчжи тут же сменил тему:

— Кстати, я передал тебе свои записи, ты смотрел?

Гу Янь откинулся на спинку стула, выражение его лица стало неопределенным:

— Пробежался глазами.

— Не вникал? Почему?

— Дам совет: в следующий раз, когда будешь давать кому-то читать нечто подобное, найми переводчика.

Янь Суйчжи: «…»

Не хочешь читать советы учителя — не удивляйся, если в суде заплачешь.

***

В день заседания Джошуа Далер не сомкнул глаз. В пять утра он поднялся с постели, под глазами залегли темные круги. Его младшая сестра Роши свернулась калачиком на соседней кровати, укутавшись в огромное одеяло.

Условия в отеле были куда лучше, чем в их старой лачуге, здесь даже имелась ароматерапия для крепкого сна. Девочка спала очень глубоко. Честно говоря, последние дни она спала как никогда спокойно: без холода по ночам, без страха перед крысами и тараканами, без криков пьяниц за окном.

Он так хотел, чтобы она всегда жила в таком спокойствии, но не мог дать никаких гарантий.

Потому что сегодня его ждет суд.

Он был полон тревоги, отторжения и уныния…

Воздух в номере был чистым, по крайней мере, свежее, чем на улице, но Джошуа чувствовал, что задыхается в этом замкнутом пространстве.

Он поправил одеяло на Роши, плотнее закутался в пальто и вышел.

Пять утра, небо еще не посветлело, лишь тяжелые черные облака предвещали пасмурный день.

Джошуа стоял у входа в отель, вдыхая холодный воздух, который пробирал до самого сердца. Сейчас он не был полностью свободным человеком, а что будет дальше — неизвестно. Из-за ограничений он не мог видеться со многими людьми и посещать многие места.

К тому же адвокат просил его не разгуливать без дела.

Он бесцельно бродил по темным переулкам, словно человек, стоящий на пороге смерти, отчаянно цепляющийся за остатки своей жизни.

Он много лет работал на стройках, перепробовал кучу дел, и его ноги привыкли к огромным нагрузкам. Путь от отеля до улицы Двойной Луны занимал у него не больше получаса бега.

Когда он опомнился, то уже стоял перед собственным домом.

Давным-давно, когда бабушка была жива, в доме всю ночь горел фонарь — ради экономии его делали тусклым. Если кто-то вставал ночью, то не натыкался на мебель в темноте.

Тогда, как бы он ни гулял допоздна, возвращаясь, он всегда видел в окне мягкий свет фонаря и силуэт бабушки в кресле, дожидавшейся его.

Джошуа Далер некоторое время смотрел на темное окно, пошарил рукой в кармане, но нащупал пустоту.

Ключи остались в отеле, под подушкой у Роши.

Он еще немного постоял перед дверью и, сам не зная зачем, трижды постучал.

Он долго стоял в ожидании, но так и не услышал знакомых шаркающих шагов.

В этом мире больше не осталось никого, кто открыл бы ему дверь и ворчливо спросил: «Не замерз? Случилось что-то неприятное? Почему не улыбаешься?»

Он осел на землю, прислонившись к двери, чувствуя себя бездомным, и долго смотрел в одну точку.

Сигнальные часы на улице Двойной Луны били дважды в день — в восемь утра и в семь вечера. Раздался восьмой удар. Джошуа вздрогнул, поднялся, растер замерзшие руки и побежал обратно к отелю.

***

— Где ты был? — Янь Суйчжи и Гу Янь встретили его в коридоре.

— Бегал, — буркнул Джошуа.

Бегал так, будто на похороны собирался?

Янь Суйчжи не стал его подкалывать, но и расспрашивать не стал, просто кивнул.

— Погода сегодня ужасная, пасмурно, кажется, вот-вот пойдет дождь, — сказал Джошуа, опустив глаза. — Нехороший знак.

— Ты сейчас нас обоих приплел, — заметил Янь Суйчжи.

Джошуа дернул уголком рта, но улыбки не вышло — сегодня он был совсем не в духе.

— Не знаю, мне просто… очень грустно. Кажется, никто мне не верит…

Обычно в такие моменты кто-то должен был ответить: «Я верю тебе». Неважно, искренне или нет.

Но Янь Суйчжи промолчал. Он многое повидал и не считал себя хорошим человеком. Иногда он бывал мягкосердечным, но чаще его сердце было твердым как камень. К сожалению, он не мог сказать Джошуа этих утешительных слов. Для него отношения адвоката и клиента были именно такими — клиенту нужно доверять адвокату и говорить правду, и зачастую адвокат действительно становится единственной соломинкой, за которую можно ухватиться. Но сам он не мог безоговорочно верить клиенту.

Он всегда оставлял место для сомнений.

В итоге Янь Суйчжи лишь похлопал Джошуа по плечу. Зато Гу Янь задал вопрос:

— Перед началом заседания спрошу еще раз: это сделал ты?

Янь Суйчжи покосился на него.

Вопрос прозвучал сухо и холодно, как обычная формальность.

Но Джошуа почувствовал, что даже такой вопрос, даже готовность выслушать ответ, приносят ему облегчение. Он посмотрел Гу Яню в глаза и твердо ответил:

— Нет.

После этих слов его сердце, наполненное холодным ветром, наконец обрело опору.

В 9:15 утра Джошуа Далер и его защитник Гу Янь прибыли в суд. Вместе с ними пришел Янь Суйчжи, который, несмотря на ногу, старался не показывать, что едва передвигается.

Предварительные слушания в Городе Вина были организованы сумбурно. Гу Янь и Янь Суйчжи не впервые выступали в таких местах, поэтому привыкли к беспорядку. Здесь многие правила не соблюдались, поэтому они старались собрать как можно больше доказательств и найти как можно больше лазеек, чтобы устоять в этой неразберихе.

Стороны обменялись доказательствами, и процедура быстро завершилась.

В 10 утра в зале №1 появился судья.

Гу Янь и обвинитель кивнули судье. Янь Суйчжи, сидя за спиной Гу Яня, закинул ногу на ногу под столом, чтобы не нагружать больную конечность. Он смотрел на опущенные веки судьи и плотно сжатые губы, постукивая электронной ручкой по столу.

— Похоже, предчувствие Джошуа не подвело, — прошептал Янь Суйчжи Гу Яню в затылок. — Такая пасмурная погода — и правда не к добру. Попасть к судье Мюррею Лю…

Гу Янь не обернулся, лишь тихо кашлянул, призывая его к порядку.

Все, кто имел дело с этим судьей, знали: он пристрастен и редко бывает объективен к подсудимым. Шансы на успех в деле с ним были ничтожно малы.

Стороны заняли свои места, Джошуа Далера ввели приставы.

Он глубоко вдохнул и уставился на вход справа. Присяжные занимали свои места.

Это были люди, которые решали его судьбу — кучка незнакомцев.

Когда все собрались, судья Мюррей Лю опустил глаза. Перед ним лежала толстая книга с набором стандартных фраз, которые судья должен был произнести.

Хотя он знал их наизусть, он все равно заглянул в книгу — это подчеркивало важность момента.

Первым делом присяжные принесли клятву.

Мюррей Лю посмотрел на них и твердым голосом произнес:

— Суд требует от вас присяги. Сможете ли вы в данном деле проявить верность долгу и вынести наиболее справедливое решение?

— Клянусь своей честью, я буду беспристрастен. Если кто-то невиновен — я буду рад его оправданию, если же кто-то столкнется с несправедливостью — я буду сожалеть об этом всю жизнь. Я буду руководствоваться законом и разумом.

Джошуа Далер медленно выдохнул, его пальцы, сжимавшие колени, побелели.

Он так нервничал, что когда судья назвал его имя, чтобы подтвердить личность, он не сразу понял смысл простых слов. Он смотрел на судью секунд пять, прежде чем до него дошло, и он кивнул, словно во сне:

— Это я.

Ему потребовалось время, чтобы вспомнить, что можно сесть.

Когда он сел и посмотрел в центр зала, то увидел, что обвинитель уже начал вступительное слово. Его голос доносился до него словно издалека.

— …Обвиняемый Джошуа Далер, используя медную статуэтку с полки в доме Китти Бэлл и подушку с дивана, оглушил Китти Бэлл, чтобы она не подняла тревогу. Затем он забрал шкатулку с драгоценностями и неактивированный чек на предъявителя. Джошуа Далер был прекрасно осведомлен о распорядке дня Китти Бэлл и ее внучатого племянника Честера Бэлл, поэтому смог точно рассчитать время, когда нужно покинуть дом, и скрыться, пока Честер заходил внутрь. Все вышеперечисленные факты подтверждаются вещественными доказательствами, свидетельскими показаниями и признанием самого Джошуа Далера…

Обвинитель четко и ясно изложил доказательства, затем посмотрел на судью Мюррея Лю и кивнул.

— Мне жаль, что пришлось пережить госпоже Китти Бэлл, — кивнул Мюррей Лю, а затем повернулся к Гу Яню. Его губы сжались, лицо стало еще более суровым. — Адвокат защиты, Гу? Можете начинать вступительное слово.

Обычно вступительное слово обвинения — это краткое изложение обвинений и доказательств, а адвокат в ответ излагает основные аргументы защиты.

Джошуа Далер сжимал пальцы, глядя на Гу Яня. Янь Суйчжи тоже поднял глаза на… красивый затылок своего ученика.

В тот момент, когда все в зале замерли в ожидании, Гу Янь сделал жест в сторону судьи.

Этот жест означал: сторона защиты отказывается от вступительного слова.

Лицо Мюррея Лю на мгновение расслабилось, он был ошеломлен. Янь Суйчжи же откинулся на спинку стула, и на его губах заиграла улыбка.

***

Джошуа Далер, сидевший на скамье подсудимых, не сразу понял значение этого жеста. Он растерянно и встревоженно смотрел на Гу Яня.

Пока судья Мюррей Лю не переспросил:

— Гу, вы уверены, что отказываетесь от вступительного слова?

Джошуа Далер: «…»

Он почувствовал, как сердце, которое держалось на честном слове, рухнуло вниз, и по нему еще пару раз топнулись. Он медленно открыл рот, в голове у него все взорвалось.

Отказ от вступительного слова?! Да что за шутки?!

http://bllate.org/book/25447/3034087