Готовый перевод Interstellar First-Rate Lawyer / Звёздный адвокат высшей категории: Глава 21

Джошуа сжал в пальцах обертку от конфеты и вчитался в слова на ней:

— Шоколад? Никогда не слышал о такой марке. Откуда она у тебя?

Не успел он договорить, как в дверь их комнаты постучали.

Джошуа неуклюже открыл дверь с помощью пульта и увидел Янь Суйчжи, который прислонился к косяку и улыбнулся брату с сестрой:

— Рохи? Малышка, скажи-ка, ты проголодалась?

Рохи Далл тут же указала на него пальцем и произвела знакомство:

— Конфету дал этот братик.

Джошуа мысленно выругался: какой он тебе к черту братик!

Рохи Далл снова повернулась к Янь Суйчжи:

— Голодна!

Янь Суйчжи чуть приподнял подбородок:

— Надевай куртку, веду вас есть бараньи ребрышки.

Рохи Далл живо вскочила на ноги и облизала губы:

— Это вкусно?

Джошуа: «……»

Он погладил пульт дистанционного управления, отчаянно желая захлопнуть дверь. Его жутко терзали сомнения: неужели этот стажер объелся каких-то таблеток, раз вдруг вздумалось тащить их куда-то есть баранину?

К тому же сейчас всего три часа дня, какие к черту ребрышки?

С другой стороны, реакция Гу Яня оказалась для него совершенно неожиданной.

Он никак не ожидал, что, помимо него самого, кто-то еще следит за тем делом о взрыве и станет тратить личное время и силы на поиски правды.

Но больше всего его поразило то, что этим кем-то оказался именно Гу Янь.Неужели этот студент, помыкавшись после выпуска целых несколько лет, вдруг снова вернулся к истокам и вновь проникся к нему, своему преподавателю, уважением и почтением?

Профессор из Яньского университета строил такие догадки, и на душе у него внезапно шевелась крошечная капля угрызений совести: стоило в те годы поменьше доводить этого студента и относиться к нему капельку добрее.

Это мимолетное замешательство Янь Сюйчжи привлекло оценивающий взгляд Гу Яня.

Город Виноделия?!

При виде этого географического названия Янь Сюйчжи ощутил нехватку кислорода.

Город Виноделия был одновременно и городом, и не им: когда люди поминали его всуе, они имели в виду планету в Лирской звездной системе. Планету... похожую на свалку, где во множестве водились мошенники, негодяи и подлецы.

Короче говоря, это была та еще дурно пахнущая планета — от этого удушливого затхлого смрада за несколько световых лет могло сбить с ног.

Разумеется, в честь этого места также назывался один город — столица данной планеты.

Так что как ни понимай, легче от этого не становилось.

Отправиться на эту планету было все равно что накинуть петлю на шею и повеситься за окном, чтобы покончить со всеми мучениями раз и навсегда.

Янь Сюйчжи, не раздумывая ни секунды, дал прямой ответ:

— Не поеду.

— ?

— Меня от одного этого названия голова болит, не поеду.Янь Сюйчжи приложил палец к лбу и принялся массировать висок.

В ответ вновь воцарилось молчание на несколько секунд, после чего пришло сообщение:

— Насколько я помню, ты всего лишь стажёр-новичок, но при этом ведёшь себя так, будто ты старший партнёр. Я сошёл с ума или ты?

Янь Сюйчжи: «……»

От собеседника так и разило густейшей иронией.

Однако приходилось признать — это чистая правда... правда, которую Янь Сюйчжи вечно забывал.

Профессор Янь шевельнул губами и с самоиронией подумал: «Прошу прощения, совсем забыл про свою легенду».

Он пошевелил пальцами, собираясь ответить, но от собеседника прилетели ещё два скриншота —

Первый — из руководства для стажёров: За командировки выплачивается дополнительное пособие из расчёта 120 си в день.

Второй — тоже из руководства для стажёров: С тех стажёров, чья оценка эффективности окажется ниже уровня С, может взиматься соответствующий штраф.

Янь Сюйчжи: «……»

Сперва ударить, а потом дать пряник — а ты вырос в глазах окружающих, мой юный друг.

Один известный профессор некогда изрёк: любой, кто пытается угрожать бедняку деньгами — хуже зверя.

Знаменитый профессор сдался и ответил:

— Пойду, прямо сейчас пойду.

— К тому же, как же ты, наверное, устаёшь, таская с неутомимым усердием руководство для стажёров повсюду с собой? Тебе самому не надоело, учитель Гу?

Гу Янь больше ничего не ответил, видимо, решив больше с ним не возиться.

К вечеру Янь Сюйчжи стоял у входа в просторный зал порта Ньюсер.

Это был главный транспортный узел Декамы, где двенадцать выходов из порта с раннего утра и до поздней ночи непрерывно отправляли и принимали спидеры и звездолёты.

Спидеры были быстрыми и удобными, они всегда прокладывали самый короткий межзвёздный маршрут и идеально подходили для деловых поездок. Их единственным недостатком было большое количество смен траекторий и пространственных прыжков, из-за чего они не годились для людей со слабым здоровьем.

Маршруты звездолётов были более романтичными — плавными и размеренными, они лучше подходили для путешествий и отдыха.

Что же до таких людей, как Янь Сюйчжи и Гу Янь, то они, пожалуй, были прикованы к спидерам до конца своих дней.

Вечерняя температура оказалась ниже дневной. Янь Сюйчжи поднял воротник чёрного пальто, сунул руки в карманы и окинул взглядом окрестности. Вскоре он заметил Гу Яня, который сквозь толпу слегка приподнял палец, указывая своё местоположение.

— Этот жест так бросается в глаза, что если у кого-то со зрением хоть малейшая проблема, искать его придётся до следующего года, — покачав головой, недовольно проворчал Янь Сюйчжи.

При каждом движении его губ в воздухе рассеивалось белёсое облачко пара, наполовину застилая его брови и глаза.Когда он подошел к Гу Яню, то заметил, что тот слегка хмурится, разглядывая его.

— На что смотришь?

— Ни на что. — Гу Янь отвел взгляд, смахнул экран своего смартфона и бросил на него короткий взгляд, явно недовольный его тоном. — Почему так поздно?

— Разве не ты говорил про шесть часов? — Янь Суйчжи с высоты своего величия вытянул из кармана руку и тонкими, чистыми пальцами указал на расписание на большом табло в холле. — Ровно шесть, ни секундой позже. Какие-то проблемы?

— Ты курс университетских переговоров лицом слушал? — Гу Янь шагнул вглубь зала, полы его серого шерстяного пальто при развороте взметнулись, обнажая аккуратно скроенный по фигуре край рубашки. — Не учили правилу золотых десяти минут?

Правило золотых десяти минут гласило, что тот, кто прибывает на деловую встречу на десять минут раньше, всегда получает небольшое психологическое преимущество перед людьми, балансирующими на грани опоздания. Еще до того, как прозвучит первое слово, его позиции уже будут сильнее, поскольку противник подсознательно начнет с извинений за то, что чуть не опоздал.

Янь Суйчжи, разумеется, прекрасно это знал. Более того, именно он в свое время настоял на включении этого курса в программу. Однако сам он применять эту теорию на практике отнюдь не спешил.

Причина была донельзя простой: если он не опаздывал, то даже приходя в последнюю секунду и заставляя собеседника ждать все десять отведённых минут, у него и в мыслях не было испытывать хоть малейшее чувство вины. Он вел себя как ни в чем не бывало, без капли сострадания. Совесть его былаабсолютно,кристальночиста.

Сам он называл это железной психологической устойчивостью.

Гу Янь, скорее всего, назвал бы это бесстыдством.

— Я прослушал ту лекцию по диагонали и сразу забыл, — Янь Суйчжи последовал за ним, неторопливо отвечая: — Приду раньше — это другие передо мной в долгу, опоздаю — я перед другими. Предпочитаю не оставаться никому должным, чем давить на кого-то психологически.

Да и кто вообще посмеет на меня давить? Разве что во сне, мысленно хмыкнул Янь Суйчжи.

И он не просто так думал — он еще и с беспримерной наглостью воплощал это в жизнь.

Когда оба прошли контроль и уселись на свои места в спидере, Янь Суйчжи коснулся кольца на пальце и пару раз постучал по всплывшему голографическому экрану.

Кольцо Гу Яня тут же глухо завибрировало.

— Ты отправил?

Его смартфон был выполнен в форме кольца — простого и солидного дизайна. Надетый на мизинец правой руки, он издалека казался изящным перстнем, подчеркивающим белизну и длину его пальцев.

Впрочем, внезапная вибрация, судя по всему, ему не слишком понравилась. Впрочем, возможно, дело было просто в том, что сообщение пришло от его надоедливого стажера.

— Что это? Билеты? — Гу Янь бросил взгляд на пришедшее уведомление, оказавшееся электронным билетом.

Янь Суйчжи откинулся на мягкое сиденье, застегнул ремни безопасности и невозмутимо произнес:

— Транспортные расходы до Порта Ньюзет. Оформишь как командировочные.

Гу Янь: — …

Сиденья в спидере были исключительно удобными, со встроенной функцией расслабляющего массажа. Даже проведя в них двое суток напролет, пассажиры не столкнулись бы с отеками ног или ломотой в спине, а во время отдыха кресло автоматически раскладывалось в полноценное спальное место.

Янь Суйчжи привычным движением извлек из выдвижного ящичка у подлокотника очки для чтения и водрузил их на переносицу.

Они напоминали самые обычные очки из старых времен, хотя дизайн и качество исполнения были поистине изысканными. Впрочем, служили они вовсе не для коррекции зрения. Янь Суйчжи легко постучал пальцем по оправе, и перед его глазами возник каталог книг. Полистав его, он наугад выбрал одно произведение, чтобы скоротать время.

Гу Янь бросил на него косой взгляд, и его брови снова непроизвольно сошлись на переносице. Лишь спустя пару секунд он вернул лицу бесстрашное выражение и холодно произнес:

— Вынужден напомнить: лететь на этом спидере пятнадцать часов, и тебе лучше поспать в дороге. Как только прибудем, сразу отправимся в следственный изолятор, так что не рассчитывай, что я выделю тебе время на сон.

— В следственный изолятор? — Янь Суйчжи поправил очки. — Навестить подзащитного?

— Угу.

— Сколько часов прошло? Его до сих пор не выпустили под залог? — спросил Янь Суйчжи.

— Не получилось. Требуется судебное заседание.

Янь Суйчжи слегка нахмурился: — Как так? Что за человек?

Как правило, освобождение под залог не представляло собой никакой сложности — обычно всё сводилось к простой бюрократической процедуре, и в большинстве случаев суды давали согласие, проходя этот этап быстро и гладко. Куда реже встречались ситуации, когда в залоге отказывали.

Сидевший неподалеку незнакомец бросил на них любопытный взгляд через проход — судя по всему, он расслышал пару оброненных ими фраз.

Гу Янь не любил обсуждать детали подобных дел в общественных местах, поэтому просто отрегулировал положение сиденья и откинулся на спинку:

— На месте разберемся.

Янь Суйчжи привык действовать примерно так же. Понямливо кивнув, он отвел взгляд и снова углубился в чтение.

Однако не успел он прочесть и пары страниц, как, будто вспомнив что-то, легонько постучал Гу Яня по плечу:

— Кстати.

Гу Янь как раз собирался закрыть глаза и немного подремать. Услышав это, он скосил на него взгляд:

— Говори.

— А суточные можно получить заранее?Гу Янь пошевелил губами и выдавил из себя:

— Либо сейчас выходишь из флаера, либо затыкаешься.

Сказав это, он решительно закрыл глаза, совершенно не намереваясь больше ни с кем разговаривать.

Ладно-ладно, раз ты у нас теперь учитель, поступаем по-твоему.

Янь Суйчжи усмирил собственный нрав, повернулся, поправил сиденье и продолжил читать книгу.

Он не помнил, в какой именно момент заснул, но когда проснулся, бортовой компьютер флаера как раз объявлял, что пассажирам пора готовиться к выходу — первая остановка уже совсем близко.

Этой первой остановкой был Цзючэн.

Янь Суйчжи еще не до конца очнулся от сна, как боковым зрение заметил, что Гу Янь, судя по всему, только что отвел от него взгляд и посмотрел на дверь кабины, а между его бровей все еще сохранялась легкая складка хмурого выражения.

— ???

Лишь пару секунд спустя до него дошло, и он с озадаченным видом потер переносицу, думая про себя: «Какого черта, из-за того что я поспал, ты снова недоволен? И вообще, с какой стати ты пялился на меня, пока я спал?»

Впрочем, эти мысли крутились в еще не проснувшейся голове всего пару мгновений, а когда он окончательно пришел в себя на выходе из флаера, то уже совершенно выбросил их из головы.

Потому что жуткая вонь тухлятины, ударившая в нос едва ли не со всей планеты, бодрила лучше всяких стимуляторов — это было куда эффективнее, чем проглотить заживо целую тонну мятного масла.

Профессор Янь всем телом вздрогнал и, резко сменив траекторию, шагнул за спину Гу Яня.

— Ты что творишь? — спросил Гу Янь, стоя в очереди на проход через контрольно-пропускной пункт.

— Огради меня от этого опьяняющего вечернего ветерка, — с невозмутимым видом ответил Янь Суйчжи.

Гу Янь: «……»

Однако в этот момент Гу Янь был слишком занят связью с изолятором временного содержания и не мог тратить время на то, чтобы награждать его ледяными взглядами.

Не прошло и нескольких секунд после набора номера, как вызов приняли.

Гу Янь надел наушник. Судя по всему, на том конце с ним уже предварительно обо всем договорились, поэтому, как только связь установилась, собеседник сразу перешел к делу и что-то сказал. Гу Янь послушал пару секунд и произнес низким голосом:

— Будьте добры, переведите звонок на него.

На том конце явно согласились.

Еще через две секунды Гу Янь совершенно спокойно произнес:

— Джошуа? Я Гу Янь. С этого момента я полностью беру твое дело на себя, через два часа я приду к тебе.

Янь Суйчжи уловил общую суть, но еще ничего не успел сказать, как завибрировал его собственный мини-компьютер.

Он вызвал на экран интерфейс: очередной незнакомый номер, совсем короткий — по виду явно не предназначенный для живых людей.

— Алло, — с некоторым недоумением ответил он.

— Здравствуйте, простите, это мистер Жуань Е? Мы из апартаментов «Водяной кипарис», — отчетливо произнес собеседник, объясняя цель звонка.

Янь Суйчжи: «???» Снова эти злосчастные апартаменты звонят для голосового подтверждения?

— Апартаменты? Подождите, вы ведь уже отправляли мне голосовой вызов? — не удержался он от вопроса.

Собеседник оказался еще более озадачен, чем он:

— Нет, сэр, это первый раз.

Янь Суйчжи: «……»

Тогда кто же был этот скверный характер, который просто так оборвал его звонок?

Лицо Джошуа помрачнело. Для него это не сулило ничего хорошего, ведь судья явно не питал к нему симпатии.

Многие его не любили: он выглядел угрюмым и желчным, с отвратительным характером, совершенно не умел располагать к себе людей. Но если бы речь шла о присяжных, возможно, у него оставался бы хоть крошечный шанс.

— Выйти под залог тяжело, невероятно тяжело, — бормотал Джошуа.

Двое конвоиров за его спиной переглянулись.

Это было чудовищное недоразумение, на самом деле добиться освобождения под залог было проще простого. Вот только прежний адвокат вовсе им не утруждался и даже носа не хотел показывать в таком паршивом месте, как Цзючэн — кому вообще есть до него дело?

А в таком городишке, как Цзючэн, если за тебя некому заступиться, нечего и надеяться, что проверяющие органы сами станут оформлять тебе залог: они только рады, если ты до конца дней своих будешь тихо и смирно отбывать срок в изоляторе или тюрьме, избавляя их от лишних хлопот.

Впрочем, эти двое конвоиров вовсе не собирались ничего объяснять Джошуа — лишь пожали плечами, предоставляя ему и дальше заблуждаться.

Джошуа с предельной горечью посмотрел на сторону защиты:

— Я так и знал! Лжецы! Опять лжецы…

Он видел, что тот самый адвокат Гу, который с таким апломбом обещал вытащить его наружу, собирался просто отсидеться в стороне, а ключевую роль взял на себя молодой юрист, ошивающийся рядом с ним.

Кто знает, окончил он вообще университет или нет, — злобно и отчаянно подумал Джошуа.

Он видел, как губы молодого адвоката то сжимались, то размыкались, излагая судье какую-то позицию, но до него не долетало ни единого слова.

А что говорил в этот момент прокурор? Он по-прежнему ничего не слышал.

Цзючэн — одновременно и город, и не город. Когда люди часто упоминают это название, они имеют в виду целую планету в созвездии Лиры. Планету… похожую на огромную свалку, где в изобилии водятся мошенники, негодяи и проходимцы.

Короче говоря, это весьма дурно пахнущая планета — удушливый запах затхлой плесени способен сбить с ног любого на расстоянии нескольких световых лет.

Разумеется, в честь этого места назван и целый город — столица данной планеты.

Так что трактовать это можно как угодно, но легче от этого не становится.

Отправиться на эту планету — всё равно что накинуть себе петлю на шею и повеситься у всех на виду, чтобы покончить со всем разом.

Янь Суйчжи, не раздумывая ни секунды, коротко ответил:

— Не поеду.

— ?

— У меня голова начинает болеть от одного этого названия, не поеду.

Янь Суйчжи приложил палец к виску и слегка помассировал его.

Собеседник помолчал еще пару секунд, а затем выдал:

— Насколько я помню, ты должен быть рядовым стажером, однако ведешь себя так, будто ты старший партнер. Я сошел с ума или ты?

Янь Суйчжи: «……»

Густая волна едкой насмешки окатила его с головы до ног.

И все же пришлось признать — это чистая правда... правда, о которой Янь Суйчжи вечно забывал.

Профессор Янь пошевелил губами и с самоиронией подумал: «Очень извиняюсь, забыл про свой образ».

Он шевельнул пальцем, собираясь отправить ответное сообщение, как вдруг собеседник прислал два скриншота —

Первый — из руководства для стажеров: командировочные расходы покрываются дополнительными суточными выплатами в размере 120 си в день.

Второй — тоже из руководства для стажеров: стажрам, получившим оценку ниже C, соответствующее жалование урезается на усмотрение руководства.

Янь Суйчжи: «……»

Ну надо же, сначала ударил, а потом протянул пряник. Дорогой коллега, а ты набрался уму-разуму.

Один знаменитый профессор как-то изрек: любой, кто пытается угрожать бедняку деньгами — хуже зверя.

Знаменитый профессор сдался и ответил:

— Поеду, прямо сейчас поеду.

— И кстати, таскать с собой повсюду руководство для стажеров — это какое же упорство нужно иметь, тебе самому не надоело, преподаватель Гу?

Гу Янь больше ничего не ответил, видимо, решив больше не тратить на него время.

Под вечер Янь Суйчжи стоял у входа в главный зал космопорта Ньюсер.

Это был важнейший транспортный узел Декамы: из двенадцати космопортов с раннего утра и до поздней ночи непрерывным потоком отправлялись и прибывали флаеры и межзвездные корабли.

Флаеры были быстрыми и удобными, они всегда старались выбирать кратчайший маршрут сквозь звездное пространство, идеально подходя для деловых поездок. Их единственный минус — частые смену орбит и прыжки, из-за чего они противопоказаны людям со слабым здоровьем.

Маршруты кораблей выглядели куда романтичнее: плавные, размеренные, они больше подходили для неспешных путешествий и отдыха.

А такие люди, как Янь Суйчжи и Гу Янь, кажется, были намертво прикованы к флаерам на всю оставшуюся жизнь.

Вечерний воздух оказался куда холоднее дневного. Янь Суйчжи поднял воротник черного пальто, засунул руки в карманы и окинул взглядом пространство, пока не заметил Гу Яня, который сквозь толпу приподнял руку, указывая пальцем на свое место.

— Ну и приметный жест, стоит зрению хоть чуть-чуть подвести, и искать его придется до следующего года, — качая головой, с раздражением съязвил Янь Суйчжи.

При его легком движении губ в воздухе клубился белый пар, наполовину застилая брови и глаза.

Подойдя к Гу Яню, он заметил, что тот слегка хмурится, разглядывая его.

— Чего уставился?

— Ничего. — Гу Янь отвел взгляд, бросил взгляд на экран своего мини-компьютера и недовольным тоном произнес: — Почему так поздно?

— Разве не ты говорил про шесть часов? — Янь Суйчжи с царственным видом вытащил из кармана руку и тощим, чистым пальцем указал на расписание рейсов над входом в зал. — Ровно шесть, секунда в секунду, какие претензии?

— На университетских лекциях по переговорам ты материал тоже лицом воспринимал? — Гу Янь шагнул внутрь зала, полы его серого шерстяного пальто при развороте взметнулись, обнажая аккуратно скроенный по фигуре подол рубашки. — Никогда не слышал про золотые десять минут?

Правило золотых десяти минут гласило, что человек, прибывающий на деловую встречу на десять минут раньше назначенного времени, всегда получает небольшое психологическое преимущество перед тем, кто балансирует на грани опоздания. Не успев еще раскрыть рот, он уже возвышается над собеседником за счет уверенности, ведь второй неизбежно начнет с извинений за свое едва не случишееся опоздание.

Янь Суйчжи, разумеется, прекрасно знал об этом — более того, эту самую лекцию в свое время ввел по его же собственному требованию. Вот только сам он эту теорию на практике применять не собирался.

Причина была проста: если он не опаздывал, то даже явившись в самую последнюю секунду и заставив собеседника прождать ровно десять минут, он не испытывал ни малейших угрызений совести и вел себя абсолютно естественно, ни на грамм не смягчая позицию. Спо-кой-но и бес-страш-но.

Сам он называл это железной силой воли.

Гу Янь, пожалуй, назвал бы это бессовестностью.

— Я ту лекцию прослушал вполуха да и забыл, — ответил Янь Суйчжи, не торопясь шагая следом. — Пришел вовремя — значит, другие мне должны; опоздал — уже я должен кому-то. Предпочитаю давление авторитетом взаимным долгам.

К тому же, кто вообще может оказать на меня давление? Только в сладких снах.

Мысленно усмехнулся Янь Суйчжи.

И он не просто так думал — он с бесстыдной наглостью претворял это в жизнь.

Пройдя билетный контроль и усаживаясь на свои места во флаере, Янь Суйчжи коснулся перстня на пальце и несколько раз ткнул в появившийся голографический экран.

Кольцо Гу Яня тут же ощутимо завибрировало.

— Ты прислал?

http://bllate.org/book/25447/3034092

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь