Готовый перевод Reborn Interstellar Heartthrob / Возрождение в космосе: Любимец миллионов: Глава 6

Мори смотрел на огромный прямоугольный сверток, и в его душе зародилась догадка, но он не смел быть уверенным до конца. Он вопросительно взглянул на отца, Рейда.

Заметив в глазах сына ожидание, Рейд с готовностью кивнул:

— Да, верно, это капсула питания для тебя.

Это действительно оказалась капсула питания! Взгляд Мори мгновенно загорелся. Нужно сказать, что он был наслышан об этой вещице, но никогда не видел её вживую, и давно мечтал заполучить.

— Ну, хватит, давайте сначала вернемся и отдохнем, отец, должно быть, тоже устал, — видя, что младший брат готов буквально вцепиться в посылку, с улыбкой произнес Лэнс.

Предложение Лэнса было принято единогласно. Семья из трех человек, оживленно беседуя, направилась к гравикару. Что касается огромного свертка и багажа, то о них можно было не беспокоиться: стоило лишь ввести точный адрес, как транспортные роботы самостоятельно доставят всё к порогу дома.

Когда они вернулись, не прошло и много времени, как прибыли роботы-транспортеры. После того как багаж и посылка были приняты, Мори с нетерпением принялся распаковывать огромный сверток. Лэнс, с мягкой улыбкой на губах, подошел помочь, время от времени подавая инструменты, и его взгляд был полон нежности.

Когда капсула питания предстала перед Мори во всей красе, даже он, будучи в душе вовсе не ребенком, не удержался от восторженного возгласа:

— Потрясающе!

Она оказалась куда круче, чем он мог себе представить.

Отец, глядя на взволнованного сына, тактично уступил место:

— Ну что ж, идите, попробуйте капсулу! Я устал, пойду отдохну немного, а завтра свожу вас в ресторан.

— Хорошо, — звонко отозвался Мори.

Как только отец скрылся из гостиной, Лэнс приказал домашнему роботу перевезти капсулу в комнату Мори. Комната находилась на втором этаже, но это не стало проблемой: лестница в доме имела два режима — обычный и наклонный, превращающийся в пологий пандус для перевозки грузов. Мори в очередной раз мысленно восхитился удобством этого будущего мира.

Когда капсулу установили, Мори, не теряя ни минуты, забрался внутрь. После того как прозрачная крышка закрылась, Мори закрыл глаза и почувствовал, что перенесся в удивительный мир. Он стоял на широкой, бескрайней платформе, вокруг то и дело всплывали голографические проекции данных. Мельком взглянув на них, Мори обнаружил, что это показатели его собственного здоровья. В тот же момент раздался приятный, но явно синтезированный электронный голос:

— Первичное сканирование завершено, связь с виртуальными чувствами установлена, капсула активирована. Результат поиска: пользователь впервые входит в голографическую сеть. Пожалуйста, введите имя.

Мори смотрел на возникшее перед ним огромное окно. Он хотел было использовать для имени стандартный язык, но почему-то заколебался. Подумав немного, он поднял руку и указательным пальцем вывел в пустоте до боли знакомые древние иероглифы:

Синъицюань.

Синъицюань, или кулак формы и воли. Он выбрал профессию меха, лишь чтобы не бросать наследие своего боевого искусства и иметь весомый повод продолжать тренировки. Конечно, если статус меха даст ему дополнительный опыт реальных сражений, будет еще лучше. Раз уж всё затевалось ради Синъицюань, то пусть аккаунт носит это имя!

После того как Мори нажал кнопку подтверждения, система начала распознавание. В этот раз процесс занял больше времени, но наконец сладкий электронный голос произнес:

— Распознавание успешно. Древний земной язык, доступно к использованию! Пожалуйста, выберите внешность: можно использовать сканирование собственного лица или выбрать внешность по умолчанию.

Мори выбрал стандартные варианты, и перед ним тут же возникло восемь разных лиц. Его взгляд сразу же приковало последнее лицо. Любовь к прекрасному свойственна всем, и он подсознательно выбрал вариант, который пришелся ему по душе. Перед ним возник проекционный экран, и Мори, глядя на свое отражение, изменившееся в соответствии с восьмым вариантом, невольно повертел головой. Он никогда еще не чувствовал себя таким красавцем. Поскольку Мори был доволен новым обликом, его настроение улучшилось, и электронный голос снова подал сигнал:

— Аккаунт успешно активирован. Желаете перейти в виртуальный зал?

Мори выбрал Да.

После этого всё вокруг него словно подернулось рябью, и сцена полностью изменилась. Он всё еще находился на платформе, но, судя по деталям, это было уже другое место. Главное отличие заключалось в том, что в отличие от пустой платформы, где он был один, эта была забита людьми и казалась шумной и тесной.

Этот виртуальный зал был общим, своего рода главной страницей, куда попадали пользователи со всех капсул. Однако сияние, сопровождающее появление нового аккаунта, было особенным, поэтому, когда Мори возник в зале, окружающие невольно уставились на него.

Поскольку Мори не скрыл имя пользователя, люди сразу увидели четыре иероглифа древней Земли и невольно поморщились. Причина была проста: древнеземной язык был слишком далек от нынешних времен, и распознать его могли либо интеллектуальные системы, либо узкие специалисты. Для этих коренных жителей будущего иероглифы, которые Мори казались изысканными и величественными, выглядели как полная бессмыслица.

В любую эпоху люди не питают симпатии к тем, кто использует непонятные символы: во-первых, такие люди кажутся странными и нелюдимыми, с ними трудно найти общий язык, а во-вторых, считается, что подобным балуются в основном незрелые подростки с бунтарским характером. Общение с такими — сплошное мучение.

Те, кто смотрел на Мори, поспешно отвели взгляды, а двое даже отошли подальше. Уходя, они мельком заметили внешность этого странного пользователя и лишь утвердились в своих догадках.

Восьмое лицо! Неужели это восьмое лицо? В виртуальной сети те, кто не использует свое настоящее лицо, обычно не уверены в своей внешности и стараются выбрать что-то получше. Стандартные лица системы удовлетворяли большинство, но только не восьмое — безликое, лишенное всякой индивидуальности. Оно было предметом насмешек, и выбирали его крайне редко. Похоже, этот парень действительно в фазе подросткового бунта! Лучше держаться от него подальше, а то еще привяжется.

Так, сам того не осознавая, Мори снова вызвал презрение окружающих своим вкусом.

На самом деле, к новичкам в сети обычно относятся тепло, стараясь помочь и объяснить непонятные моменты — это была добрая традиция. Но Мори сам виноват: выбрал имя, которое никто не мог прочитать, и нетипичную внешность, вот его и решили проигнорировать.

К счастью, Мори предпочитал решать проблемы самостоятельно. Если не было крайней необходимости, он не просил помощи, а система виртуальной платформы была достаточно продвинутой и понятной, так что он с интересом изучал всё сам.

Снаружи, в комнате, Лэнс толкнул дверь и вошел. Он склонился над братом, лежащим в капсуле. Грусть, которую он не мог показать на людях, теперь проступила наружу. Он провел рукой по прозрачной крышке, очерчивая контуры лица брата. Скоро им придется видеться всё реже... Как же не хочется расставаться.

***

Глава 11. Поход в ресторан

На следующее утро Рейд, отдохнувший и полный сил, выполнил свое обещание и повел сыновей в самый крупный ресторан планеты — Хуаньюй.

Ресторан Хуаньюй был сетевым заведением, встречающимся почти на каждой густонаселенной планете. Будучи элитным заведением, ориентированным на роскошь, они всегда располагались в коммерческих центрах, где стоимость аренды была заоблачной. Высокие цены в меню были обусловлены в том числе и этим соседством с крупными финансовыми корпорациями.

Даже понимая масштаб из рассказов отца, Мори был удивлен, увидев ресторан вживую. Он не ожидал, что заведение окажется настолько богатым, что построит не просто здание, а целый парящий остров.

Принцип работы острова был тем же, что и у гравикаров, но энергия, необходимая для удержания такой громадины в воздухе, была колоссальной. Мори вздохнул, осознав, почему обед здесь стоит так дорого.

Оставив гравикар на стоянке, Рейд повел сыновей внутрь. В ресторане было множество зон: от герметичных кабинок до открытых садов. Заметив, что Мори больше привлекает сад, Рейд выбрал столик там.

Сад был огромен, но густая растительность искусно разделяла пространство так, что каждый столик был скрыт от соседей, создавая атмосферу уединения.

Мори выбрал уютное место, и первым делом его взгляд упал на виртуальное меню. Просмотрев его, он обнаружил, что отдельных блюд мало, в основном сеты с крайне странными названиями вроде Чудеса Звездного моря или Романтическая встреча. Что за нелепые названия? Даже глядя на картинки, он не мог догадаться о вкусе. Он позвал официанта, чтобы спросить, что пользуется спросом.

Официант подошел быстро. Увидев гостя, он на мгновение замер, но тут же натянул профессиональную улыбку:

— Наш сет Чудеса Звездного моря — фирменное блюдо, самое популярное. Если вы еще не пробовали, рекомендую.

Мори переглянулся с отцом и братом, и они решили заказать именно его.

Естественно, блюда не могли подать мгновенно. Мори, привыкший к питательным смесям, начал терять терпение. В этот момент тот самый официант подошел с подносом, поставив перед каждым по стакану с аппетитным напитком.

Мори решил, что это комплимент от заведения. В этом мире он настолько привык к питательным смесям, что на еду и питье почти не тратил времени, и подобные соки не пробовал уже давно.

— Что это? — с любопытством спросил он.

Официант любезно наклонился, поправляя столовые приборы:

— Это смесь соков плодов цици и хундан, вкус кисло-сладкий, отлично возбуждает аппетит. Попробуйте, очень вкусно.

Сидящий напротив Лэнс слегка нахмурился. Несмотря на безупречный тон официанта, он почувствовал какой-то подвох. Бросив взгляд на соседние столики, он увидел тот же сет, но никаких напитков там не было. Лэнс всё понял. Его взгляд стал холодным, а голос ледяным:

— Сколько стоят эти три напитка? Включите их в счет.

После слов Лэнса повисла неловкая пауза, и официант, неловко улыбнувшись, поспешил удалиться.

Только тогда медлительный Рейд понял, что произошло. Глядя на лицо своего сокровища, которое притягивало взгляды везде, он хлопнул Лэнса по плечу:

— Хорошо сработано. Мори, спасибо, что присматриваешь за братом.

Мори, даже будучи не самым проницательным человеком, теперь всё понял. Он никогда не принимал эстетику этого мира, поэтому не чувствовал угрозы. Он и подумать не мог, что обычный поход в ресторан обернется попыткой охоты на его внешность. Чертов мир.

Как только инцидент был исчерпан, робот-официант доставил заказ. Он аккуратно расставил тарелки и бесшумно удалился.

Мори смотрел на приборы, которые снова поправили, и на подозрительный сок, чувствуя себя еще более подавленным. В этот момент чья-то сильная рука погладила его по голове:

— Не думай об этом, ешь.

Увидев лицо брата, Мори немного успокоился, но вдруг уловил странный запах. Не то чтобы неприятный — сладкий, цветочный, но совершенно неуместный здесь.

Его взгляд упал на блюдо Чудеса Звездного моря: запах исходил именно от него.

Но прежде чем он успел разобраться, его внимание привлек вид блюда. Оно было невероятно красивым. Края тарелки украшала резьба из белых плодов неизвестного происхождения — филигранная работа, каждая прожилка на лепестках была видна. Если бы не белый цвет, Мори принял бы их за настоящие цветы.

По сравнению с декором, основное блюдо выглядело скромнее: разноцветный соус, художественно размазанный по тарелке, а на нем — горка шариков разных цветов. Неясно, мясные они или овощные, но в глазах Мори в этом не было никакого кулинарного мастерства. Шарики были уложены спиралью и посыпаны золотистой пыльцой, напоминая уменьшенную карту звездного неба.

Но как бы красиво это ни выглядело, у Мори пропал всякий аппетит. Где же ароматная еда, которую он ожидал? Как можно есть пищу, от которой несет дешевым парфюмом?

Мори сидел с ножом и вилкой, глядя на тарелку, пока Рейд и Лэнс уже начали есть.

— Мори, почему не ешь? — спросил Лэнс, никогда не забывавший о брате.

Мори поморщился:

— Брат, почему от этой еды так пахнет?

Лэнс замялся. Он и сам был здесь впервые и не мог объяснить, но ему запах казался приятным. Почему Мори реагирует так, будто это невыносимо?

В критический момент на помощь пришел опытный Рейд. Он уже бывал здесь с клиентами, и, увидев, что даже его способный старший сын не знает ответа, довольно хмыкнул:

— Аромат имеет историю. Знаете, что в древней кухне самое важное?

Они покачали головами.

— Цвет, аромат и вкус! — торжественно объявил Рейд.

Мори удивился: если теория существует, почему еда выглядит так? Но следующее объяснение отца развеяло все иллюзии:

— Цвет — это яркость для радости глаз. Аромат — это то, что мы чувствуем. Бывают сильные и слабые ароматы, наш — слабый, это норма. Ну а вкус — это то, что мы ощущаем во рту. Только блюдо, сочетающее всё это, считается достойным. Попробуйте, в Хуаньюй отличный вкус! — С этими словами Рейд отправил в рот мясной шарик.

Мори почувствовал разочарование. Он попробовал шарик. Мягкий, лишенный упругости, со вкусом обычной подсоленной воды... А главное — этот навязчивый парфюмерный запах, проникающий в нос при каждом жевании, вызывал лишь отвращение.

Глава 12. Сделаю сам

Мори проглотил шарик и застыл с каменным лицом. Заметив это, Рейд и Лэнс обеспокоенно спросили:

— Что такое? Почему не ешь?

Мори, сдерживая тошноту, выдавил улыбку:

— Больше не хочу.

http://bllate.org/book/25450/3034405