Готовый перевод Rebirth: I Don't Want to Be Reborn / Перерождение: Несбывшееся желание: Глава 3

– Сколько я смогу выручить? – спросил Гу И.

– Ты вообще знаешь, как пишется слово «тактичность»? – Лю Цжао повернулся к нему.

– Знаю, – невозмутимо продолжил Гу И, – так сколько я смогу выручить?

– Хватит, чтобы ты целый месяц баклуши бил! – Лю Цжао цокнул языком. – У тебя прямо в глазах одни деньги!

– Угу. – Гу И усмехнулся и помог ему поднять сумку с оборудованием.

Весь жилой комплекс состоял сплошь из отдельных особняков. Дома располагались на изрядном расстоянии друг от друга, что позволяло полностью сохранить личное пространство каждого жилища. Передний и задний дворы представляли собой довольно просторные лужайки. Сейчас там вовсю суетилось множество людей, которые спешно тащили к заднему двору подарочные коробки, цветы и прочую утварь. Они постояли у входа с минуту, прежде чем к ним подошел кто-то постарше и пригласил пройти, пояснив, что съемочная площадка тоже находится на заднем дворе.

Задний двор был сплошь завален цветами и украшен разноцветными лентами. Гу И, неся оборудование, последовал за провожатым и заметил, как несколько человек натягивают что-то на стену заднего двора. Освещение здесь было тусклым, слабый свет исходил лишь от пары настенных светильников. Гу И прищурился, но не успел ничего толком разглядеть, как те люди отпрыгнули в сторону:

– Готово!

– Включите свет, поглядим, – произнесла какая-то девушка.

Парень на самом левом краю нагнулся и стал что-то шарить в траве. Гу И как раз опустил оборудование на землю, и в тот самый момент, когда он обернулся, зажегся свет: в верхней части стены вспыхнула гирлянда из мелких разноцветных огоньков. На фоне цветов вырисовывались выложенные светящимися буквами слова «С днем рождения!».

Гу И бросил взгляд на этот транспарант с разноцветными буквами на белом фоне, а затем опустил глаза, оглядывая усыпанную цветами лужайку и груды коробок с подарками ростом с человека.

Богатеи, что с них взять.

– Гу И, – позвал Лю Цжао с другого конца стены, – подойди, подсоби!

– Иду, – отозвался Гу И.

Не успел он сделать и пары шагов в сторону Лю Цжао, как в ушах неожиданно раздался треск электрических разрядов.

Самый обыкновенный, стереотипный треск, неизменно кочующий из сериалов в аниме. Заискрило пару раз, словно что-то наконец установило соединение. Гу И рефлексивно поднял руку, собираясь коснуться уха, как вдруг изнутри особняка донесся пронзительный женский крик:

– Чжао Юй! Что ты удумал?!

Гу И замер и, поддавшись какому-то необъяснимому порыву, поднял голову.

Черная тень стремительно прыгнула вниз. Ему показалось, что эта доля секунды неестественно растянулась, а в памяти всплыл какой-то фильм, который они давным-давно смотрели вместе с батей.

В кульминационный момент фильма режиссер специально использовал замедленную съемку, чтобы запечатлеть выражения лиц и движения абсолютно каждого, вбирая в себя всё до мельчайших деталей. Точно так же обстояли дела и в мире перед глазами Гу И: всё вокруг словно затормозило, покадрово замедляя ход.

Лю Цжао исцеляюще закричал что-то, протягивая руку, чтобы оттащить его в сторону. Стоявшие неподалеку работники в панике отпрянули назад, а те ребята, что вешали транспарант, бросились сюда — то ли пытаясь кого-то поймать, то ли оттолкнуть его с дороги.

Но было уже поздно.

Черная тень камнем рухнула со второго этажа прямо на Гу И. Человек весил немало, и Гу И даже не успел сгруппироваться, как его сбили с ног. Лежа навзничь, он отчетливо услышал стук, с которым его собственная голова со всего маху ударилась о землю, и в глазах тут же потемнело.

Вух.

Снова послышался треск разряда.

*

Какой это уже раз?

Чжао Юй резко проснулся в постели. Кондиционер продолжал работать, и от обдавшей его волны холодного воздуха по телу пробежали мурашки.

Он уже и сам не помнил, какой это раз по счёту.

Еще немного, и мама придет постучать в дверь, принесет ключи от машины и спросит, не хочет ли он поехать с дедушкой на банкет. Он откажется, тогда она заставит его поехать с ней, а в конце концов в банкетном зале его насмерть придавит хрустальная люстра.

Всё шло своим чередом, словно вся эта череда событий была погребальным гробом, сшитым специально по его меркам.

Он пытался отказаться от поездки с мамой сразу после пробуждения, но слова отказа застревали на языке, и стоило ему заговорить, как с губ срывалось согласие. Он пытался и просто сбежать из дома, но тело отказывалось подчиняться: стоило ему попытаться уйти от дяди Вана или мамы, как он словно под чьим-то управлением намертво вкапывался на месте.

Стоило маме переступить порог этой комнаты, и Чжао Юй полностью терял контроль над всем происходящим.

Чжао Юй перевернулся и сел на кровати.

Ему нужно было придумать хоть что-то до того, как мама войдет в комнату, чтобы лишить её возможности утащить его на этот вечер.

В прошлые разы Чжао Юй пробовал притворяться больным, но дома дежурил личный врач — какую бы болезнь он ни изображал, медик с безупречной точностью заявлял, что тот абсолютно здоров, после чего мама увозила его с собой. Все возражения Чжао Юя намертво застревали в горле, вновь обрекая его на гибель.

Чжао Юй не боялся смерти, но умирать вот так — нелепо и совершенно непонятно за что — было невероятно паршиво.

– Готово!

Снизу раздался довольный голос какой-то девушки.

Еще когда он проснулся в предыдущие разы, Чжао Юй уже понял, что внизу вовсю готовятся к другой его вечеринке по случаю дня рождения.

Снизу донеслись приближающиеся шаги мамы. Время на раздумья испарилось.

Чжао Юй распахнул окно. Лицо обдало дуновением теплого воздуха, но отчего-то ему стало жутко холодно.

Высота второго этажа была небольшой, насмерть не расшибешься, но если неудачно приземлиться, переломы и трещины в костях были гарантированы.

Чжао Юй глубоко вдохнул.

Мамины шаги уже донеслись до двери, и по заведенному порядку она должна была постучать... но ручка дверного замка резко повернулась!

Какого черта!

До этого она всегда сначала стучала!

Пока он в замешательстве замер на мгновение, мать уже распахнула дверь и, заметив его у окна, опешила:

– Что такое? Чего ты там сидишь? Как же это опасно, ну-ка слезай.

Чжао Юй молча смотрел на нее секунды две, с отчаянием осознавая, что его тело снова выходит из-под контроля: ноги уже попытались выпрямиться, чтобы отойти от окна, в то время как руки в мертвой хватке вцепились в оконный проем, удерживая верхнюю часть туловища на месте.

– Чжао Юй! Что ты задумал?! – мать заметила его намерения.

Да пошло оно всё к чертям собачьим!

Чжао Юй изо всех сил оттолкнулся руками назад, и его тело рухнуло за оконный раму.

Жаль, сгруппироваться времени не хватило.

Второй этаж — вряд ли насмерть?

А если приземлиться головой вниз... останешься овощем...

В голове Чжао Юя пронеслись десятки мыслей, но все они исчезли в ту самую секунду, когда он врезался в землю.

Правда, падал он не на голую землю, а на что-то гораздо более мягкое.

Вух.

Звук электрических разрядов затопил уши подобно хлынувшей воде. В руке, принявшей на себя удар при падении, вспыхнула дикая боль, а перед глазами заплясали черные круги.

Хотя удара головой не было, сознание начало стремительно ускользать.

Однако, в отличие от прошлых разов, тело больше не сопротивлялось его воле — ему больше не приходилось воочию наблюдать, как собственный организм совершает поступки и произносит слова, идущие вразрез с мыслями. Он просто провалился в глубокий обморок.

Сквозь нарастающий хаос, после того как треск разрядов смолк, сменившись серией щелчков, в его сознании неожиданно зазвучал девичий голос:

– Ой! Подключилось, подключилось!

– Здравствуйте, хозяин. Я система под номером 094, устанавливаю с вами ментальную связь.

– Приносим глубокие извинения за сбой в системе, из-за которого вы на столь долгое время застряли в петле... Разрешите представить вам вашу текущую задачу.

Голос на мгновение умолк, словно соображая, с чего бы начать подведение итогов, после чего продолжил:

– Прошу хозяина в соответствии с исходным мироустройством завоевать расположение главного героя и успешно завершить сюжетную линию!

Добавить на полку

Глава 3

3 085 иероглифов. 06-03

Главный герой.

Кто здесь главный герой?

Я должен завоевать расположение главного героя?

Чжао Юй открыл глаза. Нос мгновенно заполнил едкий запах дезинфицирующих средств, а безжизненный белый потолок словно норовил рухнуть сверху. Он зажмурился, глубоко вздохнул, снова разлепил веки и, опираясь на руки, приподнялся.

Окружающая обстановка была до боли знакомой: ровно в этой же палате он лежал месяц назад, когда очнулся после аварии. Здесь же, в элитной частной клинике, обслуживающей исключительно ВИП-клиентов, он прошел долгий курс реабилитации и выписался совсем недавно.

Должно быть, врачи порядком изумились.

Стоило выписаться, как он тут же вернулся — да еще каким способом, выпрыгнув из окна.

Чжао Юй попробовал пошевелить конечностями: ничего не болело, в голове не шумело. При падении он, судя по всему, свалился прямо на кого-то живого, так что сам отделался абсолютным испугом.

Тогда отчего же он потерял сознание?

Стоило ему вспомнить тот самый электрический треск, как в голове вновь зазвучал женский голос с легким механическим оттенком:

– Хозяин? Вы меня слышите?

– Кто здесь? – Чжао Юй нахмурился.

– Я – пограничная система под номером 094, – ответил женский голос. – Сейчас я транслирую речь прямо в твое сознание, что можно сравнить с телефонным звонком. Ожерелье на твоей шее служит нашим передатчиком. После того как ты погиб в автокатастрофе в своем первородном мире, именно я призвала тебя в этот мир.

– ...И что дальше? – Чжао Юй поднял руку и нащупал под одеждой тонкую серебряную цепочку с крошечным темно-синим кубом, заключенным в серебряную оправу.

– «Чжао Юй» из этого мира попал в аварию одновременно с тобой. По задумке, заняв его место, ты должен был завоевать сердце главного героя. Как только уровень благосклонности достигнет максимума, вы разблокируете особую сцену... – Голос на секунду осекся, издав странный звук, будто кто-то резко оборвал провод наушника, и лишь спустя мгновение продолжил: – Как только уровень благосклонности достигнет максимума, вы успешно завершите сюжетную линию, и этот мир сможет продолжить свое существование.

У Чжао Юя кое-что прояснилось в памяти. Перед самым обмороком этот же голос без устали твердил что-то подобное у него в голове.

– Но в мире произошел сбой, – Чжао Юй глубоко вздохнул. – Верно?

– ...Да, приношу свои глубочайшие извинения, – отозвался голос. – Изначально я должна была связаться с тобой и всё объяснить еще месяц назад, когда ты очнулся в первый же раз, но из-за системного сбоя связаться с вами не представлялось возможным.

Это вежливое обращение на «вы» заставило Чжао Юя криво усмехнуться. Поразмыслив, он поинтересовался:

– То есть, я умирал снова и снова тоже из-за вашей чертовой системы?

– Да, – продолжил голос. – Согласно изначальной сюжетной линии, ты должен был встретиться с главным героем в день своего рождения. Если бы встреча не состоялась, система неизбежно затягивала бы тебя в петлю.

– Значит, теперь-то я с ним встретился? – прищурился Чжао Юй.

http://bllate.org/book/25459/3035384