Готовый перевод Rebirth: I Don't Want to Be Reborn / Перерождение: Несбывшееся желание: Глава 5

Но из слов Системы он всё-таки узнал, как его зовут.

Гу И.

Узнав от Системы нынешний адрес проживания Гу И, Чжао Юй собирался навестить этого главного героя. По крайней мере, нужно было понять, что тот собой представляет, прежде чем предпринимать дальнейшие шаги.

— Ох, кстати, напомню вам, — стоило Системе произнести «вам», как следом неизменно следовало что-то неприятное, — на данный момент Уровень благосклонности главного героя к вам составляет минус сто. Хозяин, вам необходимо в кратчайшие сроки повысить его, иначе это будет засчитано как провал задания.

— Да я, блять, на колени упаду и буду умолять его о прощении, так пойдёт? — с крайним раздражением бросил Чжао Юй. — Заткнись, а?

Система больше ничего не сказала. Чжао Юй сделал пару шагов вперёд, огляделся по сторонам и снова заговорил:

— И куда тут, блять, идти?

— Прямо сто метров, налево, через железную дверь в квартиру сто один, — выпалив это на одном дыхании, Система снова умолкла.

Чжао Юй глубоко вздохнул и продолжил путь.

Перед выходом мама то и дело расспрашивала, куда он направляется. Вчерашняя попытка выброситься из окна и впрямь её напугала. Чжао Юй не испытывал к ней особого трепета, и даже утешать её ему было неловко, но, к счастью, удалось отделаться универсальной отговоркой насчёт страшного сна. Мама, однако, очевидно, места себе не находила и после долгих уговариваний всё же отпустила его, предварительно взяв с собой слово вернуться домой не позже шести вечера.

Дядя Ван сегодня должен был отвезти маму в офис, так что Чжао Юй добирался до места на такси. Вот только геолокация подвела: выйдя из машины, ему пришлось пройти ещё какое-то расстояние пешком. Дома вокруг стояли точь-в-точь как клонированные методом копировать-вставить. Среди бела дня на улице не было ни души, многоэтажки закрывали большую часть солнца. Стоило ему свернуть за угол, как холодная тень упала на плечи, и по телу разлился озноб. Стоявший за железной дверью пожилой вахтёр уставился на него, не произнося ни звука; его белёсые зрачки были мёртвыми, и всё вокруг казалось мёртвым.

Сто первая. Вот оно.

Чжао Юй постучал в дверь. Немного подождав, он не услышал изнутри ни звука.

Нахмурившись, он постучал снова, и лишь спустя долгое время дверь медленно отворилась. Заметив сидящего в инвалидном кресле мужчину, Чжао Юй на секунду опешил.

Что, и правда парализовало от удара?

Да ну, вряд ли?

— К Гу И? — спросил мужчина.

— А, да, — пришёл в себя Чжао Юй.

— Подожди секунду, — мужчина немного отъехал назад, а затем повернул голову и крикнул вглубь квартиры: — Гу И, к тебе пришли!

— Иду! — посёлся ответ из туалета.

— Он только что проснулся, — мужчина улыбнулся, выглядя весьма доброжелательно. — Зайдёшь, посидишь?

— …Хорошо, — кивнул Чжао Юй и вошёл вслед за ним.

Квартира оказалась простой двухкомнатной. Гостиная была прибрана на редкость аккуратно, все вещи лежали на своих местах в идеальном порядке. Чжао Юй опустился на диван, и единственным, что позволяло ему хоть немного расслабиться, было отсутствие в голове назойливого голоса Системы.

Мужчина налил ему стакан воды. Поблагодарив его, Чжао Юй на мгновение растерялся, не зная, что сказать.

К счастью, из туалета быстро донеслись звуки шагов. Дверь отворилась, и первым, что бросилось в глаза Чжао Юю, были невероятно длинные ноги. На Гу И были домашние шорты, открывавшие длинные, белые и стройные ноги. Лишь когда тот приблизился, взгляд Чжао Юя переместился на его лицо.

Судя по всему, вчера прилетело знатно: лицо Гу И заметно опухло, волосы спутались и торчали в разные стороны, а лоб был плотно обмотан бинтами. Повязка лежала так туго, что даже глаза немного деформировало, но всё равно угадывалось, что черты лица у него от природы очень красивые, даже ослепительно красивые — несоразмерно возрасту.

Гу И уставился на него, не двигаясь с места.

— К тебе, — произнёс мужчина.

Гу И слегка нахмурил брови и бросил мужчине:

— Иди переоденься сначала.

Мужчина кивнул и с привычной ловкостью закрутил колеса инвалидного кресла, возвращаясь в комнату.

Как только дверь туалета закрылась, Гу И снова перевёл взгляд на гостя, сидевшего на диване.

— Ко мне? — Гу И присел на соседний диван.

— Да, — кивнул Чжао Юй. — Вчера… прости. У меня был конфликт дома, и когда я выпрыгнул, то упал прямо на тебя.

— …Это ты, — прищурился Гу И. — Откуда ты узнал мой адрес?

— Вы же приходили к нам снимать, у мамы остались личные данные всех участников.

Чжао Юй не соврал: вчера при выписке из больницы мама как раз обсуждала с дядей Ваном, что нужно отправить пострадавшему парню какие-нибудь подарки по адресу из анкеты.

— Разве я оставлял точный адрес? — Гу И продолжал сверлить его взглядом. В его глазах не читалось никаких эмоций, кожа лишь казалась мертвенно-бледной.

— Первый корпус, первый подъезд, квартира сто один, — хмыкнул Чжао Юй. — Я завернул за угол, нашёл первый же дом, постучал — и вот я здесь.

Гу И на секунду замер, а затем тоже тихо хмыкнул.

— Ничего особенного, я просто зашёл проверить, как твои раны, — сказал Чжао Юй. — И заодно компенсировать расходы на лечение.

— Сколько? — на этот раз Гу И подхватил разговор моментально.

Не успел Чжао Юй и глазом моргнуть, как Гу И вытащил телефон, быстро потыкал в экран, швырнул его обратно на стол, резко вскочил и бросился в туалет. Его движения были такими быстрыми и суматошными, что он даже не успел закрыть дверь — опустившись на колени перед унитазом, его вырвало так сильно, что казалось, душу вывернет наизнанку.

Чжао Юй нахмурился и опустил взгляд на экран телефона Гу И, лежавшего на столе. Там красовался QR-код для получения средств через WeChat.

— …И это выбранный вами главный герой? — тихо произнёс Чжао Юй.

— Его выбрал этот мир, — вновь зазвучал в голове голос Системы. — У меня нет полномочий выбирать главных героев.

— Что нужно сделать, чтобы завершить ветку с ним? — Чжао Юй достал телефон и отсканировал код. — Встречаться с ним?

Мама заранее привязала к его WeChat банковскую карту, и, проверив баланс, Чжао Юй понял, что за всю прошлую жизнь в поте лица не заработал бы и сотой доли этой суммы. Перевести Гу И немного денег сейчас не составляло труда.

— Довести Уровень благосклонности до ста процентов, тогда прохождение будет засчитано, — ответила Система. — Кстати, хозяин, замечу, что уровень благосклонности только что снова упал.

— …То есть всё-таки встречаться, да? — переведя деньги, Чжао Юй открыл свой QR-код для добавления в друзья. — У него там, блять, и так минус сто, есть ещё куда падать?

Система промолчала.

Когда Гу И закончил рвать и, сполоснув лицо, вернулся, Чжао Юй протянул ему тот самый стакан воды, который ему налил мужчина — он сам ещё не сделал ни глотка.

Гу И покачал головой и снова опустился на диван:

— Что-то ещё?

— Нет, — ответил Чжао Юй. — Я тебя только что опять стошнило из-за меня?

— Ты наградил меня сотрясением мозга, — Гу И нахмурился, и если Чжао Юю не показалось, то он ещё и едва заметно закатил глаза. — Меня от этого тошнит уже всю ночь.

— Давай добавимся в друзья, если почувствуешь себя хуже — сразу свяжись со мной, я отвезу тебя в больницу, — Чжао Юй протянул экран с заготовленным заранее QR-кодом. — Поедем сейчас?

— Не поеду. — Гу И взял свой телефон и пару раз ткнул по экрану.

Система тут же взволнованно завопила в голове:

— Хозяин! Зафиксирован рост благосклонности главного героя на один балл!

— …Из-за того, что я предложил отвезти его в больницу? — мысленно уточнил Чжао Юй.

— Нет, — всё так же возбуждённо отрапортовала Система. — Из-за того, что он увидел ваш перевод.

— Понял, — Гу И слегка протянул руку с телефоном, сканируя код Чжао Юя. — Как звать?

— Чжао Юй, — ответил тот. — Юй, который с тремя капельками воды.

— Гу И, — бросил Гу И, отправляя свой контакт с изменённым именем. Телефон в кармане тихо завибрировал, но Чжао Юй не стал доставать его.

— Ещё что-то нужно? — поинтересовался Гу И, глядя на него.

— Нет, — улыбнулся Чжао Юй и поднялся на ноги. — Если что-то случится, сразу пиши мне.

Гу И уставился на него, не шевелясь.

— Помимо этого инцидента, если у тебя возникнут любые трудности в жизни — обращайся, — добавил Чжао Юй. — Я помогу.

— Счастливого пути, — отрезал Гу И.

Уголки губ Чжао Юя дрогнули в улыбке:

— Ты ещё учишься?

— Зарабатываю на жизнь вымогательством на лекарства, — отозвался Гу И. — До встречи.

Чжао Юй не стал продолжать разговор, лишь улыбнулся, развернулся и вышел.

Гу И захлопнул дверь и, нахмурившись, пробормотал себе под нос:

— Псих.

Снаружи солнце уже клонилось к закату, световые квадраты сместились к порогу железной двери. Улыбка на лице Чжао Юя увяла в тот самый момент, как он переступил порог квартиры. Глубоко вздохнув, он достал телефон и уставился на аватарку Гу И.

— Раз вы хотели, чтобы кто-то с ним встречался, почему не нашли девушку? — поморщившись, Чжао Юй открыл ленту моментов Гу И. — Мне что, теперь его переделывать в ориентации?

— Потому что главный герой предпочитает парней, — последовал ответ Системы.

В ленте моментов не было ни единой записи — она была пуста, словно гостиная в доме Гу И.

Сунув телефон обратно в карман, Чжао Юй больше не произнес ни слова.

Цю Хуэй

И И: Но он слишком много даёт (точнее, переплачивает).

В книжную полку

Глава 5

3 012 иероглифов 06-05

Проводив отца в санаторий, Гу И ничуть не удивился, когда врач посоветовал оставить его на несколько дней для поддерживающего лечения.

Каждый раз, когда они приезжали в этот санаторий, отцу требовалось ложиться на стационар — срок варьировался от недели до месяца. Гу И давно к этому привык и ещё перед выходом из дома собрал все необходимые личные вещи. Теперь он просто поставил чемодан рядом с отцом, сходил с медсестрой оформить госпитализацию, а затем вернулся, чтобы отвезти отца в палату.

Восемь тысяч, которые вчера перевёл Лю Цжао, плюс пять тысяч от Чжао Юя покрывали расходы на нынешнее лечение, и это позволило Гу И наконец выдохнуть.

— Ладно, иди домой, отдохни, — отец легко коснулся пальцами его лба. — Лицо бледнее мела. Сейчас позвоню твоему учителю и отпрошусь, пару дней в школу не ходи.

— Угу, — Гу И шмыгнул носом. Голова по-прежнему тяжело кружилась, при оплате счетов снова подступила тошнота, но он сдержался. — Станет лучше — приду проведать.

— Хорошо, — отец пригляделся к его выражению лица. — Ты сейчас заплакать собираешься?

— Нет, — Гу И поднял на него глаза и привычно нахмурился. — Я просто…

Не успел он договорить, как резко развернулся и бросился в больничную уборную, где его снова выверну наизнанку.

В желудке ничего не было, и теперь из горла удавалось выжать лишь горьковато-желчную жижу. Горечь разлилась от самого корня языка, во рту стоял омерзительный вкус, а тошнота и головокружение по-прежнему не отпускали.

— Сходи тоже выпиши себе лекарств, — нахмурившись, сказал отец. — Так мучиться нельзя.

http://bllate.org/book/25459/3035386