Готовый перевод Rebirth: I Don't Want to Be Reborn / Перерождение: Несбывшееся желание: Глава 13

– Угу, – кивнул Чжао Юй. – По-моему, петля времени запускается не тогда, когда ты отказываешься брать мои вещи, а когда отвергаешь мои просьбы.

–...Какая же дичь, – пробормотал Гу И.

В этот момент в класс вошел учитель Мэй. Чжао Юй поднял руку, снял цепочку, сунул ее в карман брюк и продолжил тихонько говорить Гу И:

– Короче говоря... это единственная вещь, которую я смог придумать. В эти два дня всё повторялось точь-в-точь, кроме вчерашнего дня, когда этого не было. Откажись от моей просьбы, тебе же не убудет. А вдруг завтра и впрямь запустится петля? Моя догадка тогда подтвердится, верно?

– Ладно, – согласился Гу И. – Говори что хочешь, только не про сегодняшнее утро.

– Почему? – спросил Чжао Юй.

– Слишком... официально, – поморщился Гу И. – Я отказал Вуло и остальным, потому что они говорили правду. Если не отшить их сразу, они будут цепляться дальше, а это пустая трата душевных сил. Но от тебя стоит мне открыть рот, как я понимаю, что ты врешь, и от этого жутко неловко.

В глубине души Чжао Юй мысленно цыкнул, чувствуя, как в нем поднимается беспричинное раздражение. Дошло до такого, а Гу И всё еще возится с этой правдой и ложью! Из-за какой-то ерунды корчит из себя недотрогу — вечно в нем не разберешься. Но на лице осталась улыбка:

– Тогда проводи меня в туалет после урока.

– Не пойду.

Гу И тут же отвел его просьбу. Обменявшись взглядами, они словно не знали, что еще сказать, и отвернулись к учителю.

Отказ на просьбу Чжао Юя запускает петлю — Гу И до последнего скептически относился к этой теории, но стоило минуть ночи и снова взглянуть на дату в телефоне, как сомнения испарились.

На экране красовалась четкая цифра: седьмое мая, намертво впечатавшись в сознание. Гу И тяжело вздохнул, сел на кровати и даже не знал, радоваться ли тому, что вчера он не пошел подрабатывать. Он открыл диалог с Чжао Юем, так и не решив, что написать, просто швырнул телефон в сторону, откинулся на подушки и тяжело уставился в потолок. Он сам не заметил, как снова провалился в сон.

– Я живу здесь... стою здесь, здесь дышу. Каждая секунда приносит мне боль. Умоляю, оставь меня в покое!

– Я знаю, что ты не виноват, Гу И, не виноват, но...

Женский голос доносился издалека, сдерживая надрывные рыдания.

–...Мне так больно, я не хочу рожать, как же больно! Почему? Почему я обязана рожать, чтобы...

– Петля... только не петля...

Мама.

Гу И распахнул глаза, не до конца уверенный, сорвались ли эти слова с его губ вслух.

Он поднял руку, провел пальцами по уголку глаза. Из-за того, что он лежал на спине, слезы скатились прямо в волосы. Гу И взял телефон: до начала утреннего чтения оставались считанные минуты, сорываться и бежать в школу уже точно не имело смысла — проще прогулять.

Гу И перевернулся, сел, сходил в ванную освежиться, а когда вышел, в телефоне обнаружилось свежее сообщение от Чжао Юя: «Прогуливаешь сегодня?»

– Слегка. Всего два урока.

– Чего так? Прихворал?

– Не, проспал.

– Завтракал?

– Нет.

– Открывай.

Открывай?

Гу И долго пялился на эти два слова, искренне надеясь, что Чжао Юй просто опечатался в голосовом вводе.

Поколебавшись, он подошел к входной двери и заглянул в глазок. Сначала в глаза бросилась знакомая сине-белая форма Четырнадцатой школы, и лишь потом — искаженное рыбьим глазом лицо Чжао Юя.

–...Какого черта ты приперся? – Гу И резким движением распахнул дверь.

– Ты внезапно прогулял, вот я и заглянул проверить, – при этих словах уголки губ Чжао Юя расплылись в улыбке, а взгляд в упор впился в Гу И. – Мало ли что стряслось?

– Чему тут стрясаться. – Гу И отступил на пару шагов назад, жестом приглашая его войти.

– Без завтрака остался — вот это трагедия вселенского масштаба, – усмехнулся Чжао Юй. – Тебе в пакете оставить или в миску переложить? Я взял паровые пельмени, из той лавки, где, как ты говорил, фарша из говядины не жалеют.

– Давай как есть, – Гу И закрыл дверь и невольно поплелся следом за Чжао Юем. – Ты что, тоже прогулял? Дома не влетит за это?

– Неа, – отозвался Чжао Юй. – Единственное требование моей мамы сейчас — чтобы я просто жил. Жив и ладно, остальное ее не волнует... Слушай, ты не хочешь сначала переодеться?

Гу И замер, после чего стремглав метнулся в свою комнату и через пару секунд выскочил обратно в футболке, на ходу растирая ладонью лицо:

– Извини, только из душа.

– Ничего страшного, – бросил Чжао Юй, выждал паузу и с легким сомненьем в голосе позвал: – Гу И.

– М? – Гу И выдвинул стул и сел напротив.

– Ты... ты что, плакал? – озадаченно оглядел его Чжао Юй. – Вокруг глаз прямо краснота.

–...А, ну да, – Гу И поднялся, сходил на кухню за маленьким блюдечком и плеснул туда немного уксуса. – Смотрел в зеркало, пока мылся, и сам от себя расплакался — такой красавчик.

– Ну у тебя и порог слезливости, – хохотнул Чжао Юй. – С такой-то внешностью тебе, наверное, приходится реветь по сто раз на дню.

Гу И бросил на него косой взгляд, но ответить не успел — в дверь снова постучали. Гу И поднялся, собираясь открыть, как вдруг створка со страшной силой содрогнулась: кто-то снаружи со злости врезал по ней ногой.

Он обернулся на Чжао Юя. Тот смотрел на него в ответ.

– Драться умеешь? – спросил Гу И.

– Умею, – без малейшего промедления ответил Чжао Юй.

– Тогда... – Гу И глубоко вдохнул и сжал зубы. – Будем действовать по обстановке.

Глава 12

Гу И только что вышел из душа, кончики волос еще не высохли. По совету Чжао Юя он накинул футболку, но снизу так и остался в широченных шортах. Когда он двигался, Чжао Юй сзади невольно заприметил его длинные, ровные и светлые ноги.

Раньше Чжао Юй никогда всерьез не задумывался о своей ориентации — не привлекали ни парни, ни девушки. По здравому размышлению, он никогда не планировал заводить роман с мужчиной. Но Гу И был чертовски хорош собой. И если всё действительно обстоит так, как утверждает Система — мол, пока не соблазнишь Гу И и не закрутишь с ним любовь, из этого не выбраться, — то Чжао Юй чувствовал: в общем-то, он вполне не против.

По крайней мере, прямо сейчас, наблюдая, как Гу И останавливается у двери, и разглядывая его ноги на фоне темно-коричневого полотна, он с легким безразличием думал об этом.

В конце концов, попробовать ради интереса — не велика потеря.

Дверь снова содрогнулась, рама жалобно заскрипела, осыпая на пол мелкую крошку пыли. Не дожидаясь третьего удара, Гу И резко распахнул створку.

На пороге стоял здоровенный мужлан крепкого телосложения, а за его спиной толпились еще человека три-четыре примерно того же возраста, наглухо забаррикадировав проход. От мужика разило перегаром — судя по всему, он пил всю ночь напролет и до сих пор с трудом фокусировал взгляд. Уставившись на Гу И, он прорычал:

– Какого черта ты, мать твою, в школу не пошел?!

– Если бы я ушел, вы бы опять пришли в пустую квартиру, – Гу И в упор встретился взглядом с мужиком и внезапно подумал: неужели вчера они точно так же ломились в эту дверь?

Вернувшись вчера домой, он не заметил ничего странного. Может, они просто попинали дверь да ушли?

Зря он вообще ее открыл?

– Твой папаша что, не дома? – мужик шагнул вперед. Ростом он был с Гу И, и от каждого слова в лицо пахло тяжелым перегаром. – Я пришел потолковать с ним.

– О чем? – Гу И перекрыл проход, не сдвинувшись с места.

Чжао Юй отделился от стола и подошел ближе. Из-за спины Гу И он разглядывал незваных гостей: манера разговора, расстановка сил, каждое движение — всё казалось Чжао Юю жутко знакомым.

До отвращения знакомым.

До того, как перенестись сюда, Чжао Юй и сам жил точно так же — вечно мотался по чужим домам, устраивая разборки.

– А тебе какое дело, о чем я с ним толкую? – мужик зыркнул на Гу И. – Оглох, сучоныш, не догадался людей позвать?

– Здравствуйте, дядя, здравствуйте, дяди, – с абсолютно каменным лицом произнес Гу И. – Отца нет дома. Деньги я отдам через некоторое время, этого мало?

– Через сколько еще?! – раздался голос из глубины толпы. – На двушку деньги на аренду есть, а долг вернуть — так нету?

– Вы вообще собираетесь возвращать или нет?

Главарь уставился на Гу И:

– Деньги на стол! Слышишь, мать твою?! Деньги!

– Дядя, – заговорил Гу И. – В расписке четко указано: я должен отдать вам деньги в конце этого месяца.

– Да откуда у тебя, твою мать, они появятся?! – мужик сжал кулак и с размаху врезал по косяку двери, отчего на вздувшихся венах выступили желваки. – Думаешь, я не знаю, что твой папаша снова загремел в лечебницу?!

Пальцы Гу И, опущенные вдоль бедер, сжались в кулаки:

–...Деньги будут выплачены в срок.

– Сколько у тебя на руках? – потребовал дядя.

– Тысяча двести, – ответил Гу И.

– Переводи, – дядя ткнул пальцем в нос Гу И. – И не испытывай мое терпение, шлюхин сын. Зря мы вообще согласились занять вам денег.

Гу И машинально сунул руку в карман за телефоном.

– Я же говорил, что это бездонная бочка! – повернувшись к своей банде, взревел мужик. – Еще когда твоя мать померла, я понял — этой семейке конец! Конец!

Он орал так громко, что гул шел по всему лестничному пролету. Чжао Юй услышал, как на верхнем этаже кто-то приоткрыл дверь, но защелкнуть замок обратно не решился.

После этого крика кто-то в хвосте компании, видимо, наконец протрезвев, тихонько одернул товарища:

– Эй, брат Чэнь, тут ты перегибаешь...

– Гу И, твой дядя просто перебрал, ты не бери в голову, – протиснувшись вперед, худой мужик мягко оттолкнул брата Чэня и принялся разыгрывать роль доброго миротворца. – Понимаешь, мы не спорим, расписка есть расписка, но неужели обязательно костьми ложиться ради этих сроков? Ты хоть знаешь, сколько скандалов из-за этого было у твоего дяди с тетей? Вчера вечером опять разругались вдрызг: все деньги уходят вашей семье, а твой двоюродный брат даже квартиру купить не может к свадьбе.

Гу И поджал губы и молчал.

– Сколько еще должны-то? – неизвестно когда оказавшийся рядом Чжао Юй непринужденно прислонился плечом к косяку.

– Ты еще кто такой? – прищурился худой.

– Кредитор, – бросил Чжао Юй.

– Его старик слег, чуть ли не каждую неделю мотается по лечебницам, лечение влетает в копеечку — вот и приходится занимать, разве нет?

– Не пизди! – взревел из-за спин толстый мужик. – Нацепил форму Четыренадцатой школы и строишь из себя кредитора, мать твою!

– Это он должен, а не я, – выпрямившись во весь рост, Чжао Юй вытянул руку и указал на толстяка в хвосте толпы. – Выбирай выражения, когда пасть открываешь.

http://bllate.org/book/25459/3035394