Готовый перевод Golden Nurse: Freshly Cut Gems / Фарфоровая кукла и его принц: Глава 12

У таких богатеев секретов видимо-невидимо, — презрительно бросил Цянь Юаньцзе. — Ты ухаживал за ним всего несколько дней, а уже начал жалеть. С чего ты взял, что он безобидный человек, а не мастер плести интриги? А-Линь, скажу тебе по правде: ты слишком добрый, вот тебя легко и провести. Ты так быстро забыл, как тебя в прошлый раз чуть не подставил собственный коллега? У тебя что, мозги как у свиньи?

Да я же потом врезал тому псу! — возмутился Цю Линь. — К тому же, кто знал, что они притворяются порядочными людьми. Даже если Сяо Лоу и хотел меня обмануть, вряд ли стал бы делать это только сейчас, я ведь уже уволился.

Ты хотя бы помнишь, что уволился, — хмыкнул Цянь Юаньцзе. — Святая простота, заставил брата бросить еду на половине и тащиться с тобой искать какого-то хромоногого паренька. Ладно, приехали.

Цянь Юаньцзе крутанул руль, заглушил мотор и, выйдя из машины, взглянул на информационный стенд у входа:

Парк закрывается у них в половине восьмого, а этот молодой господин Лоу прямо-таки минута в минуту подгадал.

Не успел он договорить, как Цю Линь уже бросился к воротам. Какой-то охранник средних лет преградил ему путь:

Скоро закрытие, красавчик.

Я знаю, знаю, я ищу человека, — Цю Линь озарил его наивной улыбкой. — Тут не проходил молодой человек? Он был в инвалидном кресле.

А ты ему кто? — охранник смерил его взглядом.

Заметив выразительные брови и искреннее выражение лица парня, решив, что тот совсем не похож на злоумышленника, он на добрую треть умерил свою бдительность.

Услышав это, Цю Линь тут же понял, что Лоу Чжоин действительно здесь, и выпалил:

Я его брат.

Цю Линь с легким узелком совести на сердце подумал: даже если они не кровные братья и не двоюродные с троюродными, учитывая разницу в возрасте, он вполне может сойти за старшего брата Лоу Чжоина. Назваться так не было большой ложью.

Так вы его братья? — нахмурился дядя-охранник. — Как же вы могли позволить больному ребенку одному забраться так далеко? Что за братья из вас такие?

Извините, извините, мы в последнее время были немного заняты и упустили из виду его психологическое здоровье, я сию же минуту его заберу.

Цю Линь кивнул охраннику и жестом поманил Цянь Юаньцзе вглубь территории, следуя указанному направлению.

Хорошо хоть здесь есть пандус, а то и вовсе неясно, как этот малец туда забрался... — пробормотал Цянь Юаньцзе, шагая следом за Цю Линем и озираясь по сторонам. — Чего греха таха, а природные места у нас и правда отличные. Деревья, трава — всё такое пышное, ццц.

Цю Линю было не до болтовни Цянь Юаньцзе. Он прибавил шагу, да так быстро, что несколько раз едва не споткнулся о ступени, но неизменно молниеносно выравнивал равновесие и бежал дальше.

Масштабы кладбища уездного уровня были не столь велики, и он уже заметил фигуру Лоу Чжоина. Вечерняя заря окутывала все эти усопшие истории, но она не ведала, что одинокое, надломленное тело оплакивает уходящий свет. Быть может, оплакивает саму жизнь.

— Сяо Инь!

Цю Линь помчался к тому месту, где находился Лоу Чжоин. Его окрик эхом разнесся по всему мемориальному парку, ударив по ушам Лоу Чжоина подобно громовому раскату. Тот ошеломленно повернул голову, в неверии широко распахнув глаза, и тут же защитные инстинкты тела заставили его развернуть коляску назад.

— Не уезжай, стой, это опасно!

Цю Линь в три прыжка подскочил к Лоу Чжоину и крепко ухватился за поручни коляски. Он тяжело дышал, от него буквально пылало жаром, и из-за того, что он стоял так близко, эта мощная энергия словно грозила сокрушить Лоу Чжоина.

Цю Линь был безумно рад. Он выровнял дыхание, опустил голову и встретился взглядом с полными гнева глазами.

— Зачем ты пришел сюда? Пришел посмеяться надо мной?

Лоу Чжоин поднял голову, обнажив заплаканные глаза.

Разве можно было не высказать истории о тоске и разлуке? Потому-то их и вручают саду, где никто не потревожит. Говори же, дитя, говори: твое жизненное суденышко плывет сквозь бури и штормы, а скитания и лишения — лишь привычный миг.

Припозднился, изначально рассчитывал успеть, но дома срочно потребовалось помочь с тяжелыми вещами (ﾉ´д｀), получилась чистая анаэробная тренировка.

Отпусти меня! — взревел Лоу Чжоин, отчаянно сопротивляясь. — Что ты за человек! Не трогай меня!

Его силы были пугающе велики, коляска накренилась назад. Цю Линь не удержал ее, и видя, что та вот-вот опрокинется, резко подался корпусом вперед — Лоу Чжоин вместе с креслом завалился прямо на него. К счастью, Цянь Юаньцзе тоже подоспел и, проявив молниеносную реакцию, оттащил коляску в сторону, уберегши обоих от травм.

Отпусти меня... — Лоу Чжоин прерывисто дышал. Его ноги были неподвижны, а Цю Линь крепко прижимал его к себе, не давая вырваться. — Какую еще пакость ты затеял... Это Лоу Чжотун подослала тебя унизить меня? Я так и знал, что все вы — сплошная мерзость!

С этими словами из его глаз брызнули слезы, капая одна за другой на обхватившие его предплечья Цю Линя.

Сердце Цю Линя сжалось от боли: состояние Лоу Чжоина не улучшилось по сравнению с их первой встречей, а стало только хуже. И всё это из-за него?

Прости, не плачай, это я во всем виноват.

Цю Линь вернул Лоу Чжоина в исходное положение на коляске и тихонько извинился.

Лоу Чжоин никак не ожидал, что Цю Линь не станет оправдываться, и от этого его гнев мгновенно улетучился наполовину. Опустив глаза, он вдруг почувствовал, что ему вовсе не хочется ничего говорить.

Цянь Юаньцзе уже собирался открыть рот и возмутиться несправедливостью по отношению к другу, но Цю Линь легонько толкнул его, показывая, чтобы тот отошел на время. Тот сердито зыркнул на товарища, а Цю Линь сложил руки в умоляющем жесте и жалобно одними губами произнес: «Умоляю тебя, братец».

— Должник я твой, — со вздохом сдался Цянь Юаньцзе и удалился.

В присутствии третьего лица вести душевные разговоры обычно трудно. Когда Цянь Юаньцзе отошел на главную аллею, Цю Линь присел на корточки и снизу вверх заглянул в лицо Лоу Чжоину.

Всего день не виделись, а ты, кажется, так сильно похудел... Ты вообще нормально ел?

Лоу Чжоин прикусил губу и молчал, наотрез отказываясь от общения.

Это я перед тобой виноват, я соврал, и ты имеешь полное право меня ненавидеть.

Дыхание Лоу Чжоина стало чуть чаще. Он-то думал, что Цю Линь продолжит унижать его, прямо как те люди из семьи Лоу. Но истинные чувства выдают не сами слова, а настроение, с которым они произносятся. Никто уже столько лет искренне перед ним не извинялся: все члены семьи Лоу были перед ним виноваты, но ни у одного не екнуло сердце от чувства вины.

Колебания в глубине глаз Лоу Чжоина невозможно было скрыть, однако он по-прежнему не желал казаться слабым:

Разве ты не собирался жениться? Так иди и женись! Чего приперся к какому-то постороннему человеку?

Он уже был готов принять любезности от Цю Линя, но этот мужчина вел себя так, будто просто дурачился с ним. За кого он его принимает? За жалкое зрелище на показ? За диковинный экспонат, чтобы потешить любопытство?

Цю Линь наконец-то понял значение поговорки «сам вырыл себе яму и сам же в нее угодил». Он густо покраснел из-за горьких плодов собственной лжи:

У меня... нет ни девушки, ни пары. Я и не собирался жениться... Инь-Инь, прости меня, я сделал неверный выбор.

Тогда зачем ты мне лгал? — с обидой бросил Лоу Чжоин. — Больше всего на свете я ненавижу, когда меня используют как игрушку или развлечение.

Цю Линь испытал трудности, ведя тяжелую внутреннюю борьбу, но в конце концов, сбивчиво бормоча, выложил правду:

Потому что тот самый Чен... Твой младший брат хотел меня уволить.

Он с неловкостью заерзал, вцепившись в край кресла:

Инь-Инь, ты был прав, никакой я не супергерой, я даже собственную работу удержать не смог.

Лоу Чжоин широко раскрыл глаза. Он уже перебрал в уме множество причин, воспринимая уход Цю Линя как очередное тяжкое унижение, но правда оказалась до смешного простой.

Ты... пожалел?

Пожалел, — глухо кивнул Цю Линь.

Лоу Чжоин на мгновение задохнулся от обиды. Его хрупкая надежда вспыхнула на секунду и тут же будто погасла. Он попытался сделать вид, что ему всё равно:

Раз пожалел, так...

Я пожалел только о том, что соврал тебе. Но я ни капли не жалею, что вступился за тебя, и не жалею, что потерял работу, — продолжил Цю Линь, ускоряя темп речи и выкладывая всю правду на духу.

Все те пункты, которые следовало бы внести в список сожалений, он зачеркнул целиком и полностью; единственным источником его раскаяния было лишь то, что он предал искренние чувства юноши.

Лоу Чжоин замер, бессознательно расслабив оцепенелое тело, чем Цю Линь тут же воспользовался, перехватив его ладонь:

У тебя руки такие ледяные, хотя на улице сегодня такая жара. Наверное, тебе пришлось очень тяжело добираться сюда в одиночку?

Лоу Чжоин машинально попытался высвободиться, но ладонь утонула в излучающем тепло источнике, пробудившем в нем странную, невольную тоску.

Если бы я сразу сказал тебе правду, возможно, ты бы не почувствовал себя преданным. А ведь я еще смел хвастаться перед тобой фразой вроде «для меня ты всегда на первом месте»... Оказывается, я просто лжец.

Чувство вины Цю Линя грозило выплеснуть через край.

Хорошо еще, что с тобой по дороге ничего не случилось, иначе я бы до конца жизни себя ел поедом.

Ресницы Лоу Чжоина слегка дрогнули.

Неужели вправду нашелся кто-то, кто корит себя за то, что причинил ему боль? Звучало это как сказка.

Я знаю, что ты мне больше не веришь, мой кредит доверия у тебя исчерпан, — уныло произнес Цю Линь. — На этот раз я говорю чистую правду, никаких самонадеянных утаек больше нет. Верить мне или нет — решать только тебе... Но хотя бы ненадолго поверь мне сейчас, поехали со мной в город, отдохнешь как следует, ладно?

Из-за того, что Цю Линь сидел на корточках, выражение его лица было полностью открыто взгляду Лоу Чжоина. Черно-белые, четкие глаза отражали краски заката, отчего его взгляд казался похожим на глаза какого-то крупного кошачьего хищника. Тигра... Нет, тигренка — совершенно неагрессивного, но полного дикой, первозданной наивности, от которой невольно хотелось заглянуть в них еще раз, а заодно потрепать его растрепанную шевелюру.

Как вообще может существовать такой человек? Его прием с отказом ради наступления был отточен до совершенства, заставив защитные барьеры Лоу Чжоина бесследно раствориться в воздухе и заставив помимо воли прислушиваться к его словам.

Лоу Чжоин отвел взгляд:

Я даю людям шанс только один раз и на удочку второй раз не попаду.

Он по одному пальцу стал разгибать пальцы Цю Линя.

Это мой предел, с какой стати ты заслужил исключение?

Цю Линь изначально предвидел подобный исход, но он пришел сюда вовсе не ради выпрашивания прощения. Превозмогая бушующую в груди тоску, он прикусил нижнюю губу:

Хорошо. Пусть я больше не соискатель работы по имени Цю Линь, а просто сердобольный прохожий — так тоже нельзя?

Твою доброту ко мне мне не потянуть.

Психологические защитные механизмы подсказывали Лоу Чжоину держаться от Цю Линя как можно дальше. Он уже узнал правду и больше не смел делать ставки на Цю Линя: удача никогда не благоволила ему, у него не осталось ни единой фишки и не было права на ошибку.

Позволь хотя бы отвезти тебя назад, в знак искупления вины. Идет?

Не оставляя надежд, Цю Линь до предела смягчил голос, почти умоляя.

Лоу Чжоин метался в растерянности, как вдруг у него в кармане завибрировал телефон. Нарисовался незнакомый номер, он без колебаний отклонил вызов и уставился на Цю Линя.

Мозг Цю Линя лихорадочно соображал, и он поспешил оправдаться:

Это твой младший брат? Честное слово, я никого ни о чем не предупреждал.

http://bllate.org/book/25460/3035486