Готовый перевод Golden Nurse: Freshly Cut Gems / Фарфоровая кукла и его принц: Глава 15

У Лоу Чжоина покраснели мочки ушей. Он вовсе не был жадным до еды, просто не хотел разбрасывать мусор где попало.

Цю Линь воспользовался его смущением:

— Вот и отлично, раз товарищ Сяо Лоу не против, единогласно принято.

Лоу Чжоин:

— Эй...

— Ладно-ладно, на самом деле это я хочу поесть. Вы же человек великодушный, позвольте мне, умоляю-умоляю!

Он покатил Лоу Чжоина в сторону столовой. Утративший боевой пыл Лоу Чжоин лишь тихо фыркнул:

— Делай что хочешь.

Подумаешь, сорвать пару фруктов, не велика важность.

Цю Линь победно вскинул руки с воплем «ее!» и, казалось, даже хотел поднять Лоу Чжоина на руки, но наткнулся на такой свирепый взгляд, что с жалкой покорностью спрятал когти.

Фруктовый сад семьи Цю находился неподалеку. После обеда Цю Линь, закинув за плечи инструменты, подвез Лоу Чжоина к самому входу. Рабочие уже были на месте и, заметив двоих незнакомцев, замерли. Несколько местных жителей из деревни Цю сразу узнали Цю Линя, а вот симпатичного паренька рядом с ним никто раньше не видел. Тот выглядел очень красиво, был чисто и аккуратно одет, но как жаль... почему он сидит в инвалидном кресле?

Лоу Чжоин по-прежнему тяжело переносил пытливые взгляды посторонних, даже если в них не было ни капли злобы.

Он отвернулся, уже жалея, что поддался на уговоры Цю Линя.

— Это мой друг, я привел его сюда немного сменить обстановку, — естественным тоном заступил Лоу Чжоина Цю Линь. — Вы все так трудитесь, я ведь вам не помешал?

Он вовремя сменил тему, и остальные тут же оживленно заговорили, перебивая друг друга, и перестали разглядывать Лоу Чжоина.

Цю Линь с облегчением выдохнул и покатил Лоу Чжоина в тихий уголок, где густая листва служила прекрасной естественной преградой.

Он украдкой покосился на Лоу Чжоина: признаков гнева вроде бы не наблюдалось, и на том спасибо.

Лоу Чжоин внезапно бросил:

— Дай сюда плодосъемник.

— А?

— Разве не ты затащил меня сюда менять обстановку? Быстрее давай.

Лоу Чжоин искоса глянул на него:

— Не то уеду обратно.

— Ой, ладно-ладно, я просто высматривал, созрели они или нет.

Цю Линь протянул инструмент, чтобы сидевший в кресле Лоу Чжоин тоже мог достать до крупных спелых плодов наверху, но опыт сбора фруктов у Лоу Чжоина ограничивался ранним детством, и от неуклюжих попыток управиться с приспособлением несколько плодов и вовсе сорвались вниз и разбились.

Разозлившись от стыда, Лоу Чжоин бросил:

— Больше не буду.

— Ну погоди, у всех бывает первый раз! — поспешно утешил его Цю Линь. — Я когда первый раз брался за это, тоже был ужасно неловок. К тому же эти упавшие фрукты тоже съедобные, просто продавать не будем, и всё.

— ...

Цю Линь взял Лоу Чжоина за руку сбоку, помогая занять устойчивое положение, и на этот раз дело пошло гораздо плавнее.

— Вот... верно, пошло дело, отлично, Ин-ин.

Они стояли так близко, что стук сердец отдавался в груди друг у друга. Здесь, в самом урене груди, похвала и одобрение тоже следовали за биением пульса прямо к заветным уголкам души.

Казалось, всё, что говорит Цю Линь — чистая правда.

Всё просто замечательно, и можно начать жизнь сначала.

Взгляд Лоу Чжоина невольно обратился к стоявшему рядом парню: его короткие волосы казались золотисто-каштановыми в лучах солнца, а на переносице и бровях играли солнечные блики. До чего же удачно он выбрался — как раз там, откуда струился свет.

— ...Ин-ин, ты и правда невероятен, смотри, сколько уже набралось.

Цю Линь повернул голову и встретился взглядом с Лоу Чжоином, который не успел отвести глаза. Сердце вдруг отчаянно заколотилось. Цю Линь уставился на родинку на кончике носа Лоу Чжоина: боже мой, почему его до сих пор так поражает красота этого лица?

Оба одновременно покраснели.

Цю Линь пробормотал:

— Чего ты так на меня смотришь? И что я опять не так сделал?

— ...Самоуверенность какая. Кто на тебя смотрит? И вообще, если сам не пялился, откуда бы узнал, что я смотрю? — упрямо парировал Лоу Чжоин. — Это я еще должен спросить, с чего это ты вдруг уставился на меня.

— Эй, босс, ну ты совсем бессовестный! — завопил Цю Линь. — Я-я-я...

— Ну и что ты?

Лоу Чжоин чуть шевельнул запястьем, срывая еще несколько плодов.

— Живей за работу.

— Разве я не работаю?

Цю Линь действительно чувствовал себя виноватым — он вечно отвлекался из-за лица Лоу Чжоина. Если об этом прознают, окружающие решат, будто он какой-то маньяк, просто невыносимо!

Но подумав еще немного, он почувствовал обиду: ведь красота Лоу Чжоина — неоспоримый факт.

Едва успокоившаяся гладь воды вновь всколыхнулась от брошенной бомбы, и Цю Линь пробормотал:

— Посчитал тебя красивым — вот и посмотрел. Мужчина я или нет, чего тут скрывать?

Лицо Лоу Чжоина тут же вспыхнуло пуще прежнего:

— Да ты надоел! Вечно об одном и том же!

— А что я такого сказал? Люди вообще существа визуальные! — Цю Линь был неправ в сути, но держался уверенно. — К тому же тебе должно быть не привыкать, что твою красоту хвалят, с чего это ты взъелся именно на меня? Жутко несправедливо!

Рука Лоу Чжоина замерла.

Цю Линь озадаченно повернулся и увидел, как Лоу Чжоин тихо выдохнул, выпуская воздух прямо из глубины груди:

— ...Мало кто мне это говорил.

— Что? — не поверил Цю Линь.

— Если точнее, со мной вообще мало кто разговаривает, не говоря уже о похвалах.

Произнести вслух слова о равнодушии семьи Лоу стоило Лоу Чжоину немалого мужества — ему было тяжело признаться самому себе в том, что его никто не любил. Эта роскошная золоченая клетка вновь нависла над ним зловещей тенью.

— Я уже и не помню, с каких пор домашние — будь то Лоу Чжотун или слуги в поместье — перестали со мной разговаривать.

Он сжал ладони, а затем снова разомкнул их:

— Видишь? Ничего. Вот каково мое положение в семье Лоу. Всё, что они делают — трижды в день доставляют еду в мою комнату, чтобы я не умер с голоду. А когда я пошел в школу, меня отдали в частный пансион. Люди там были точно так же равнодушны. Никто меня не обижал, но никто и в упор не замечал.

Лоу Чжоин говорил очень тихо, бесстрастно, словно сторонний наблюдатель.

Цю Линь онемел от изумления.

Разве для ребенка это просто отсутствие любви? Даже если Лоу Чжоин не назвал имя главного виновника, Цю Линь прекрасно понимал, что это была самая настоящая системная травля со стороны того самого отца.

— Ты чего плачешь... — опешил Лоу Чжоин, заметив блестевшие на глазах Цю Линя слезы. Что такого особенного было в его рассказе? — Ты меня жалеешь?

В груди поднялась волна ярости вперемешку с раскаянием, и Лоу Чжоин повысил голос:

— Убери свои слезы! Мне не нужна твоя жалость!

— ...Разве нельзя просто посочувствовать как друг?

И впрямь: пострадал ведь Лоу Чжоин, с какой стати он сам ревет? Наверное, для этого парня подобные слезы — лишь лишнее оскорбление. Но Цю Линь не мог сдержаться. Разве кто-то способен полностью контролировать свои эмоции? Зачем обычным людям вообще пытаться постигать путь бесчувствия?

Увидев сквозь пелену слез затуманенное лицо Лоу Чжоина, Цю Линь внезапно широко раскинул руки.

Лоу Чжоин всем телом задрожал.

Объятия?

Неужели это объятия?

— Нет же, нет. Я вовсе не жалею тебя, так нельзя.

Тепло тела Цю Линя полностью окутало Лоу Чжоина, и дрожащее, сопротивлявшееся в его объятиях тело постепенно успокоилось.

— Я плачу не из-за твоего тяжелого прошлого, а из-за твоей стойкости. Не сердись, пожалуйста.

О, великий красавец!

Цю Линь уткнулся в плечо Лоу Чжоина, тихо всхлипывая, и слезы намочили ткань одежды.

Его захлестнула буря никогда прежде не испытанных эмоций, и он недоуменно спросил:

— Что вообще значит дружба? Мы ведь... друзья?

Цю Линь поднял глаза, и влажный блеск сделал его взгляд еще ярче:

— Я думал, мы друзья.

— С каких это пор?

— С тех пор, как ты позволил мне подойти ближе.

Цю Линь вытер слёзы, запоздало смутившись. Он принялся перебирать кучу фруктов, вытащил самую большую сливу, смахнул с нее пыль и протянул Лоу Чжоину:

— Я тут со своими буйными чувствами, не напугал тебя? Прости, я не специально.

Когда Цю Линь высказал всё за двоих, у Лоу Чжоина просто не осталось слов.

Он давно понял, что у Цю Линя взбалмошный и непредсказуемый характер, и все заготовленные против членов семьи Лоу методы защиты против него совершенно не работали.

— ...Ничего страшного, — Лоу Чжоин отвел взгляд, хотя от пережитых слез плечи по-прежнему казались тяжелыми. — Только в следующий раз не хватай меня и не реви так громко, а то кто-нибудь подумает, будто это я тебя обидел.

— Ни за что! Это не ты, это другие тебя обижали.

Цю Линь снова говорил совершенно серьезно.

Лоу Чжоин не хотел продолжать разговор о прошлом и приложил палец к губам Цю Линя:

— Тсс.

Цю Линь тут же выпрямился:

— Ладно-ладно, больше ни слова. Продолжаем работать, а то вернемся — еще реабилитацию делать.

Сбор урожая был лишь малым пунктом в плане Цю Линя под названием Жизнь на лоне природы. Солнце припекало всё сильнее, и он покатил Лоу Чжоина обратно. Едва они добрались до выхода из сада, как повстречали деревенского активиста Сяо Чжана. Тот работал здесь всего около года и видел Цю Линя всего раз, но та встреча врезалась ему в память.

— А-Линь, это... — Сяо Чжан в очках в оправе дружелюбно улыбнулся, не устремляя на Лоу Чжоина излишне настойчивый взгляд. Молодежь всегда отличалась хорошей наблюдательностью, а избыток внимания мог лишь заставить этого красивого юношу чувствовать себя неуютно.

— Это мой друг, я привез его к нам немного отдохнуть, — ответил Цю Линь.

— Здорово, — улыбнулся Сяо Чжан. — Значит, на какое-то время ты остаешься в деревне?

— Ага, побуду с ним, развеюсь, можно сказать, в отпуске.

Цю Линь тоже улыбнулся. На уголках его глаз еще блестели следы недавних слез, но он уже снова превратился в лучезарного парня, полного неиссякаемой энергии.

У Сяо Чжана загорелись глаза, и он хлопнул Цю Линя по плечу:

— Раз у тебя в ближайшее время нет других дел, я как раз хотел с тобой поговорить.

Сяо Чжан открыл приложение соцсети:

— Это аккаунт нашей деревни, подписчиков пока немного. Я тут подсмотрел успешный опыт других деревень и планирую заняться продвижением наших местных сельхозпродуктов через медиа-платформы.

— Ой... столько подписчиков, вы большие молодцы, — полистав видео на главной странице, восхищенно произнес Цю Линь. — Сколько лайков... Только чем я могу помочь? У меня совсем нет опыта в ведении соцсетей.

— Так ты же красавец, — Сяо Чжан окинул Цю Линя оценивающим взглядом с ног до головы. — Солнечный парень ростом за метр восемьдесят, многим такое нравится.

Цю Линь знал, что неплох собой — с детства об этом слышал, но всё равно каждый раз краснел от похвал.

— Я бы... — если бы не нуждавшийся в уходе Лоу Чжоин, он с радостью бы помог.

Сяо Чжан с пониманием кивнул:

— Это лишь моя идея, разумеется, всё зависит от твоего желания. Мы не настаиваем, не переживай.

С этими словами он направился вглубь сада, чтобы расспросить о том, как уродились фрукты в этом году.

По дороге обратно Лоу Чжоин украдкой поглядывал на Цю Линя: без своей привычной улыбки, с бровями, сходящимися к вискам, тот действительно выглядел на редкость мужественно.

http://bllate.org/book/25460/3035489