Готовый перевод Born Not a Lover / Не рожден для любви: Мелодия наших сердец: Глава 3

А! — Фу Яньлинь издал громкий крик и резко открыл глаза. Клюнув носом, он понял, что скатился с кровати прямо на пол; падение одновременно и сбило его с толку, и окончательно разбудило.

Сквозь зубы поднявшись с пола, онт вытер со лба холодный пот и взглянул на время: шесть часов вечера. Не евший с самого утра, он решил сходить куда-нибудь поесть, но устал настолько, что выходить из комнаты совершенно не хотелось. Вспомнив дневного Мо Сяобэя, который, кажется, работал поваром, он подумал, что можно было бы оценить его кулинарное мастерство.

Спустя несколько минут перед Фу Яньлинем появилась пиала с дымящейся рисовой лапшой по-цзяцзян. Белоснежная и гладкая лапша, присыпанная щедрой порцией жирного фарша в сочнике и зеленоватой квашеной капустой, венчалась ярким акцентом — ярко-красной, источающей манящий аромат ложкой жгучего масла. По идее, это должно было вызвать зверский аппетит, да и запах, доносившийся до Фу Яньлиня, казался очень аппетитным. Однако смутная головная боль и тяжесть в груди привели к тому, что уже после пары глоток еда показалась ему совершенно безвкусной. К тому же оказалось слишком остро: от жжения у него чуть не брызнули слезы, а в горле першило от непрекращающегося кашля.

Непривычные климатические условия и еда, не пришедшаяся по вкусу, заставили накопившиеся за день негативные эмоции вспыхнуть с такой силой, что, казалось, грудь разорвется. Всё оказалось совсем не так, как он себе представлял. Казалось, спонтанное путешествие вот-вот оборвется на самом полуслове, и в этот момент Фу Яньлинь почти пожалел о своей опрометчивости.

Он все еще помнил, как за несколько дней до отъезда твердо и уверенно заявил другу: Я, конечно же, продолжу идти за своей музыкальной мечтой. Его взгляд задумчиво скользнул по стене, где висел огромный плакат в высоком разрешении из фильма Дикие дни: Чжан Гожун прислонился к витрине в полумраке закатного света и, опустив голову, прикуривал сигарету. Настрой Фу Яньлиня был как никогда непреклонным, серьезным и торжественным: Заморозят — и пусть заморозки, мои ноги при мне. Земля широка, небо высоко, неужели найдется место, куда я не смогу поехать? Сянган — подумаешь, какая-то заурядная вотчина. Я поеду на материк, поищу новые музыкальные вдохновения, а может, однажды отправлюсь в Буэнос-Айрес, к маяку, что ближе всего к Антарктиде. Чжан Гожун целых восемь лет шел к славе, чего уж говорить обо мне.

Я могу прославиться лишь благодаря заботе и поддержке старших товарищей, моему агентству и, что самое главное, — моим любящим фанатам. Вы все — моя семья, спасибо вам всем, я буду радовать вас еще более прекрасными работами.

В оцепенении блуждая в мыслях, Фу Яньлинь вдруг услышал знакомый голос. Встрепенувшись, он резко поднял голову — с экрана телевизора на него смотрело юное и смазливое лицо Хэ Кая. Молодой человек улыбался, его глаза лучились, а яркая красная родинка под уголком глаза придавала ему от природы меланхоличный образ.

Какой же он красивый...

И то верно. — Сидевшие в углу ресторана две девочки тихонько переговаривались, издавая приглушенный смех.

Фу Яньлинь молча усмехнулся, кривя уголки рта. Уж он-то прекрасно знал: вокальные данные у Хэ Кая самые заурядные, чуть ли не отвратительные. Всё держится исключительно на звукорежиссерах, которые сутками сидят в студии и правят его голос, а так называемые оригинальные песни для фанатов пишут подставные авторы-призраки. Зато Хэ Кай отлично умеет выбирать выгодный ракурс, знает, с какой стороны он выглядит лучше всего, и мастерски манипулирует поклонниками. Армия его безумных фанаток способна выстроиться живой цепью от Центрального района до острова Ламма.

Сборище невменяемых фурий, — при всей своей выдержке Фу Яньлинь не удержался от того, чтобы со скрипом в зубах мысленно обругать их последними словами. Вспомнился и тот скандал с Хэ Каем, когда его имя попало в тренды горячих поисков. Тем вечером, возвращаясь домой и поднимаясь на свой этаж, он обнаружил, что датчик звука на лестничной площадке сломался. Пытаясь на ощупь попасть ключом в замочную скважину, он неожиданно обо что-то споткнулся. Подсветив телефоном, Фу Яньлинь замер от ужаса: весь пол был усеян бумажными слитками-юаньбао и белыми хризантемами, а поверх лежала желтая бумага с его именем, перечеркнутым красной чертой.

Фу Яньлиня едва не подбросило от испуга, по телу побежали мурашки, а в душу закрался леденящий ужас. Он невольно отступил на шаг назад, дрожа всем телом от гнева. Это уже переходит все границы! Терпеть подобное больше нельзя. Эти обезумевшие фанатики докатились до того, что стали вычислять его адрес и устраивать такую слежку, проклиная его! Хэ Кай — какой-то главарь тоталитарной секты? Устроили культ личности и мракобесие, их всех нужно посадить за решетку!

Чем больше он думал об этом, тем противнее ему становилось. Фу Яньлинь опустил взгляд на съеденную лишь на треть лапшу и, с отвращением отложив палочки, словно выплескивая накипевшую злость, выбросил всю пиалу в мусорное ведро. Было уже девять часов вечера, ресторан опустел. Он решил вернуться в комнату и лечь спать.

— Постойте минутку! Скажите, вам еда пришлась не по вкусу? — Фу Яньлинь только успел зажать в зубах сигарету и еще не чиркнул зажигалкой, как позади раздался встревоженный и напряженный голос.

Фу Яньлинь в недоумении обернулся. Мо Сяобэй, облаченный в белый фартук и с прозрачной защитной маской на лице, неизвестно когда оказался позади него и неотрывно смотрел на него. Под таким пристальным взглядом у него по спине пробежали мурашки, и он невольно поморщился. Этот паренек выглядел донельзя упрямым, явно намереваясь докопаться до самой сути.

— Ничему... — В другое время Фу Яньлинь, пожалуй, стал бы объясняться более подробно, но сейчас его раздражение и тоска достигли предела, и ему хотелось только одного — поскорее уйти.

Бросив взгляд на отсутствие таблички о запрете курения, он зажег сигарету, машинально щелкая зажигалкой, и глубоко затянулся. Никотин немного прояснил голову и помог унять самые бурные эмоции. Сжав рукой ноющие виски, он спокойно посмотрел на Мо Сяобэя.

Однако поплывший в воздухе дым заставил Мо Сяобэя закашляться. Фу Яньлинь видел, как молодой повар тут же опустил голову, а затем слегка поджал губы: как ни старался тот сдерживаться, мимика все равно выдавала его — налицо были явное недовольство и бунт, запрятанные глубоко внутри, но вынужденные терпеть.

Раздался его терпеливый вопрос:

— Тогда не могли бы вы подсказать, что именно было не так? Дайте мне совет, что улучшить, или, если позволите, я приготовлю для вас другую порцию.

Мо Сяобэи терпеть не мог сигаретный дым и сам не курил, ведь это губило вкусовые рецепторы и обоняние профессионального повара. В обычной жизни он старался держаться от пассивного курения как можно дальше. Если бы не ослепительная внешность Фу Яньлиня и его статус гостя, он бы сейчас вовсю раздавал ему мысленные единицы в отзывах! Кто сказал, что только клиенты могут оценивать заведения? Заведения точно так же могут ставить оценки клиентам! Противных гостей следует отправлять в черный список!

Фу Яньлиня позабавил такой вид паренька. Тот выглядел настолько юным, что казался несовершеннолетним. С видом знатока разглядывая Мо Сяобэя, который был ниже его почти на голову, Фу Яньлинь почувствовал легкий зуд подзадорить собеседника и с едва заметной насмешкой произнес:

— Следи за выражением лица, малыш, твои уголки рта сейчас упадут прямо на землю.

— Я... Вы... — Мо Сяобэй опешил. Он не умел держать удар перед подколками, и когда его вывели на чистую воду, стало немного стыдно за свой непрезентабельный вид. Кончики его ушей покраснели, и он принялся судорожно тереть край фартука, совершенно растерявшись.

В конце концов он шмыгнул носом и, набравшись храбрости, произнес:

— Я спросил искренне, мне правда нужны советы. — При этом, говоря всё это, он тайком переступил с ноги на ногу и на цыпочках отступил подальше от дымившего Фу Яньлиня.

Заметив это, Фу Яньлинь внезапно всё понял. Он тут же затушил сигарету, тон его смягчился, и ему даже показалось, что он переборщил с резкостью:

— Насчет личных предпочтений — мне показалось, что перца было многовато, к тому же дело во мне самом: я сейчас неважно себя чувствую и просто не могу есть. Честно говоря, твоей вины тут нет. На кухне уже всё потушено, не нужно ничего переделывать, давай лучше завтра.

— Я понял-понял! Принято! Завтра обязательно исправлюсь! — Выражение лица Мо Сяобэя мгновенно сменилось с хмурого на лучезарное. Он улыбнулся, и его глаза засияли — на этот раз искренней улыбкой. Глубоко вздохнув, он с шутливым облегчением произнес: — Спасибо вам, а то я уже начал сомневаться в собственных силах.

Теперь этот гость из Сянгана казался ему и симпатичным, и рассудительным, и, кроме привычки курить, в нем вроде бы не было никаких других изъянов.

Фу Яньлинь с мрачным видом кивнул — он уже устал от любого общения. Бросив напоследок: Высыпайся, — он удалился.

Однако беда не приходит одна. Ещё не добравшись до своего номера, он получил по электронной почте уведомление от компании о расторжении трудового договора. Следом пришло банковское оповещение: его счета были заморожены, поскольку агентство обвинило его в нарушении контрактных обязательств и переложило всю вину на него, потребовав выплатить баснословную неустойку за разрыв контракта. Перед лицом абсолютной власти такой маленький человек, как он, казался беспомощным муравьем, не способным дать и малейшего отпора.

Взгляд Фу Яньлиня застыл на холодных строчках текста, он полностью онемел. Пошатнувшись, он рухнул на диван. Агентство, с которым он проработал целых пять лет, поступило с ним столь беспощадно: не просто занесло в черный список и лишило всякой поддержки, но еще и заморозило все его сбережения. Теперь у него, кроме каких-то двадцати тысяч на руках, не осталось абсолютно ничего!

В этом определенно замешан Хэ Кай. С его мстительным характером он жаждал втаптать его в грязь и стереть с лица земли, добившись полного изгнания из индустрии развлечений.

А началось всё несколько месяцев назад, на церемонии вручения музыкальной премии «Золотая мелодия». Ежегодное вручение наград лучшим десяти песням собирало под своей крышей весь цвет шоу-бизнеса. Будучи одной из самых престижных музыкальных наград во всем Сянгане, проводимой с девяностых годов прошлого века, она являлась заветной мечтой любого исполнителя. Получить столь высокую награду означало добиться признания как зрителей, так и профессионального сообщества, поэтому борьба за нее разворачивалась нешуточная.

Фу Яньлиню только-только исполнилось двадцать пять. В девятнадцать лет он подписал контракт с развлекательной корпорацией Хуанъя, блестяще заняв первое место на молодежном вокальном конкурсе. Опираясь на плечо крупного агентства, он наивно полагал, что теперь его ждет гладкая звездная дорога и доступ к лучшим ресурсам. Но Фу Яньлинь оказался слишком прямым и гордым, к тому же за его спиной не было влиятельных покровителей. И хотя у него была потрясающая, завораживающая внешность и прекрасные профессиональные навыки, прошли годы, а он оставался лишь фоном для главных звезд и вечно подающим надежды артистом средней руки. На этот раз, не желая и дальше мириться с тем, что все блага достаются другим, Фу Яньлинь решился на рискованный шаг: втайне от компании он сам написал песню, записал альбом и отправил его на утверждение. И к его удивлению, материал действительно отобрали для награды.

Целую неделю Фу Яньлинь пребывал в состоянии лихорадочного возбуждения, из-за чего упустил из виду двусмысленные и странные взгляды руководства компании, когда те узнали о его победе. Он переписал свою благодарственную речь пять раз и каждый день репетировал перед зеркалом, отсчитывая дни до заветного вечера.

И вот, в тот самый момент, когда конверт с именем победителя был распечатан...

— Лауреатом премии за самую популярную песню этого года становится Хэ Кай!

Стоявшая на сцене обладательница кинонаград, чей подтянутый силуэт в сорок с лишним лет вызывал зависть, сияла улыбкой, радостно оглашая имя. Зал взорвался бурные аплодисментами. Фу Яньлинь, который уже наполовину поднялся со своего места, с зажатым в руке листочком речи, окаменел. Сидевший рядом Хэ Кай вскочил на ноги и принялся кланяться и махать руками во все стороны под раскаты аплодисментов. Ему едва исполнилось восемнадцать, его карьера со старта развивалась по взрывному сценарию, а теперь он установил ослепительный рекорд, став самым молодым обладателем «Золотой мелодии».

Хэ Кай шел по тропе меланхоличного юного айдола, сводя с ума несметное число поклонниц. Был у него и еще один статус — сын директора телекомпании Сянтай, той самой, что вырастила не одного обладателя актерских премий. Фу Яньлинь отчетливо видел, как в тот момент, когда Хэ Кай поднимался и бросил на него мимолетный взгляд, в его глазах читались насмешка и жалость.

http://bllate.org/book/25462/3035683