Готовый перевод Born Not a Lover / Не рожден для любви: Мелодия наших сердец: Глава 10

А ты разве не со своей историей? И чего ты устроился поваром в этот гостевой дом? Кем ты раньше работал, мастер? — Фу Яньлинь поднял бутылку высоко вверх, так что Мо Сяобэй не мог до неё дотянуться. Его палец едва не коснулся слегка покрасневшей щеки Мо Сяобэя, скользнув в опасной близости. — Ты немного пьян, больше пить не позволю.

— Черт возьми, какой же ты наивный, а? Мать твою, я не такой, как вы, я ищу чужие истории, я же современный кулинарный бог, хе-хе-хе. — Мо Сяобэй в этот вечер смешивал крепкий алкоголь с пивом, и хотя выпил не так уж много, но всё же захмелел. Поддавшись хмельному куражу, он начал чудить по-маленькому: Фу Яньлинь запрещал ему делать что-то, а он нарочно делал именно это.

Фу Яньлинь обреченно покачал головой, тихонько усмехнулся, отбросил пустую бутылку подальше, расплатился по счету и, придерживая шатающегося Мо Сяобэя, повел его прочь.

Небо уже начало сереть, когда они вместе вернулись в гостевой дом. У Мо Сяобэя как раз был выходной, так что он мог лечь и сразу провалиться в сон. Вернувшись к себе в комнату, он тут же стряхнул с глаз туман пьяной пелены — взгляд мгновенно прояснился. Залпом осушив стакан холодной воды, он взял телефон и, посомневавшись пару секунд, глубоко вздохнул и поддался любопытству: вбил в поисковую строку имя Фу Яньлиня.

На него обрушился шквал скандальных, кричащих заголовков и злобных комментариев. Нахмурившись, он уставился на эти черные фразы с бесчисленными восклицательными знаками, чувствуя, что почти задыхается. Затем дрожащим пальцем он открыл официальную страницу Фу Яньлиня в соцсетях — внизу пестрели сплошные мерзкие, ядовитые оскорбления. Он никак не мог взять в толк, откуда у людей столько злобы к такому хорошему человеку. Вся грязь и желчь этого мира выливались на этого мужчину. Стоило кому-то хоть изредка заступиться за него, как его тут же смывала новая волна злобных комментариев, налетевших подобно саранче. Мо Сяобэй не в силах был продолжать это читать; он тыкал на кнопки жалоб и черного списка, пока у него не заболели пальцы, а в конце концов в спешке выключил телефон и забросил его куда подальше.

Он массировал ноющие виски, в голове внезапно запульсировала острая, невыносимая боль, и в конце концов он уткнулся лицом в подушку, подняв голову лишь тогда, когда в легких почти не осталось воздуха. Жадно глотнув ртом кислород, он даже не заметил, как уголки его глаз намокли от слез.

В то же время Фу Яньлинь тоже ворочался в постели. То ли он слишком отвык от выступлений, то ли то, что столько людей обратили на него внимание и проявили интерес, пробудило в нем давно забытое волнение и подарило долгожданное чувство признания — его голос не стал хуже! К тому же ему было очень приятно выпивать и болтать с Мо Сяобэем, а эта раскрасневшаяся физиономия и глуповатая улыбка никак не шли у него из головы.

Этот дурачок... Пить не умеет, а хорохорится. Затылок круглый, волосы черные, прямо как... Стоишь! О чем это я вообще думаю? Это я, кажется, напился!

Фу Яньлинь пришел в ужас, мысленно отвесив себе пощечину, и резко подскочил на кровати. Раз уж уснуть всё равно не получалось, стоило прогуляться и выплеснуть излишки энергии. Однако, приоткрыв дверь и пройдя всего пару шагов — то ли гостевой дом был слишком маленьким, то ли сработало какое-то смутное предчувствие, — он поддался какому-то наваждению и сам не заметил, как оказался у двери комнаты Мо Сяобэя.

С чего это я вдруг сюда пришел? Человек ведь уже спит, зачем меня вообще понесло? — Фу Яньлинь мысленно злился на собственную импульсивность. Ну надо же, алкоголь ударил в голову, неужели он и правда начал соображать не тем местом? В этот самый момент дверь перед ним вдруг без всякого предупреждения распахнулась.

Дверь открылась без всякого предупреждения. Мо Сяобэй был в синей пижаме с медвежонком, на капюшоне которой забавно покачивались пушистые ушки. Волосы торчали во все стороны, торчком и набок. Выглянув наружу, он озадаченно уставился на Фу Яньлиня:

— Чего тебе? Братец Линь, что-то случилось?

— Э-э... Ты разве не спишь? — Фу Яньлинь замер. Он был чуть выше Мо Сяобэя, и сверху ему было отлично видно, что пуговицы на пижаме Мо Сяобэя застегнуты как попало: одна не на своем месте, всё вкривь и вкось. Кожа ниже ключиц, которую на этом человеке увидишь нечасто, была невероятно белой и прямо-таки слепила глаза, невольно пробуждая самые разные воображаемые картины.

Оказывается, этот парень просто загорел.

Мо Сяобэй зевнул и потер глаза. Когда он поднимал руку, из-под рукава неизменно выглядывало запястье и предплечье с отчетливо проступающими бугорками вен — сказывались годы работы у плиты с тяжелым воком. Фу Яньлиню с чего-то показалось, что эти мышцы выглядят невероятно сильными и соблазнительными. Чувствуя себя немного виноватым, он слегка отвел взгляд, чтобы скрыть странное выражение лица.

Мо Сяобэй совершенно не подозревал, что перепутал пуговицы на одежде. С озадаченным видом посмотрев на Фу Яньлиня, он с легким оттенком нетерпеливого раздражения насмешливо бросил:

— Собирался уже спать, услышал, как шаги у моей двери затихли, да так и стоят. Кто не знает, подумал бы, что меня пришел кто-то прикончить.

— Да я... это... средство от комаров найти не могу, у тебя случайно нет лишнего? — Фу Яньлинь потер нос, смущенно сочиняя на ходу оправдание.

— В это время года комары еще даже не родились, — Мо Сяобэй многозначительно посмотрел на Фу Яньлиня.

— Ох, вот как... Да я и сам не знаю, почему меня так сильно чешется... Хе-хе. — Фу Яньлинь поскреб руку в том месте, где никаких укусов отродясь не было, и от усердия его изначально белая кожа мгновенно покраснела.

Мо Сяобэй закатил глаза, безжалостно разоблачая эту неуклюжую ложь, и с усмешкой протянул:

— Ну точно, кроме как петь, ты ни на что не годен. Актер из тебя никудышный.

Фу Яньлинь подавленно свернул фальшивую улыбку:

— Ладно, просто что-то не спится, решил пройтись.

— Тогда ступай поскорее зажмурься и попробуй подремать, а я уже засыпаю на ходу. Сегодня повар в моем лице продолжает отдыхать, так что если захочешь чего-нибудь приготовить — в кухне есть продукты, делай сам. Если ты не будешь спать, как ты собираешься работать в ночную смену?

Мо Сяобэй махнул рукой, прогоняя Фу Яньлиня. Решив, что тот до сих пор переживает из-за вчерашнего побега, он решил его поддержать:

— Не бойся, твое сегодняшнее выступление я отсмотрю от начала и до конца.

Оказывается, перед лицом абсолютной сонливости даже объект тайной страсти и трепета может превратиться в расплывчатое, невнятное пятно.

Однако Мо Сяобэй никак не ожидал, что уже вечером с Фу Яньлинем случится беда.

Было ровно десять вечера — самый разгар атмосферы в баре. Вчерашнее выступление помогло Фу Яньлиню вернуть уверенность в себе, и сегодня в его действиях таился небольшой личный мотив. Подумав, что никому не нужен подзабытый айдол, чья популярность опустилась ниже плинтуса, он на этот раз не стал петь чужие песни, а исполнил собственный трек из альбома, который написал и сочинил два года назад. Кто бы мог подумать, что катастрофа грянет в одно мгновение: из толпы вдруг вырвался пронзительный, полный ярости крик.

— Это он! Фу Яньлинь, ублюдок, из-за которого моему брату пришлось так тяжко!

Сразу после этого в Фу Яньлиня полетела стеклянная кружка. Он инстинктивно увернулся, и стакан пролетел в опасной близости от уголка его глаза. К счастью, сцена была застелена толстым ковром, и кружка не разбилась, иначе последствия могли оказаться непредсказуемыми. Со глухим стуком она покатилась по полу.

Брызги алкоголя и газировки окатили его с ног до головы, а вслед за этим в него градом полетели куски нарезанных фруктов. Первой реакцией Фу Яньлиня было вскочить на ноги и прижать к себе гитару, заслоняясь от ударов собственным телом. Увернуться не удалось: несколько кусков арбуза угодили ему прямо в голову, липкий сок заструился по лбу, рубашка насквозь промокла — вид у него был более чем жалкий.

Зал шумно ахнул, музыка резко смолкла, в толпе зашептались. Любопытные, презрительные и злорадные взгляды со всех сторон устремились на него, вонзаясь в Фу Яньлиня, словно тысячи иголок.

Мо Сяобэй пришел в ужас. Растолкав толпу, он вихрем выскочил на сцену и увидел двух молодых женщин, которые с перекошенными от гнева лицами в упор пялились на Фу Яньлиня. Они занесли телефоны, продолжая снимать его и не видя ничего дурного в своем поведении.

Не раздумывая ни секунды, Мо Сяобэй решительно расставил руки, встав перед Фу Яньлинем точно наседка, защищающая цыпленка. Схватив микрофон, он выкрутил громкость на максимум и поднес его прямо к динамику. Оглоушающе взревев в микрофон, он закричал:

— Охрана! Скрутите этих двух пьяных дебоширок!

Дикий, оглушительный визг обратной связи резанул слух так, будто кошка скребла когтями по металлу, заставляя сердце замирать. Двое дюжих охранников бросились было вперед, но, заметив, что нарушительницы — женщины, на миг замялись, не осмеливаясь применить силу.

Это несомненно лишь подстегнуло их боевой дух.

— Чего вы?! Мы тут народ спасаем от заразы! Такие подзаборные крысы, как этот Фу Яньлинь, должны вечно позориться! Я еще на вас жалобу напишу, внесу в черные списки в Вейбо и Сяохуншу, чтобы другие обходили вас сторонами!

— Да вы двое — жертвы промывки мозгов какой-то сектантской серостью? Психбольница забыла закрыть двери за такими психопатками! Если бы вы не были бабами, я бы сам вас отметелил! — Мо Сяобэй рассвирепел так, что у него едва крышу не сорвало. Одним движением опершись рукой о край сцены, он ловко спрыгнул вниз, подхватил с пола фрукты и принялся яростно швырять их в этих девиц, попутно осыпая самыми злыми ругательствами. В тот же миг сцена превратилась в хаос, полный беспорядка и истошных воплей.

— Ты же повар из того гостевого дома! Я на тебя пожалуюсь за то, что ты издеваешься над клиентами! И это ваше сервисное отношение? Я позвоню в Управление культуры и туризма, чтобы вас внесли во все черные списки!

— Ого, вы что, громоотводы в прошлой жизни? Только и делаете, что грозите черными списками! Ну давай, жалуйся, выложи в интернет, пусть люди сами посмотрят и рассудят, кто прав, а кто виноват, маленькие феечки! — саркастически издевался Мо Сяобэй, нарочно выделяя голосом последние слова.

Зрители, наблюдавшие за всем представлением со стороны, принялись наперебой осуждать девиц, а самые ушлые зеваки даже достали телефоны, чтобы записать происходящее на видео.

Сообразив, что ситуация оборачивается против них, обе молодые женщины попытались шмыгнуть прочь, но Фу Яньлинь тем временем сошел со сцены. Впервые на памяти стольких людей он открыто и без маски стянул с лица защиту:

— Я уже ушел из шоу-бизнеса и просто хочу найти хоть какую-то работу, чтобы заработать на кусок хлеба. Я не конкурент вашему кумиру. Сколько ни оправдывайся, правды не докажешь тем, кто притворяется, будто спит. Я к вам не лез, за что вы так со мной?

Он вытер липкий фруктовый сок с лица и набрал номер экстренных служб. В его глазах читались нескрываемая усталость и горькая безысходность:

— Я вызвал полицию. Не беспокойтесь, как только я успокоюсь, я смогу подписать мировое соглашение, но нельзя же вести себя так безумно и вседозволенно. Я наивно полагал, что мое постоянное терпение заставит вас хотя бы потерять ко мне интерес, но раз уж совершил ошибку — изволь нести ответственность, а не засирать всё вокруг грязью в интернете в надежде, что это сойдет с рук.

Сказав это, Фу Яньлинь подхватил гитару и, растолкав толкучку, зашагал прочь. Было очевидно, что все его слова — лишь бравада, напускная стойкость. Разве мог он на самом деле не переживать? Эта сцена казалась ожившим кошмаром, который снова и снова являлся ему во сне.

Он не раз видел в сновидениях, как снова поднимается на сцену стадиона Хунхом, и на этот раз зал забит до отказа, но в следующее мгновение на сцену летят вовсе не цветы, а бутылки с минеральной водой и тухлые яйца.

Сидя на речном парапете, Фу Яньлинь согнулся в три погибели и тихонько протирал грязь со своей гитары. Тяжело вздохнув, он закурил сигарету. В этот момент зазвонил незнакомый номер, на дисплее высветился Сянган.

Фу Яньлинь слегка нахмурился, посомневался с полминуты, но всё же принял вызов. И даже несмотря на то, что он подсознательно ожидал этого, знакомый пронзительный женский голос, полный слащавой фальши, все равно резанул по нервам:

— Уличный бродяга! Ты наконец соизволил ответить! Мать свою трубку не берешь, жить надоело, да? Я спрашиваю, где те тридцать тысяч, что ты у меня занял?!

http://bllate.org/book/25462/3035690