Готовый перевод Born Not a Lover / Не рожден для любви: Мелодия наших сердец: Глава 12

Фу Яньлинь записал своё имя и текущий контактный номер телефона:

— Давай на мизинчиках, я отвечаю за свои слова.

Пальцы девочки не были мягкими и нежными, как можно было представить, а покрылись грубыми, не по возрасту твёрдыми мозолями. По идее, мозоли от трения ручки должны были появляться только на суставе среднего пальца, но на её руке они были повсюду. Сердце Фу Яньлиня на мгновение сжалось, став одновременно болезненным и тяжёлым.

— На мизинчиках, спасибо тебе, братик Фу! — Хоть это было лишь обещание незнакомца, чьё время исполнения никто не знал, глаза А Юймэй ярко засияли. Её маленький мизинчик с усилием зацепился за мизинец Фу Яньлиня, и они крепко прижали друг к другу большие пальцы, скрепляя клятву.

Мо Сяобэй не произнёс ни звука, молча наблюдая со стороны. Он заметил, что, начав писать, Фу Яньлинь по привычке вывел иероглиф традиционного письма, но тут же быстро зачеркнул его и исправил на упрощённый. Мо Сяобэй слегка изогнул уголки губ.

Попрощавшись с А Юймэй, они прошли плечом к плечу довольно далеко, прежде чем тишина нарушилась.

Первым заговорил Фу Яньлинь:

— Я понял, почему меня привели познакомиться с этой девочкой. Её положение настолько тяжело, она не посещала ни единого урока музыки, и даже просто ходить в школу для неё стало проблемой... но несмотря на это, она не отказалась от своей мечты. И раз уж так, то тем более не стоит опускать руки мне. Я должен стараться: только когда я сам чего-то добьюсь, я смогу помочь ей вырваться отсюда. Спасибо тебе, Сяобэй.

Едва договорив, Фу Яньлинь вдруг широко раскинул руки:

— Ну что, обнимемся? Я сейчас очень хочу тебя обнять.

Он вёл себя очень учтиво и даже спросил мнения Мо Сяобэй, а в следующую секунду они уже крепко обняли друг друга.

— Ладно, главное, чтобы ты воспрял духом. Большая звезда, давай поднажми! — с облегчением улыбнулся Мо Сяобэй.

— И всё же из-за случившемся я, пожалуй, уеду. Сам не знаю куда, но Юньнань такая большая, такая прекрасная, здесь еще столько мест, куда можно отправиться, — помолчав мгновение, произнёс Фу Яньлинь и непринуждённо улыбнулся: — Куда глаза глядят, попутно заработаю немного на дорожные расходы. Никогда ещё не жил такой жизнью, а вдруг повезет и это послужит толчком для творческого вдохновения?

На этот раз настала очередь Мо Сяобэй удивляться. Он радостно посмотрел на Фу Яньлиня и слегка сжал кулаки:

— Какое совпадение, я тоже! Куда глаза глядят. Ну что, поедем вместе, компаньон по путешествиям?

В конце мая в Юньнане погода меняется быстрее, чем лицо возлюбленного: секунду назад стояло ясное небо, а в следующее мгновение уже льёт проливной дождь. И как назло, машина Фу Яньлиня и Мо Сяобэй застряла на горной дороге посреди ливня. Вода хлестала по стёклам, словно небольшая река, основательно «вымыв» весь покрытый грязью внедорожник.

— Черт! Не заводится, машина увязла, — нахмурился Фу Яньлинь. Под потоками проливного дождя грурковая дорога превратилась в сплошное месиво из мокрой грязи, и их автомобиль надежно сел на брюхо.

Если вспоминать об этой многострадальной машине, то придется вернуться на два дня назад.

— Братишка, это же самое выгодное соотношение цены и качества! Можешь не сомневаться: на ней хоть до Шангри-Ла, хоть в Тибет доедешь без всяких проблем, — говорил дядька, балакающий на местном юньнаньском диалекте.

Фу Яньлинь стоял рядом с Мо Сяобэй. За свои двадцать пять лет он еще никогда ни с кем из торговцев не торговался, поэтому мог лишь молча наблюдать за тем, как Мо Сяобэй ведет словесную войну с брызжущим слюной хозяином автопроката, и вставить хоть слово ему не удавалось.

Он тихонько потоптался на месте, молча отступив на несколько шагов назад, чтобы украдкой расслабить пальцы ног, которые от неловкости поджались и впились в подошву.

— Погнали, отправляемся! — Мо Сяобэй совершенно не обратил внимания на то, что стоявший рядом человек уже давно сбежал. Он панибратски хлопнул Фу Яньлиня по плечу: — Запомни: потом скинешь мне мою долю за машину, на бензин, дорожные сборы и ночлег в дороге тоже скинешься. Ты ведь умеешь водить по горным серпантинам и на дальние расстояния? Если нет, с тебя плата за услуги водителя.

Фу Яньлинь:

— Можешь не сомневаться...

— Нужно как можно скорее выбираться отсюда на асфальтированную дорогу! В горах слишком опасно: если вдруг начнется камнепад или даже сель, мы тут все головы сложим, — Мо Сяобэй набросил дождевик и, не раздумывая, выпрыгнул из машины прямо под дождь.

— Я же позвонил в службу эвакуации, ты куда! Вернись! — Эмоциональное состояние Фу Яньлиня до этого было вполне стабильным — сломалась дешевая машина и ладно, он даже немного жалел, что вовремя не отговорил Мо Сяобэй от покупки именно этого авто. Но стоило ему положить трубку, как он воочию увидел, как Мо Сяобэй испарился в мгновение ока, словно след простыл. Парня захлестнула тревога и беспокойство, он поспешно перевел коробку передач на нейтраль и включил «аварийку», а затем, не задумываясь, тоже выскочил из машины.

Юньнань в мае еще не успела погрузиться в лето. В обычное время погода здесь прохладная, комфортная и приятная, но стоило пойти дождю, как температура резко упала, а в горной местности холод пробирал до самых костей, заставляя дрожать.

Мо Сяобэй присел на корточки и принялся голыми руками расчищать грязь и песок вокруг передних и задних колес. Затем он поднял неподалеку камень и изо всех сил подложил его под ведущее колесо, чтобы увеличить сцепление. Фу Яньлинь в панике присел рядом, чтобы осмотреть его: ногти Мо Сяобэй были набиты грязью и песком, а несколько ногтей треснуло, обнажив ярко-алую плоть. Проливной дождь промочил волосы на его лбу, и капли воды, змейкой стекая по прядям, падали на его окровавленные пальцы.

— Твои... твои руки тебе больше не нужны?! Я же позвонил, давай просто дождемся помощи на месте, к чему такая спешка?! — Фу Яньлинь был одновременно испуган и зол. Он поспешно опустился на корточки, чтобы помочь, и открутил ниппель, чтобы немного спустить давление в шинах.

— Дождь слишком сильный, я боюсь, что ждать опасно. Мы не можем сидеть сложа руки. Иди в машину, попробуй тронуться с места, — Мо Сяобэй слегка толкнул Фу Яньлиня, возвращая в салон, а сам остался стоить в стороне — нужно было следить на случай непредвиденных обстоятельств.

Заметив, что Фу Яньлинь все еще колеблется, он не выдержал и рявкнул:

— Давай быстрее!

Фу Яньлинь молча вздохнул, сел в машину, медленно включил пониженную передачу, слегка надавил на газ и вывернул руль до отказа. Машина взревела, бешено пробуксовывая на месте и взметая тучи грязевых брызг, и спустя несколько минут наконец-то сумела вырваться из скользкого грязевого плена.

Мо Сяобэй запрыгнул в салон, его всего колотило мелкой дрожью — было очевидно, что он сильно прозяб. Он едва мог удержать в руках термос.

Только выехав на асфальтированную дорогу, Фу Яньлинь остановил машину. Он взял пальцы Мо Сяобэй в свои руки, наклонил голову и стал тихонько на них дуть, а затем влажной салфеткой тщательно, палец за пальцем, принялся очищать его от грязи и следов крови.

Мягкий ветерок от печки обдувал пальцы, но от этого Мо Сяобэй затрясся еще сильнее:

— Все в порядке, правда всё хорошо. Вызов эвакуатора стоит кучу денег, каждую копейку надо беречь, раз можем справиться сами — справимся.

— Как же это больно, дурачок, неужели тебе не жалко собственные руки? — Фу Яньлинь разозлился еще сильнее. Нахмурив брови, он снова и сновагладил раненые пальцы Мо Сяобэя. — Скупердяй! Ты что, в деньги влюбился? Из-за такой ерунды готов так убиваться!

— Да пустяки, посмотри на свои руки — какие они красивые, разве могут руки, играющие на гитаре, получать травмы? А мои... ой, да ладно, на кухне у каждого то порез, то ожог, у меня шкура толстая, мне не больно, — Мо Сяобэй беспечно улыбнулся и с некоторой неловкостью вытянул свою руку из ладони Фу Яньлиня. — Пара дней отдыха — и всё пройдет. Ну, раз так, следующие пару дней порулю я.

— Старайся не мочить руки, сумки я буду носить сам. И больше не бегай так сломя голову, сначала посоветуйся со мной, партнер, — Фу Яньлинь легонько щелкнул Мо Сяобэя по лбу и тяжело вздохнул.

Говоря это, Фу Яньлинь вдруг резко замолчал. До него внезапно дошло, что показная широта души и беспечность Мо Сяобэя на самом деле происходили от того, что ему и правда было всё равно. Всё равно, пострадает ли он сам — стоит только перестать принимать всё близко к сердцу, как душа онемеет и боль пропадет.

Но... к друзьям он проявлял абсолютное тепло, даже к нему, с которым был знаком всего ничего, отнесся так, что вступился за него. Как в те дни в баре с теми хейтерами: в подобных ситуациях обычно достаточно просто заявить в полицию, и это уже будет проявлением благородства. Но Мо Сяобэй не стал выбирать путь самосохранения, хотя наверняка даже не подозревал и не думал о том, на что способны эти безумцы...

Машина наконец въехала на территорию уезда Дечэн. В ожидании зеленого сигнала светофора Фу Яньлинь слегка повернул голову и посмотрел на Мо Сяобэя, который от сильной усталости задремал, прикрыв глаза. Брови того были слегка сдвинуты, и сам он выглядел так, будто его отягощают какие-то заботы.

Словно под влиянием минутного порыва, Фу Яньлиню безумно захотелось разгладить пальцем эту складку между бровей. Он помедлил всего секунду и уже протянул руку, как вдруг, не успев коснуться кожи, Мо Сяобэй открыл глаза:

— Что такое? Мы приехали?

— А, да, почти. Разбудил тебя, — Фу Яньлинь рефлекторно потер нос и отдернул руку.

Гостевой дом, где они остановились, находился у подножия Снежной горы Мэйли, всего в несколькихстах метрах от живописной зоны — все приезжающие сюда стремились своими глазами увидеть удивительное зрелище: залитые золотом лучей солнца заснеженные пики.

— Ой, извините ради бога, остался только один номер с большой кроватью! Девушка на ресепшене перепутала бронь, вы оба парни, потеснитесь как-нибудь, — с абсолютно невозмутимым видом заявил хозяин, извиняясь легко и небрежно, словно это не имело никакого значения.

— Ничего страшного... ладно, пусть так, — Мо Сяобэй покачал головой. Руководствуясь принципом, что меньше хлопот лучше, ему было лень спорить с хозяином. Условия проживания здесь были довольно спартанскими — не чета гостевым домам в Лицзяне, завлекающим гостей инстаграмным стилем, так что в подобном малоизвестном туристическом месте уже хорошо, если просто чисто.

— Сегодня целый день в дороге, все устали. Завтра вставать очень рано, чтобы увидеть рассвет, давайте отдыхать, — увидев обстановку, Фу Яньлинь молча вздохнул: в конце концов, местный интерьер был таков, что обмануть себя не получалось никак. Однако он ничего не сказал, молча опустил багаж и с заботливым выражением посмотрел на Мо Сяобэй: — Иди покамойся, а я закажу доставку. Хочешь чего-нибудь особенного? Ты столько времени пробыл под дождем, смотри не простудись.

— Здесь очень трудно заказать доставку, да и дорого к тому же. Давай поедим лапши быстрого приготовления, перебьемся как-нибудь. Сегодня мы слишком застряли в дороге, все рестораны уже закрылись, — Мо Сяобэй выудил две пачки лапши из своих стратегических запасов и посмотрел на Фу Яньлиня: — Какую выбираешь: со вкусом тушеной говядины или остро-пряную?

Фу Яньлинь совсем не хотел есть лапшу из пачки, но под пристальным взглядом Мо Сяобэй он мог лишь наугад тыкнуть пальцем в тушеную говядину, после чего втолкнул его в ванную:

— Иди мойся давай, поаккуратнее с раной!

Мо Сяобэй не стал церемониться и первым отправился в ванную. Фу Яньлинь снял куртку и джинсы и рухнул на скрипучий, весь в буграх матрас с пружинами.

Тьфу ты... Ощущения так себе... Настоящий полевой лагерь. Интересно, сколько лет здесь не меняли постельное белье? Он даже предпочел заниматься самообманом и не заглядывать внутрь пододеяльника, иначе точно не смог бы уснуть. Ладно, поспит в одежде, перебьется как-нибудь.

Проведя за рулем целый год, измотанная болью в пояснице и спине большая звезда Фу Яньлинь растерял весь свой пыл. Он прикинул, что потом всё-таки придется выйти к хозяину и попросить у него термос с кипятком, чтобы заварить лапшу — к местному электрочайнику у него почему-то не было никакого доверия.

http://bllate.org/book/25462/3035692