× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Quick Transmigration: Best Face Slap / Система возмездия: Идеальный удар: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Цзюи догадывался, что у Гу Цзицзи наверняка припасены какие-то дальнейшие действия, и морально к этому подготовился, но когда месть Гу Цзицзи настигла его воочию, он осознал, насколько безумен этот человек.

В тот день во второй половине дня они завершили последнюю в этом семестре экзаменационную пару, и по предложению Фан Яньлэ компания друзей отправилась поужинать в ресторан с хот-потом.

Посреди ужина у Фан Яньлэ разыгралась тяга к алкоголю, и он попытался затащить остальных выпить с ним, но Цзэн Вэньюй и Линь Кайюй оба решительно отказались. Однако он не оставил идею напиться вволю и от души наесться мяса вместе с друзьями, и, повернувшись, уставился на Гу Цзюи парой сияющих глаз.

Однако Гу Цзюи ещё не успел вымолвить слова отказа, как Цзэн Вэньюй опередил его:

— Можешь даже не пытаться. Если ты действительно напоишь Ии, мой двоюродный брат тут же примчится издавна, чтобы набить тебе морду.

Едва Цзэн Вэньюй произнёс эти слова, как молча уплетавший хот-пот Гу Цзюи поймал себя на том, что начал тосковать по упомянутому Цзэн Вэньюем Сюй Чансюаню.

Для Гу Цзюи каждый раз, когда он проводил время рядом с Сюй Чансюанем, в глубине его души зарождалось какое-то радостное чувство — эмоция, которой он никогда прежде не испытывал ни в компании Цзэн Вэньюя и остальных ребят, ни среди друзей в собственном мире.

Возможно, дело было в настойчивости Сюй Чансюаня, который звонил ему каждый день без пропусков, а может, в его искреннем энтузиазме, с которым тот неустанно водил его пробовать всевозможные вкусности. Так или иначе, Сюй Чансюань уже оставил в сердце Гу Цзюи глубокий и непохожий ни на что след.

— 7408, после ухода из этого мира я сохраню нынешние воспоминания? — спросил Гу Цзюи.

Он немного опасался, что, выполнив задание и вернувшись в собственный мир, он не сможет забыть эти переживания.

Последние дни 7408 был без памяти увлечён самыми разными новеллами, однако, будучи всё-таки шариком с принципами — нет, Системой с принципами, — он тут же отбросил недочитанную книгу и принялся разъяснять всё своему подопечному:

[После ухода из этого мира все эмоции, которые ты вложил в этот маленький мир, будут извлечены наружу. Иными словами, хотя воспоминания об этом мире у тебя останутся, в них уже не будет прежнего эффекта присутствия — ты будешь смотреть на них так, будто изучаешь чужую память.]

Лицо Гу Цзюи расслабилось, и он неторопливо продолжил уплетать хот-пот.

Но 7408 принялся ворчать у него в голове: [Хозяин, да ты ведь запал на Сюй Чансюаня, признайся? Ха-ха-ха!]

Сердце Гу Цзюи яростно ёкнуло, и он притворно рассердился на 7408:

— Что ты за чепуху мелешь? Ничего я не понимаю.

[Хозяин, меня не проведешь! Когда ты думаешь о Сюй Чансюане, твой пульс заметно учащается, хи-хи.]

— Вот как, — с абсолютно бесстрастным видом протянул Гу Цзюи.

[Хозяин, раз уж Сюй Чансюань тебе нравится, так не робей и добивайся его! К тому же, раз уж на свете есть такой замечательный человек, как Сюй Чансюань, будь я сам человеком — непременно влюбился бы в него! Так что нечего тут стыдиться, хозяин.]

Гу Цзюи сохранял ледяное выражение лица:

— Ничего не слышу, ничего не вижу, 7408 опять заводит свою пластинку.

Выражение лица 7408 внезапно стало суровым: [Хозяин, серьёзно, не мучайся сомнениями. Жизнь коротка, надо брать от неё всё и радоваться моменту. В этом мире есть Сюй Чансюань, а в следующем уже не появится второго такого Сюй Чансюаня. Будешь сомневаться сейчас — упустишь шанс, и это будет по-настоящему безвозвратно.]

Слушая слова 7408, Гу Цзюи глубоко задумался.

Но круглый пухлый шарик 7408 побыл серьёзным ровно две секунды, как на его лице снова расплылась пошлая и сальная улыбка: [А главное — и это самое важное — у Сюй Чансюаня и внешность красавца, и деньгов куры не клюют, да и сам он крупный и умелый, так что твоя будущая жизнь будет просто загляденье, полная сладкого кайфа, э-хе-хе-хе~]

Гу Цзюи: «……»

Интересно, что же такое произошло с тобой за то время, пока я не следил?

Этапепепение хот-пота компанией из нескольких человек затянулось больше чем на час. Зимой темнело рано, поэтому, когда трапеза подошла к концу, на улице уже стояла кромешная тьма.

Фан Яньлэ опьянел, даже не допив первую бутылку, так что ребятам пришлось отказаться от первоначальных планов и сначала проводить его до общежития.

Едва они вышли из ресторана, как 7408 предупредил Гу Цзюи: [Хозяин, я чувствую вокруг мощную волну жажды убийства, и главная цель этой смертоносной ауры — ты.]

Лицо Гу Цзюи не дрогнуло:

— Сколько там человек?

[Всего один.]

— Ну и отлично.

Поскольку главной мишенью был он сам, возвращаться в общежитие вместе с остальными ребятами означало навлечь незаслуженную беду на головы ни в чём не повинных людей. Поэтому Гу Цзюи принял волевое решение отказаться от похода в общагу, заявив, что хочет немного прогуляться в одиночестве и развеяться.

Как раз незадолго до этого Гу Цзюи на деньги, заработанные продажей мини-программ и софта, приобрёл себе квартиру.

Проводив друзей взглядом до отъезжающей машины, Гу Цзюи повернул направо. Там находился небольшой переулок — узкий, кромешно-темный и очень длинный, который он случайно заметил по дороге в ресторан.

Ночью этот глубокий и мрачный переулок представлял собой идеальное местечко для тех, кто ищет удобный уголок, чтобы кого-нибудь убить и закопать труп.

Наёмник в чёрном, всё это время карауливший снаружи ресторана, ломал голову над тем, как уложиться в отведённое время и прикончить цель. Заметив, что Гу Цзюи по собственной глупости отделился от друзей и остался один, он внутренне ликовал.

Это ликование стало ещё сильнее, когда он увидел, что Гу Цзюи имеет наглую самоуверенность сунуться в одиночку в глухой переулок.

Нахлобучив капюшон, он быстрым шагом последовал за ним в переулок и, заметив, что шаги идущего впереди человека стали совсем медленными, внезапно ощутил лёгкий укол тревоги.

Однако, разглядев субтильную фигурку Гу Цзюи, он успокоился: всего лишь сопляк, у которого еще молоко на губах не обсохло, справиться с ним проще простого.

Рассудив так, наёмник прибавил шагу, желая поскорее покончить с Гу Цзюи. Но стоило ему на мгновение отвлечься, как шедший впереди парень просто растворился в воздухе.

Внутри у наёмника ёкнуло: многолетний профессиональный опыт подсказал ему, что ситуация складывается крайне неблагоприятно.

Он резко развернулся, намереваясь выскочить из сумрачного переулка, но в тот же миг хрупкий юноша, только что исчедший невесть куда прямо у него на пути, словно зловещий призрак материализовался рядом с ним.

Перед тем как потерять сознание от удара, наёмник успел расслышать лишь едва уловимый насмешливый смешок, а что произошло дальше — он уже совершенно не помнил.

•

Гу Цзицзи дома в некотором нетерпении ждал звонка.

Сегодняшнее дело стоило ему почти всех сбережений, скопленных за последние годы, однако Гу Цзицзи ни капли не жалел об этом.

Лишь бы избавиться от этого Гу Ии раз и навсегда — ради такой цели он был готов на любые условия.

— Почему до сих пор нет вестей? Неужели что-то пошло не так? — Гу Цзицзи метался по спальне, не находя себе места: то в экстазе фантазируя о прекрасной жизни после смерти Гу Ии, то в ужасе содрогаясь при мысли, что всё сорвётся и его заказное убийство всплывет наружу.

Поэтому, когда телефонный звонок наконец разорвал тишину, он подскочил на кровати словно ошпаренный и бросился к аппарату, даже не успев обуть тапочки.

— Переведи мне оставшиеся два миллиона, — голос на том конце провода звучал слегка прерывисто, но Гу Цзицзи не придал этому значения.

Гу Цзицзи готов был поклясться, что впервые в жизни расставался с такой колоссальной суммой денег и при этом не испытывал ни малейшей боли в сердце. Охваченный безумным возбуждением, он даже слегка дрожал:

— Всё получилось? Ты прикончил эту маленькую дрянь Гу Ии?

— Да.

— Прекрасно, прекрасно, прекрасно! Завтра же, как только получу железные доказательства, сразу же переведу тебе остаток.

— Ты мне не веришь?

— Нет-нет, что ты, будь спокоен! Завтра, когда я собственными глазами увижу новость о смерти этой шавки Гу Ии, я непременно отправлю деньги. Не волнуйся, ни единого цзяня не убавлю.

— Ну ладно тогда.

Сбросив вызов, Гу Цзицзи сдерживался изо всех сил, но в конце концов не выдержал и расхохотался во весь голос, и в этом смехе звучали безумные нотки:

— Наконец-то он сдох! Ха-ха-ха, эта мразь наконец-то сдохла!

Он забрался на кровать, напевая себе под нос, и позволил разуму свободно блуждать в предвкушении чудесного будущего.

Однако наслаждаться сладкими грёзами ему довелось недолго — их грубо оборвали.

Толпа полицейских ворвалась в квартиру и скрутила его в наручниках.

Гу Цзицзи попытался сделать хорошую мишу при плохой игре, вереща о том, что засудит их всех до единого.

Но стоило ему увидеть человека в чёрном, которого тоже вели в наручниках, как Гу Цзицзи в ту же секунду потерял дар речи.

Оказалось, что тот телефонный звонок был всего лишь хитрой ловушкой.

•

Квартира, которую Гу Ии снял некоторое время назад, располагалась в тихом и живописном месте. Кроме пары ребят из общежития и Сюй Чансюаня, об этом адресе почти никто не знал. И тем не менее, едва забрезжил рассвет, в новую дверь Гу Ии кто-то отчаянно забарабанил.

Сонный Гу Цзюи поплёлся открывать незваному гостю, и стоило замку щелкнуть, как его крепко-крепко сжали в объятиях.

Голос Сюй Чансюаня был слегка хриплым:

— Ты не пострадал?

Гу Цзюи позволил ему себя обнимать и успокаивающе похлопал мужчину по спине:

— Я не такой уж хрупкий.

Сюй Чансюань нежно целовал углы глаз и брови юноши.

Накануне вечером перед сном, как и всегда, он позвонил парню, но едва линия соединилась, Сюй Чансюань уловил по тону мальчика, что происходит что-то неладное. Добившись правды в ходе расспросов, он узнал, что кто-то нанял убийцу, чтобы расправиться с его возлюбленным.

Хотя юноша раз за разом твердил, что с ним всё в полном порядке, сердце Сюй Чансюаня терзало невыносимое беспокойство, и он безумно хотел тут же сорваться и примчаться к мальчику.

Он ворочался всю ночь напролёт, не сомкнув глаз до самого утра, а едва забрезжил рассвет, сел на ближайший рейс и прилетел из другого города. И только сейчас, ощущая в своих объятиях мягкое тело юноши, он почувствовал, как почва возвращается под ноги, а в душу наконец-то закрался покой.

Они обнимали друг друга в гостиной, и атмосфера вокруг была пропитана нежностью и трепетом.

Внезапный телефонный звонок разрушил эту идиллию, грозившую заполнить всю комнату розовыми облачками. Слегка порозовевший щеками Гу Цзюи оттолкнул Сюй Чансюаня и, даже не взглянув на экран, ответил на вызов.

Звонивший, казалось, был вне себя от ярости. Едва линия соединилась, в трубку раздался взбешённый вопль:

— Неблагодарный щенок! Ты мало того что упрятал родного брата за решётку, так ещё и не требуешь, чтобы полиция немедленно его отпустила?!

http://bllate.org/book/25463/3035777

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу