Готовый перевод Quick Transmigration: The Straight Host Doesn't Want to Be Coveted / Быстрый перенос: Хозяин системы не хочет чужой любви: Глава 2

Поразмыслив немного, Лян Бэйму спросил: — На основе чего определяется значение искупления?

Система ответила: — На основе психологического и физического состояния главного героя. Психологическое состояние — это внутренний мир главного героя. Физическое состояние в целом относится к его внешним условиям: например, если благодаря вашей помощи восстановится тело главного героя-инвалида, или если бедный главный герой разбогатеет. Система учтет оба эти аспекта и вынесет комплексную оценку.

Лян Бэйму всё понял: в этой новелле он выступает в роли «золотого старца-покровителя» главного героя, чья задача — дарить тепло и заботу бедным и одиноким протагонистам.

Он повернул голову и бросил взгляд на потерявшего сознание Цзян Юньланя: на вид тому было от силы лет семнадцать-восемнадцать.

Даже в беспамятстве тот крепко сжимал губы, выглядя одновременно упрямым и хрупким.

Добравшись на машине до виллы, записанной на имя оригинала, Лян Бэйму полуна руках занес Цзян Юньланя в гостиную.

Вышедшая из глубины дома домработница остолбенела при виде этой картины: — Директор Лян, он…

Лян Бэйму не стал ей отвечать: — Позови доктора Ли.

Домработница тайком испугалась. В глазах Лян Бэйму существовал лишь молодой господин из семьи Чжао, да и вообще никто из мужчин и женщин не мог подойти к нему близко — почему же он вдруг притащил домой какого-то парня?

Однако расспрашивать она не посмела и тут же позвонила доктору Ли.

Вскоре Ли Сун прибыл на место и тщательно осмотрел Цзян Юньланя.

— Ничего серьезного, просто вкололи альфа-седатив, плюс легкое истощение и поверхностные травмы. Я поставлю ему капельницу и обработаю раны.

Лян Бэйму кивнул: — Хорошо, выручил.

Ли Сун с легким любопытством поинтересовался: — Кто это?

У оригинала с Ли Суном были довольно близкие дружеские отношения, поэтому Лян Бэйму ответил: — Столкнулся с ним на дороге, увидел, что его обижают, и попутно выручил.

Ли Сун бросил на него неопределенный взгляд, подумав, что Лян Бэйму наконец-то передумал и увлекся кем-то другим.

Спустя некоторое время он закончил ставить капельницу и наказал: — Раны на руках нужно перевязывать раз в два дня. А я пока пойду.

Лян Бэйму кивнул.

Капельница закончилась, но Цзян Юньлань так и не пришел в себя.

Лян Бэйму отвел его в гостевую комнату, переодел в чистую одежду и укрыл одеялом.

На постели лежал юноша с бледным лицом; от природы андрогинный и необычайно красивый, сейчас он казался воплощением хрупкой бледности.

Увы, Лян Бэйму был натуралистом, поэтому особо не заглядывался на его лицо, а вместо этого уставился на поврежденную левую руку.

Выше белой марлевой повязки виднелось ярко-красное родимое пятно в форме бабочки, выглядевшее как живое.

Довольно редкое зрелище.

Цзян Юньлань постепенно пришел в себя и, открыв глаза, увидел прямо у постели Лян Бэйму.

Нахмурившись, он с усилием попытался приподняться.

— Не двигайся, — остановил его Лян Бэйму, — после капельницы твое тело еще очень слабо.

Он встал, налил стакан теплой воды и протянул Цзян Юньланю: — Ты пробыл в отключке довольно долго, сделай глоток.

Цзян Юньлань не протянул руку за водой, во взгляде по-прежнему читалась настороженность: — Кто ты?

Легко приспосабливаясь к ситуации, Лян Бэйму сел и поставил стакан на стоявший рядом столик.

— Меня зовут Лян Бэйму.

Цзян Юньлань вспомнил события, предшествовавшие потере сознания: — Зачем ты меня спас? И почему привез к себе?

— Я просто проезжал мимо, — ответил Лян Бэйму. — Не переживай, я не желаю тебе зла.

Он пояснил: — Я редко бываю в больницах и по любым вопросам обычно вызываю личного врача, поэтому и привез тебя сюда.

В прошлом секретарь оригинала, Соу Пин, нанимал киллеров, но сами убийцы никогда не видели заказчика.

Быстро взвесив всё в уме, он решил примерить на себя роль спасителя и пока что скрыть тот факт, что оригинал подослал наемников.

Если признаться прямо сейчас, испуганный юноша перед ним наверняка тут же побежит в полицию, и выполнить задание станет невозможно.

В комнате воцарилось молчание. В темно-карих глазах Цзян Юньланя застыло отстраненное выражение.

Спустя мгновение он произнес: — Спасибо, что спас меня.

Опустив ресницы, он говорил почти без интонаций.

Лян Бэйму на секунду замер: — Не стоит благодарности. Судя по возрасту, ты еще совсем мал, как умудрился насолить таким людям?

Задав этот вопрос, он надеялся выведать, почему Цзян Юньлань привлек внимание Чжао Шии.

Тут определенно крылась какая-то тайна.

Однако Цзян Юньлань лишь покачал головой: — Не знаю, я их в глаза не видел.

Слегка поджав тонкие губы, он откинул одеяло и попытался встать: — Я отблагодарю тебя за спасение, а теперь мне пора идти.

Лян Бэйму придержал одеяло рукой: — Не спеши. Уже глубокая ночная пора, да и поймать такси в районе элитных вилл непросто. К тому же твое состояние оставляет желать лучшего. Выспишься как следует, а утром я сам тебя отвезу.

Цзян Юньлань вгляделся в его лицо, но в этих темно-серых глазах не смог отыскать ни малейшего следа расчета или фальши.

Еще до того, как потерять сознание, он обратил внимание на необычные темно-серые глаза Лян Бэйму, которые с первого взгляда казались кристально чистыми.

В них не было ничего наносного — казалось, этому человеку совершенно всё равно на окружающую суету.

Таких людей он в своей жизни еще не встречал.

Решив, что гость просто стесняется, Лян Бэйму добавил: — Если тебе обязательно нужно уйти прямо сейчас, я могу организовать машину.

Цзян Юньлань изменил решение. Опустив голову, он скрыл выражение своего лица.

— Не нужно утруждаться, завтра утром я уйду сам.

Лян Бэйму кивнул: — Время уже позднее, отдыхай.

С этими словами он поднялся и вышел из комнаты.

В комнате воцарилась тишина. Цзян Юньлань лежал на постели, бледный как полотно.

Он уставился на шрам на левой руке, и взгляд его постепенно помрачнел.

Он был левшой, и когда ему попытались вколоть препарат, инстинктивно прикрылся левой рукой, из-за чего и пострадал.

В его глазах бушевали черные волны: кто же посмертно заказал его убийство?

Узнай он, кто подослал киллеров с намерением сжить его со свету, он непременно заставит этого человека пожалеть о своем рождении.

Вернувшись в свою комнату и приняв душ, Лян Бэйму обнаружил на телефоне два пропущенных вызова от абонента с пометкой Шии.

Его взгляд слегка изменился. Вытерев влажные волосы, он опустился на край кровати и перезвонил.

На том конце провода раздался низкий голос Чжао Шии: — Бэйму, почему ты не брал трубку?

Раньше Лян Бэйму всегда отвечал мгновенно, и еще не бывало такого, чтобы он пропустил сразу два звонка.

Лян Бэйму ответил: — Я был в душе.

Оригинал обычно брал телефон с собой даже в ванную, но у него самого такой привычки не было.

Находясь в кабинете, Чжао Шии вертел в руке бокал с красным вином. Он слегка приподнял бровь: — Больше так не делай.

Сделав паузу, он перешел к главному: — Тот человек… что с ним?

— Не вышло, — отозвался Лян Бэйму.

— Не вышло? — голос Чжао Шии мгновенно похолодел. — Разве ты не обещал убить его?

Лян Бэйму ответил бесстрастным тоном, пытаясь вытянуть из него мотивы преступления: — Не назвав мне конкретных причин, как ты себе представляешь мою работу?

Чжао Шии усмехнулся: — С каких это пор у тебя появилось столько вопросов? Раньше ты никогда не пересмыкал меня, что бы я ни поручил.

— Убийство — это тебе не шутки, — парировал Лян Бэйму.

После долгого молчания Чжао Шии произнес: — Если ты не хочешь пачкать руки, я могу найти другого. Сам знаешь, моя мать не в восторге от твоего происхождения. Если ты покончишь с Цзян Юньланем, я смогу заговорить с ней о нашей помолвке.

Против этого брака выступала не только Бай Хуэй, но и сам Чжао Шии ни в грош не ставил статус беты, которым обладал оригинал.

Хотя они были помолвлены с детства, после прохождения совершеннолетия и разделения пола официальной помолвки так и не последовало.

Сказав это, Чжао Шии тут же бросил трубку, даже не дождавшись ответа Лян Бэйму.

Однако в комнате его взгляд стал еще более мрачным и глубоким.

То, что Лян Бэйму не взял трубку, а затем еще и осмелился холодным тоном допытываться о причинах, произошло впервые на памяти Чжао Шии.

Его узкие глаза сузились, он с размаху швырнул телефон в стену и тяжело выдохнул.

Чжао Шии криво усмехнулся: всего лишь бета, и если бы не помолвка старшего поколения, он как альфа никогда в жизни не взглянул бы на Лян Бэйму снисходительно.

Лишь ради устранения Цзян Юньланя он несколько дней ласково ублажал Лян Бэйму.

Раз уж тот загордился, пора вернуть прежний холодной тон.

Через пару дней этот упрямец сам прибежит к нему с повинной головушкой.

А Лян Бэйму, которого, по мнению Чжао Шии, должно было охватить желание стремглав бежать к нему, просто положил телефон на тумбочку и завалился спать.

Ранним утром следующего дня, проснувшись, Лян Бэйму обнаружил, что от Цзян Юньланя и след простыл — домработница сказала, что тот ушел едва рассвело.

Правда, на столике в гостиной Цзян Юньлань оставил несколько сотен юаней, судя по всему, в качестве оплаты за медицинские расходы.

Уставившись на купюры в руке, Лян Бэйму мысленно усмехнулся: судя по всему, главный герой обладал характером человека, который терпеть не может оставаться кому-то обязанным.

Впрочем, стоило подумать, как организовать с ним новую встречу.

День постепенно клонился к вечеру, и в восемь часов вечера Лян Бэйму подъехал на машине к университету А.

В учебном заведении царило оживление: сегодня отмечали столетний юбилей, и ярко украшенный актовый зал ломился от гостей.

Его пригласили в качестве выдающегося выпускника, и он заодно решил воспользоваться случаем, чтобы повидаться с Цзян Юньланем — с момента их последней встречи прошло уже почти две недели.

Лян Бэйму сидел во втором ряду актового зала в окружении университетского руководства.

Огни внезапно погасли, и на сцену в качестве представителя первокурсников поднялся Цзян Юньлань, мгновенно приковав к себе всеобщее внимание.

Его внешность была поистине выдающейся, а аура — совершенно особенной. Если бы пришлось подбирать сравнение, он походил на горную орхидею в тихом ущелье — холодную и безмятежную.

Лян Бэйму сидел в зрительном зале; его длинные ноги, обтянутые черными брюками, из-за тесноты прохода были перекрещены.

Его темно-серые глаза неотрывно следили за Цзян Юньланем на сцене.

Внезапно их взгляды пересеклись.

В глазах Цзян Юньланя на миг мелькнуло изумление, но, справившись с секундной заминкой, он продолжил плавно и бегло произносить свою речь.

Лян Бэйму продолжал следить за ним взглядом и заметил, как по окончании выступления тот сразу же направился к выходу из зала.

http://bllate.org/book/25464/3035849