Готовый перевод Quick Transmigration: The Straight Host Doesn't Want to Be Coveted / Быстрый перенос: Хозяин системы не хочет чужой любви: Глава 6

Лян Бэйму кивнул:

— Верю.

Цзян Юньлань поджал губы, на сердце у него было тяжело.

— Ты его жених. Раз Чжао Шии ополчился против меня, разве ты не должен был напасть на меня, чтобы угодить ему?

Тон Лян Бэйму был ровным:

— Я не стану ради чьего-то угождения вредить другому человеку. К тому же, я и не думал ему угождать.

Цзян Юньлань произнес:

— Я слышал от других, что ты души в нем не чаешь и готов беспрекословно выполнять любое его слово.

Лян Бэйму повернул голову и, глядя на него, ответил:

— Возможно, так было раньше, но теперь все иначе. Совершать неверные поступки ради того, кто тебя не любит — крайне глупо.

Цзян Юньлань прищурился, никак не ответив на это.

В салоне автомобиля воцарилась тишина.

Дзинь, значение искупления +16, текущее значение искупления — 20.

Услышав оповещение системы, Лян Бэйму приподнял брови и опустил взгляд: похоже, удар, который он только что принял на себя, пришелся не зря.

Добравшись на машине до ближайшего медицинского пункта, они оба обработали и завязали раны.

Уходя из клиники, Лян Бэйму сказал:

— Я отвезу тебя домой.

Лицо Цзян Юньланя слегка побледнело, он поджал губы и не стал отказываться.

Петляя по переулкам, машина въехала в небольшой хутун.

Хутун выглядел довольно старым: обветшалые стены, повсюду витки спутанных проводов.

Улица была грязной, то тут, то там шныряли бродячие кошки.

Именно в такой обстановке Цзян Юньлань рос и жил — в трущобах города Юньцзин.

Роскошный автомобиль Лян Бэйму смотрелся здесь так, будто слиток золота упал в кучу грязи, и многие прохожие украдкой косились на него.

Когда машина остановилась, Цзян Юньлань сказал:

— Дома тесно, так что приглашать тебя не буду.

Он открыл дверь, вышел и направился прямо в глубь хутуна, где постепенно скрылся из виду.

Лян Бэйму уже собирался уезжать, но заметил на пассажирском сидении лишний ключ.

Судя по всему, его обронил Цзян Юньлань.

Побродив в нерешительности, он толкнул дверцу автомобиля и направился в хутун.

Цзян Юньлань подошел к входной двери и даже не успел нащупать в кармане ключи, как она отворилась.

В руке у Цзян Луна была бутылка с алкоголем, он потребовал:

— Деньги где?

— Нету. Я пришел сегодня только за тем, чтобы забрать свои вещи, — холодно ответил Цзян Юньлань.

Цзян Лун сплюнул и шагнул из-за приоткрытой двери.

Ему было за пятьдесят, лицо покрывали сплошные синяки и глубокие морщины, а нос покраснел от многолетнего пьянства.

На правой руке не хватало мизинца, а левая была обмотана белой марлей и зафиксирована деревянными лубками.

— Цзян Юньлань, старик вырастил тебя и дал поступить в университет А, и вот так ты мне отплачиваешь? Оборол крылья и решил сбежать?

Цзян Юньлань холодно бросил:

— Начиная со средней школы, я сам зарабатывал и на учебу, и на жизнь. Кто меня вырастил?

Цзян Лун забормотал:

— Разве я плохо относился к тебе в детстве? Если бы не я, дожил ли ты вообще до сегодняшнего дня?

В этом была доля правды: в детских воспоминаниях Цзян Юньланя Цзян Лун еще не был таким отъявленным негодяем и даже заботился о семье.

Однако позже тот пристрастился к азартным играм, проиграл все подчистую и окончательно покатился по наклонной.

Цзян Юньлань скривил губы в холодной усмешке, подавляя поднимавшуюся на дне души жажду убийства:

— Больше я сюда не вернусь.

Рассвирепев от стыда и злости, Цзян Лун взмахнул рукой, собираясь влепить ему пощечину.

Как раз в этот момент со стороны входа в переулок шел Лян Бэйму с ключом в руке и стал свидетелем этой сцены.

Он бросился вперед и перехватил руку Цзян Луна, не позволив удару обрушиться на цель.

Шедший за его спиной Цзян Юньлань медленно разжал кулак — он уже собирался дать сдачи.

— Что вы делаете? — нахмурившись, спросил Лян Бэйму.

Цзян Лун уставился на него, и в его взгляде на смену свирепости пришло опасение: он с первого же взгляда понял перед собой богача.

— Ты откуда на мою голову свалился? Я, отец, учу своего сына, а тебе какое дело?

Лян Бэйму ответил:

— Я его друг, поэтому не могу смотреть, как его обижают.

Длинные ресцы Цзян Юньланя едва заметно дрогнули, кулак постепенно разжался. Он повернул голову к Лян Бэйму, и в его глазах мелькнула глубокая тень.

Каждый раз, когда он собирался кого-то убить, Лян Бэйму появлялся словно по волшебству.

Но самое странное заключалось в том, что такое появление почему-то не вызывало у него отторжения.

Дзинь, значение искупления +5, текущее значение искупления — 25.

Лян Бэйму на мгновение замер, но быстро взял себя в руки и продолжил:

— Даже если вы его отец, распускать руки — это преступление.

Цзян Лун усмехнулся и оттолкнул его руку:

— Твое ли дело? Говоришь, друг... Одет с иголочки, небось, ты и есть тот богатей, который содержит Цзян Юньланя? Не зря я думал, откуда у него деньги на учебу и почему он в последнее время стал таким дерзким.

Он грязно ухмыльнулся:

— Раз он тебе так нравится, отсыпь-ка мне немного деньжат на карманные расходы.

Взгляд Лян Бэйму на секунду похолодал: трудно было представить, что отец способен с такой злобой клеветать на собственного сына.

Он достал из кармана пиджака визитку и протянул ее:

— Хочешь денег?

Помедлив секунду, он бросил визитку Цзян Луну:

— Можешь обратиться в юридический отдел моей компании. Если ты еще хоть раз посмеешь тронуть Цзян Юньланя, я с радостью отправлю тебя под суд.

— Тьфу, подумаешь, компанию открыл! — усмехнулся Цзян Лун. — Учить сына — мое законное право. Да спроси его самого, посмеет ли он снова поднять на меня руку! Если он не послушается, я пойду прямо в его учебное заведение и устрою такой скандал, что его с позором выгонят!

В глазах Цзян Луна плескалась злоба — все многочисленные увечья на его теле были делом рук Цзян Юньланя.

При одной мыслях об этом его пробирала дрожь.

Тем не менее, это давало ему рычаг давления на Цзян Юньланя: стоило ему заявить в университете, что тот избивал родного отца, парня наверняка отчислят.

Наклонившееся к закату солнце освещало переулок, и багрянец падал на лицо юноши. Лян Бэйму опустил глаза, его взгляд был холоден и надменен.

Цзян Лун испугался такого взгляда, но все же вытянул шею, пытаясь хорохориться:

— Чего уставился? Тоже хочешь за него заступиться?

Тон Лян Бэйму был необычайно ледяным:

— Отныне его дела — мои дела. Прежде чем устраивать здесь балаган, подумай хорошенько, по зубам ли тебе ноша.

Он повернулся к Цзян Юньланю и крепко взял его за руку:

— Пойдем отсюда.

С этими словами он повлек Цзян Юньланя к выходу из переулка.

Цзян Лун, стоя у порога, шевелил губами, собираясь выругаться еще раз, но опасался Лян Бэйму, поэтому в сердцах лишь пнул дверь ногой.

Вернувшись в машину, Лян Бэйму только сейчас осознал, что поступил излишне властно, даже не спросив, хочет ли вообще Цзян Юньлань уходить.

Возможно, из-за того, что Цзян Юньлань был слишком молод и к тому же являлся целью его задания, он подсознательно примерил на себя роль старшего брата или опекуна.

— Прости. Как-никак он твой отец, пожалуй, я выразился чересчур резко.

Глаза Цзян Юньланя слегка блеснули, он опустил взгляд на собственные руки:

— Ты все еще держишь меня за руку.

— Прости, — опомнился Лян Бэйму и отпустил его.

Обычно Цзян Юньлань терпеть не мог физических контактов с людьми, но сейчас он чувствовал, как кожа на запястье неприятно горит.

И это не было чувством омерзения — скорее, чем-то неописуемым.

Он спросил:

— Зачем ты пошел за мной?

Лян Бэйму раскрыл ладонь:

— Ты забыл ключи.

Цзян Юньлань с опущенными глазами посмотрел на его ладонь, протянул руку и забрал ключи, причем его пальцы невзначай скользнули по коже ладони Лян Бэйму.

Впрочем, Лян Бэйму не обратил на это внимания и привычно убрал руку.

Сжав ключи, Цзян Юньлань произнес:

— Я и так собирался вернуться, чтобы забрать вещи и съехать. Родительский долг перед ним я сполна отплатил, с этого момента мы квиты.

Лян Бэйму поинтересовался:

— И где ты собираешься жить?

Цзян Юньлань на мгновение замолчал:

— Сначала сниму номер в гостинице, а потом подыщу квартиру.

Оставаться в гостинице было небезопасно, и Лян Бэйму опасался, что Чжао Шии может снова попытаться навредить парню.

Подумав немного, он предложил:

— Почему бы тебе для начала не остановиться у меня? А как найдешь жилье, съедешь.

В машине внезапно воцарилась тишина. Спустя долгое время Цзян Юньлань поднял на него глаза, и в его взгляде проскользнула насмешка:

— Ты меня приглашаешь к себе? Неужели всё действительно так, как он говорил, и ты хочешь взять меня на содержание?

В этом мире не бывает беспричинной доброты.

Он поразмыслил: у него нет ни власти, ни связей, и единственное, что у него осталось — это, возможно, безупречная с точки зрения посторонних внешность.

Лицо Лян Бэйму на мгновение исказила трещина, словно он не верил своим ушам:

— Взять на содержание?

Цзян Юньлань посмотрел на него ровным взглядом:

— Иначе с чего бы тебе столько раз помогать мне?

— Думаю, ты меня не так понял, — Лян Бэйму редко испытывал нехватку слов. — У меня и в мыслях не было ничего подобного.

Узкие глаза Цзян Юньланя слегка сузились:

— Тогда зачем ты помогал?

Помолчав немного, Лян Бэйму приподнял одну бровь:

— Обязательно должна быть причина? Окажись на твоем месте кто-то другой, кому причиняют вред, я поступил бы точно так же.

Затем он добавил:

— Если ты по-прежнему считаешь, что я преследую скрытые цели, тут уж я ничего поделать не могу.

Во взгляде Цзян Юньланя мелькнуло движение:

— Я просто...

Просто с ним никогда в жизни так не обращались, поэтому ему было трудно поверить, что кто-то может прийти на помощь совершенно бескорыстно.

Столкнувшись с таким проявлением доброты, он боялся приблизиться, опасаясь запутаться в ней и снова получить рану.

Лян Бэйму уловил недосказанность в его словах и спокойно произнес:

— Тебе не нужно верить мне прямо сейчас, доверие ведь зарабатывается со временем. Просто воспринимай меня как старшего брата. Негде жить — поживи у меня, не забивай себе голову лишними мыслями.

Подумав секунду, он добавил:

— К тому же, сегодня в доме семьи Чжао ты легко справился с тремя телохранителями. Думаю, тебе не стоит бояться, что я стану принуждать тебя к чему-либо.

Цзян Юньлань кивнул и, опустив глаза, мысленно повторил про себя словосочетание: старший брат.

Быть может... он действительно попробует принять это и поверить.

Конечно, вздумай Лян Бэйму обмануть его, он заставит того заплатить страшную цену.

Лян Бэйму не удержался от вопроса:

— Почему у тебя такие ужасные отношения с отцом?

Цзян Юньлань не стал скрывать и ответил:

— Он проигрывает всё в азартные игры и пьянствует. Из-за его долгов он потратил деньги на лечение моей матери, и она умерла. К такому человеку у меня не осталось никаких чувств.

http://bllate.org/book/25464/3035853