Готовый перевод Redemption / Искупление: Прыжок в бездну ради новой судьбы: Глава 6

Янь Цы сидела там, и на её лице, помимо смущения, не было никаких лишних эмоций.

Она не знала, что ответить.

Видя, что та её игнорирует, Чжоу Лай разозлилась ещё сильнее.

— Ты что, оглохла?

Её взгляд упал на бутылочку сине-чёрных чернил. Помедлив секунду, Янь Цы снова повторила:

— Учитель сказал, что сине-чёрные можно.

Чжоу Лай нахмурилась, и её недовольство стало очевидным для всех.

Один за другим в класс заходили всё новые люди, привычно обступая их плотным кольцом, чтобы посмотреть на представление.

— Что у них опять случилось?

Чунь Вэй стояла неподалёку, её чистый взгляд был прикован к взрывоопасной Чжоу Лай. С самым искренним выражением лица она привлекла к себе внимание абсолютно всех.

Второй возглас: — Просто вылитый владыка подземного мира Цинь-гуань, да вы что, во всей Шудэ второго такого не сыскать!

И вот на второй день учебного года ученицы женских школ потеряли всякое спокойствие. Воспользовавшись большой переменой, когда свободного времени больше всего, они толпами стекались сюда, чтобы воочию оценить его красоту и посмотреть, насколько же он хорош собой.

Перемена.

Всех их объединяла одна общая черта — они были из других классов.

Вопли, шумные обсуждения и застенчивые подшучивания девочек друг над другом наглухо забили проход, превратив его в не имеющую выхода консервную банку со шпротами.

Ладно бы просто улыбнулся, но почему была именно такая улыбка?

Впервые она подумала, что парни — это какие-то странные существа.

Чжоу Лай вернулась на своё место и больше не затевала ссор.

Почему Шэн Нань вдруг ей улыбнулся?

Шэн Нань был совсем не похож на обычных парней.

Она потроша себя за затылок, озадаченно улыбнулась Чунь Вэй: — Чунь Вэй? Чего это ты вдруг решила за неё заступиться? Как-то странно, непривычно даже.

Почему богиня помогла ей?

Янь Цы долго не могла найти ответа, невольно поднимая взгляд на изящную спину Чунь Вэй впереди.

В её собственной душе тоже царило полное недоумение.

Третий возглас: — Сяо Чжань, прости, я временно пойду налево, он такой красавчик!!!

Это поистине было единственной удачей среди всех несчастий.

То и дело можно было увидеть девочек, которые парами ходили в туалет, или парней, сбивавшихся в стайки ради похода в лавку за снеками.

Янь Цы, как и все остальные, посмотрела туда и слегка опешила.

Позади неё стоял Шэн Нань, возвышавшийся больше чем на полголовы.

Нет, если говорить точнее, именно Шэн Нань заставлял её чувствовать себя странно.

Чунь Вэй не знала, что в этот момент Янь Цы испытывает к ней глубокую благодарность.

Как бы то ни было, на душе было полно признательности.

Янь Цы тоже неподвижно смотрела на него.

Он бросил в ответ краткое угу, а затем, шагнув прямо мимо Чунь Вэй, сел за своё место.

Ученики оживленно двигались, в проходе было шумно.

Чжоу Лай явно замерла и долго не могла прийти в себя.

Чунь Вэй с облегчением выдохнула, словно бы невзначай повернулась и встретилась взглядом с холодными глазами Шэн Наня: — Шэн Нань? Утро доброе, ну правда, стоило ли так кипятиться?

В этот момент проход у двери первого класса был забит до предела, там было невероятно тесно.

Почему же?

— У меня есть флакончик с черными чернилами, можешь воспользоваться моим, — Чунь Вэй уклонилась от вопроса, сохранив на лице всё ту же мягкую, доброжелательную улыбку. — Чжоу Лай, не стоит этого делать.

Ходили слухи, что новый ученик, переведшийся в первый класс естественнонаучного профиля второго года обучения — просто гений во всём, что касается лица, невероятно, чудовищно красив.

Тут были и ровесники, и младшеклассницы из первого года обучения, и старшеклассницы из третьего.

На месте Шэн Наня стояла Чжоу Лай.

Шэн Нань изогнул губы в улыбке, в которой сквозила скрытая насмешка.

Всего он дважды произнес имя Чжоу Лай.

Первый возглас: — И можно ли вообще передать это словом «красив»?

Секунд через тридцать Чжоу Лай взяла тот флакон с чернилами, направилась к мусорному ведру и со злостью швырнула его внутрь: — На этот раз я прощаю тебя ради Чунь Вэй, но в следующий раз даже не смей ко мне лезть.

Из-за толпы донесся мягкий и знакомый женский голос. Каждое слово отчетливо долетало до ушей окружающих, а в интонации звучало даже нечто вроде просьбы.

Там были почти одни девчонки, и лишь изредка попадались парни.

В конце концов, такой сияющий человек заступился за нее.

Чжоу Лай с раздражением поскребла затылок, тяжело вздохнула и громко объявила на всю толпу: — Мне не нужны сине-чёрные, а эта уродина нарочно купила именно их, скажите, разве не бесит?

— Подумаешь, чернила, прекрати, ладно тебе, Чжоу Лай.

Шэн Нань знал, что все эти люди смотрят на него.

Его спина была прямой, черты лица — словно выточенные умелым мастером, а от всего его облика веяло отрешенной от мира легкостью и чистотой, оттого отвести взгляд было поистине невозможно — он обладал природной способностью притягивать к себе взоры.

С самого начала и до конца Шэн Нань так ни разу и не поднял глаз на дверь. За свою жизнь он слышал слишком много подобных слов: сначала это вызывало легкое удовольствие, но со временем, от частого повторения, стало вызывать лишь полное равнодушие.

Всего лишь оболочка, не стоит и упоминания.

Желающих посмотреть было много, но одна особо смелая старшеклассница из выпускного класса не смогла совладать с бушующими в сердце чувствами.

Она напрямую протиснулась сквозь толпу и ворвалась в класс.

Остановившись перед партой Шэн Наня, она отбросила на неё тень.

— Привет, Шэн Нань, я старшеклассница из третьего класса, меня зовут Би Куй.

— …

— Ты просто мой идеальный тип, ну как вообще кому-то разрешено так выглядеть?

— …

— Могу я тебе нравиться? Нет, я имею в виду, можем ли мы для начала стать друзьями?

Ого, да она безумно смелая.

Все вокруг были искренне восхищены: впервые на их памяти кто-то решался на такое при первой же встрече.

Шэн Нань отложил ручку, и его тонкие губы слегка приоткрылись.

— Старшеклассница, я выгляжу так просто от балды, умоляю, не надо в меня влюбляться.

Все вокруг замерли в молчании.

Тц.

Выглядишь так от балды?

Тогда получается, что все остальные пришли в этот мир просто для массовки?Если бы за всю жизнь можно было написать книгу, то для Шэн Нань она называлась бы Мое лицо слеплено как попало, а для всех остальных — не иначе как Те годы, когда я пришла на Землю просто для массовки, Те дни, когда я была лишь фоном для человека со случайной внешностью, Мне бы тоже хотелось слепиться как попало и Не надо слишком просто, сойдет и как у Шэн Нань.

Старшекурсница выглядела озадаченной — ей потребовалось время, чтобы постичь смысл слов Шэн Нань.

Если бы в этот момент не появилась классная руководительница Луо На, этот фарс мог бы стать еще забавнее.

Протиснувшись сквозь толпу учеников, Луо На нахмурилась:

— Ученики не из этого класса, попрошу на выход! И чего вы тут столпились в проходе? Орать под окнами офиса — совесть совсем потеряли?!

— Учитель Луо, мы пришли посмотреть на переводчика из вашего класса! Он такой красивый, не будьте вы такой суровой, все люди любят прекрасное, нельзя же позволять любоваться им только вашим ученикам?

— Ха-ха-ха-ха, точно-точно!

Шум стоял невероятный.

Выходя из класса, Би Куй даже показала Луо На язык и скорчила рожицу:

— Я еще приду!

Это довело Луо На до белого каления.

— Быстро все разошлись! — повысив голос, Луо На с досадой глянула на Шэн Нань, сидевшую в классе. — Никакого уважения к себе, стоит увидеть симпатичного парня, как все кости в теле тают! Кто сейчас же не уйдет, я лично позову вашего классного руководителя, чтобы вас забрали, и заставлю писать объяснительную на три тысячи слов!

Подумаешь, пугает.

Однако угроза Луо На возымела должный эффект: толпа разлетелась во все стороны, как птицы при испуге, побежав в сторону двух разных лестниц.

Похоже, писать объяснительную боялся каждый.

В этот день дежурила Янь Цы.

Вообще-то убираться должны были вдвоем, но второй была Сунь Ми.

Заявив, что совместная работа с ней вызывает у нее физическое недомогание, та сбежала сразу после звонка, оставив ее одну.

Янь Цы понимала, что это просто отговорка, но не могла возразить ни единым словом.

В прежнем классе она давно привыкла дежурить в одиночку.

Закончив протирать доску и стекла и аккуратно расставив по местам стулья, Янь Цы собралась вынести мусор.

Подойдя к урне, она сразу заметила флакон с тушью, который выбросила Чжоу Лай.

Совершенно новый, даже не распакованный.

Словно влекомая злой волей, в следующее мгновение Янь Цы наклонилась и сунула руку в мусорное ведро.

Шэн Нань, уже дошедший до задних ворот школы, вспомнил, что забыл телефон, и повернул назад.

Лучи заходящего солнца окрасили весь коридор в тусклые красно-желтые тона.

Шэн Нань замер, остановившись у заднего выхода.

Впереди спина в сутулой позе, рука наполовину засунута в мусорный бак.

Когда она выпрямилась, в руке у нее оказалось чернило.

Желание Янь Цы подобрать тушь и шаг Шэн Нань, ступившего в класс, совпали с удивительной точностью.

Она повернула голову и увидела, что он смотрит на нее — смотрит неотрывно, переводя взгляд то на нее, то на флакон у нее в руке.

Если бы на свете не существовало совпадений.

Янь Цы не чувствовала бы сейчас такого унижения.

Но оно случилось, и именно Шэн Нань застал ее за этим занятием. Держать этот флакон стало невыносимо горячо: и спрятать нельзя, и выбросить уже поздно.

Шэн Нань поджал губы. Он вовсе не хотел становиться свидетелем этой сцены и не собирался лезть в чужие маленькие тайны.

Ему хватило доли секунды, чтобы прочитать смущение, комплекс неполноценности, растерянность и беспомощность, скрывавшиеся за черной оправой очков.

Она была слишком настоящей.

Настолько настоящей, что в ней не оставалось ни капли фальши.

Сделать вид, что он ее не замечает, пожалуй, было лучшим ответом, чем любые слова.

Шэн Нань отвел взгляд, широким шагом подошел к своей парте, нащупал впопыхах телефон с наушниками и бросил их в сумку.

Он направился к передней двери класса, шагая быстрее, чем обычно.

— Шэн Нань.

Она окликнула его.

Теперь Шэн Нань не смог бы проигнорировать ее, даже если бы захотел.

Ему пришлось обернуться и посмотреть на Янь Цы с некоторого расстояния.

Пальцы Янь Цы, сжимавшие флакон с тушью, побелели до серости, она в упор смотрела в темные глаза Шэн Нань:

— Умоляю, умоляю, не рассказывай никому.

Если об этом узнают, она даже не представляла, какому обращению подвергнется.

Шэн Нань чуть склонил голову, лениво и непринужденно прислонившись к дверному косяку. Это было не очень похоже на его обычный холодный и отрешенный вид, но на лице по-прежнему не дрогнул ни один мускул.

— По-твоему, я стану заниматься такой ерундой?

Столкнувшись с таким вопросом, Янь Цы даже не нашлась что ответить.

Она ошеломленно смотрела на Шэн Нань:

— Я... я...

Прислонившись к косяку и скрестив руки на груди, Шэн Нань молча разглядывал Янь Цы.

По меньшей мере минуту оба стояли в тишине.

В этой тишине таилось нечто жуткое и мертвенное.

— Или ты думаешь, что я, как остальные, больно падок на издевательства над слабыми? — вновь заговорил Шэн Нань, и его тонкие губы тронула легкая насмешка.

— Но меня ненавидят все, без исключения. — Янь Цы сжала коробочку с тушью так, что та помялась.

И тогда Янь Цы услышала от Шэн Нань фразу — фразу, которую еще никогда не слышала за всю свою жизнь.

Шэн Нань произнес:

— Я — исключение.

Он продолжил:

— Во-первых, у меня нет привычки перемывать людям кости за спиной. Во-вторых, моя жизнь не настолько скучна, чтобы, подобно им, находить радость в травле слабого. В-третьих, что до меня, то в моих глазах ты ничем не отличаешься от остальных, никакой разницы.

Янь Цы застыла на месте.

Она совершенно не расслышала три пункта, названных после, в ее ушах снова и снова звучали лишь четыре простых слова.

Я — ис-клю-че-ние.

В том классе после окончания уроков.

Янь Цы ощутила то, чего не чувствовала ни в один из прошлых дней.

http://bllate.org/book/25466/3036065