Готовый перевод Redemption / Искупление: Прыжок в бездну ради новой судьбы: Глава 10

Итоговое решение было вынесено: во-первых, Янь Ци получила строгий выговор перед всей школой. Во-вторых, как только Ли Бин вернется к занятиям, Янь Ци обязана будет принести личные извинения и добиться прощения.

В тот день Янь Ци вернулась домой очень поздно. Она долго бродила по переулкам неподалеку, машинально пересчитывая тротуарную плитку — всего триста пятьдесят семь штук.

Чжан Чуньянь в третий раз разогревала ужин, когда наконец услышала щелчок замка. Она поспешно отложила дела и бросилась открывать дверь:

— Вернулась? Мы с отцом уже заждались, садись ужинать. Давай сюда сумку.

Янь Ци отстранилась, не давая матери забрать свои вещи:

— Не нужно.

За обеденным столом царило молчание. Видя, что дочь почти ничего не ест, Чжан Чуньянь отложила палочки:

— Сяо Ци, ты должна понять нас с отцом. Мы ведь желаем тебе только добра. Семья этой Ли Бин... если пойти на открытый конфликт, нам несдобровать. Тебе еще учиться и учиться, поэтому придется потерпеть.

А что же Янь Ци? Она молча жевала пустой рис, не в силах проглотить его, и лишь медленно кивнула.

***

Ли Бин вернулась в школу на третий день после инцидента. Едва войдя в класс, она увидела толпу, окружающую ее, и сияла от удовольствия. Узнав, что ее отец — заместитель директора, она стала пользоваться еще большим вниманием. Она говорила своим сторонникам:

— Не волнуйтесь, я в порядке. Всего лишь полежу пару дней в больнице, пройду полное обследование. Разумеется, за счет родителей Янь Ци. Сумма пустяковая, всего несколько тысяч. Кстати, я слышала, что Янь Ци обещала извиниться. Ну и где она?

Янь Ци подошла к классу. Идя по коридору, она слышала, как по школьному радио снова зачитывают выговор в ее адрес. Ли Бин сразу заметила ее в дверях и насмешливо протянула:

— А я уж подумала, что ты настолько перепугалась, что вообще не покажешься в школе.

Янь Ци подошла к парте Ли Бин.

— Прости, я не должна была тебя толкать, — сказала она.

Ли Бин рассмеялась:

— Я ничего не слышу.

Вокруг начали раздаваться выкрики: ничего не слышно, скажи громче! Янь Ци повысила голос:

— Прости, я не должна была тебя толкать.

Ли Бин откинулась на спинку стула и, закинув ноги на парту, приняла развязный вид:

— Все остальные тоже не слышат, как же я могу услышать?

— А почему ты тогда начала драку? — спросила Янь Ци.

— Просто так, — ответила Ли Бин.

Янь Ци все понимала, но ей было невыносимо обидно. Отец Янь Ци, Янь Даго, сидел дома, обхватив голову руками:

— Это все я, никчемный отец. У меня нет сил защитить собственную дочь, когда ее унижают. Я такой бесполезный.

В классе Ли Бин поднялась с места, обошла парту и, встав вплотную к Янь Ци, прошипела:

— Тебя научить, как нужно извиняться? Если не можешь говорить громко, вставай на колени.

Толпа снова зашумела, требуя, чтобы Янь Ци встала на колени. Янь Ци, стиснув зубы, выдавила:

— Я не встану.

Ли Бин помрачнела:

— Не будь неблагодарной. Я даю тебе шанс, а ты им не пользуешься.

— Шанс? — переспросила Янь Ци. — Ты хочешь, чтобы я встала на колени перед всем классом? Если это ты называешь шансом, то моих извинений уже более чем достаточно.

Хлесткий звук пощечины перекрыл все шумы. Голова Янь Ци дернулась в сторону. Челка закрыла глаза, волосы скрыли щеку, никто не видел ее выражения лица. Но Янь Ци чувствовала — эта жгучая боль была настоящей.

— Ха-ха-ха-ха! — раздался дружный смех.

Когда слезы хлынули из глаз, Янь Ци услышала, как люди вокруг ликуют, называя это справедливым возмездием. Кто-то даже захлопал в ладоши.

Ли Бин стряхнула руку:

— Какая мерзость. Ну что, теперь ты готова встать на колени и извиниться как следует?

Янь Ци стояла, словно изваяние, позволяя слезам капать на пол. Чжоу Лай, стоявшая позади, пнула ее под колено:

— Сказали же на колени, чего тянешь?

Янь Ци пошатнулась, но устояла. Едва она выпрямилась, как кто-то другой, на этот раз парень, снова ударил ее под колено. Его удар был куда сильнее. Янь Ци потеряла равновесие, и под тяжестью слез и боли ее ноги начали подкашиваться.

За секунду до того, как ее колени коснулись пола, чья-то сильная рука схватила ее за плечо и рывком поставила на ноги.

— Довольно, — раздался низкий, холодный голос, полный властности.

На левой щеке Янь Ци отчетливо виднелся след от удара. Она в замешательстве посмотрела на того, кто стоял рядом — Шэн Нань. Его лицо было красивым, чистым и невозмутимым. Он... защищает ее?

В классе воцарилась тишина. Никто не ожидал такого поворота. С тех пор как Шэн Нань перевелся в их школу, он почти ни с кем не разговаривал, а сейчас открыто вступился за всеобщую мишень.

В этот момент поднялась Гу Чуньвэй. Она схватила парня за рукав белой рубашки:

— Шэн Нань, что с тобой? — ее глаза наполнились слезами. — Янь Ци должна добиться прощения, ты же не помогаешь ей, а только мешаешь.

— Какое тебе до этого дело? — холодно бросил он.

— Шэн Нань... — пролепетала Гу Чуньвэй, и в ее глазах заблестели слезы. — Почему ты всегда так суров со мной? Я сделала что-то не так?

Она отпустила его руку и закрыла лицо ладонями. Школьная красавица плачет! Парни тут же засуетились, предлагая салфетки и пытаясь утешить ее. Сюй Ян, главный поклонник Гу Чуньвэй, взорвался:

— Эй, новенький, ты слишком много на себя берешь! Думаешь, раз твоя мать — мэр, тебе все дозволено?

Шэн Нань, все еще державший Янь Ци за руку, повторил:

— А тебе-то что?

Девушки в классе замерли от восторга: «Как круто!», «Я влюбилась!».

Сюй Ян повысил голос, пытаясь придать себе уверенности:

— Я считаю, что так обращаться с богиней — это перебор!

Шэн Нань прищурился и с усмешкой ответил:

— Хочешь быть чьим-то подпевалой — твое право. Но извини, я в этом не участвую.

Сюй Ян вскипел:

— Ты на кого это намекаешь? Корчишь из себя невесть что, а на деле — просто наглец. Я сейчас...

— Что ты сделаешь? — перебил его Шэн Нань.

— Я выбью из тебя зубы! — Сюй Ян принялся закатывать рукава. Но совершить задуманное ему не удалось: в тот же миг несколько девушек вцепились в него, а кто-то даже начал дергать за волосы.

— Сюй, остынь, это безумие! Он же такой красивый, как у тебя рука поднялась?

Сюй Ян выдохся, так и не дотянувшись до Шэн Наня. Девушки — самые страшные существа на свете, решил он.

Шэн Нань отпустил руку Янь Ци и повернулся к ней:

— Возвращайся на свое место.

Янь Ци стояла с красным следом на щеке, хлопая глазами. Он повторил:

— Я сказал, вернись на место.

Не успела Янь Ци сделать шаг, как опомнившаяся Ли Бин крикнула:

— Стоять! Я разрешила тебе уйти?

— Я сказал — довольно. Ты не понимаешь по-русски? — Шэн Нань посмотрел на Ли Бин.

Ли Бин передернуло, будто она проглотила муху:

— Шэн Нань, ты что, с ума сошел? Зачем ты защищаешь эту уродину? Ты не видел, что она натворила?

— Нет, я видел только то, как ты ее травишь, — невозмутимо ответил Шэн Нань.

Ли Бин не унималась:

— Если эта тварь не встанет на колени и не извинится, я так это не оставлю. Я скажу отцу...

— И что сделает твой отец? — Шэн Нань снова перебил ее. — Исключит Янь Ци? Тогда я выложу это в сеть.

Шэн Нань поднял телефон, демонстрируя всем запись, на которой было отчетливо видно, как толпа издевается над Янь Ци. Качество видео было отличным — лица каждого участника видны как на ладони.

Шэн Нань продолжил:

— Если вы закончите на этом, я удалю видео и сделаю вид, что ничего не видел. В противном случае — видео разлетится по всем сайтам. Пусть все увидят, что за порядки царят в нашей школе. Толпа травит одного, а зачинщица, бьющая по лицу, — дочь заместителя директора. Интересно, удержится ли твой отец на своем месте после такого скандала?

Те, кто только что подстрекал и толкал Янь Ци, притихли, как нашкодившие котята. Ли Бин стояла с мрачным лицом, кусая губы. Шэн Нань встретился с ней взглядом и, взмахнув телефоном, спросил:

— Ну что, по рукам?

После долгого молчания Ли Бин пришлось отступить. Она с ненавистью посмотрела на Янь Ци:

— Неплохо устроилась. Сын мэра за тебя заступился.

http://bllate.org/book/25466/3036069