Готовый перевод Redemption / Искупление: Прыжок в бездну ради новой судьбы: Глава 14

Ужин в доме семьи Янь был в самом разгаре. Стол ломился от угощений — не деликатесы, конечно, а простая домашняя еда: мапо тофу, стручковая фасоль с фаршем, жареная свинина с острым перцем.

Аппетитный аромат наполнял всё пространство.

Янь Цы навела в своей комнате идеальный порядок. Она обвела взглядом каждый уголок. Вроде бы неплохо? А что, если он вдруг заглянет к ней?

— Сяо Цы! — в комнату заглянула мама. — Иди позови своего одноклассника к столу.

— К столу? — переспросила она, чувствуя себя как во сне.

Мама подтолкнула её:

— Иди же, чего застыла?

— ...

Договорить мама не успела — дверь открылась. Янь Цы мельком глянула в зеркало и вышла. Если бы сердце могло обрести физическую форму, оно бы сейчас отчаянно колотилось. Она остановилась перед дверью в комнату Шэн Наня.

— Онемела, что ли?

У неё перехватило дыхание. Шэн Нань, держась за ручку двери, смерил её взглядом. На его лице промелькнула слабая, как ему казалось, дружелюбная улыбка:

— Почему ты так нервничаешь, когда зовёшь меня поесть? Или, скажем иначе, я тебя пугаю?

— Ты ещё не пошёл?!

— ...

— Шэн Нань? — она постучала очень тихо, понизив голос. — Мама просила позвать тебя к ужину. Если тебе удобно...

Он открыл дверь, и она от испуга отпрянула на два шага назад. Волосы в порядке. Значит, не онемела. Она опустила голову:

— Идём есть.

— Янь Цы?

Янь Цы... Какая же ты жалкая. Она сделала шаг влево, два вправо и вернулась на исходную.

Янь Цы накрывала на стол, расставляла палочки. Она не заметила, как Шэн Нань пошёл следом за ней.

— Мне... ещё помочь? — раздался его голос из-за спины.

Янь Цы вздрогнула и обернулась, уставившись на него так, будто увидела пришельца. Он... оказался куда проще, чем казалось. Совсем не тот холодный отстранённый парень, что в школе.

— Не нужно, садись, — бросила она и снова ушла на кухню.

За столом родители то и дело подкладывали Шэн Наню лучшие кусочки. Тот, воспитанный и вежливый, благодарил их, ел аккуратно, не копаясь в тарелке. Его манеры в сочетании с приятной внешностью сразу расположили к себе взрослых.

Отец Янь Цы обычно выпивал немного белой водки только в хорошем настроении. Но сегодня, неизвестно почему, он опрокинул уже третью рюмку. Его смуглое лицо раскраснелось, а речь стала путаной:

— Я... я так счастлив! Моя дочка нашла друга! Да ещё и такая удача — поселился у нас. Сяо Шэн, ты уж ладишь с Сяо Цы, ладно? У неё с детства почти не было друзей, мне, как отцу, больно на это смотреть... Ведь каждый ребёнок — чьё-то сокровище...

Янь Цы, закусив кончик палочки, потянулась к рюмке отца:

— Пап, хватит пить.

Отец и дочь начали препираться: он твердил, что трезв, она — что больше не нальёт.

Шэн Нань жевал мягкий тушёный баклажан и наблюдал за суетой семьи Янь. Это была атмосфера, которой он никогда не знал. Вечерами он обычно сидел за огромным обеденным столом в одиночестве, а если Шэн Инь и бывал дома, то всё заканчивалось ссорой.

Небо и земля.

После ужина, пока Янь Цы мыла посуду, Янь Даго отвел Шэн Наня к двери и, слегка пошатываясь, пробормотал:

— Сяо Шэн, можно тебя попросить об одном одолжении? Знаю, это не очень вежливо...

— Говорите, дядя.

— Ты не мог бы присматривать за Сяо Цы в школе? Мне всё кажется, что ей там нерадостно. Может, её кто обижает? В прошлый раз мне показалось, что что-то не так — моя девочка не из тех, кто сам лезет в драку.

Ну, дядя... В прошлый раз она подралась из-за меня.

Из чувства долга Шэн Нань кивнул:

— Не волнуйтесь, дядя.

— Вы о чём? — Янь Цы, стряхивая капли воды с рук, подошла к ним.

— Ни о чём, — невозмутимо ответил Шэн Нань.

Янь Даго хлопнул себя по лбу:

— Ох, пьян, спать пора. Разговаривайте, разговаривайте. — И ушел в свою комнату.

В доме витал тонкий аромат ванильных благовоний.

— Что папа тебе сказал? — спросила Янь Цы, вытирая руки.

— Ничего особенного.

— О, тогда... вы с Гу Чуньвэй теперь вместе? — вопрос прозвучал так резко, что Шэн Нань даже растерялся.

Он не ответил прямо, лишь усмехнулся:

— А я думал, ты из тех девушек, что не любят сплетничать.

Она и правда их не любила. Но почему-то ей до дрожи хотелось узнать правду.

— ...Я не сплетничаю, — после долгой паузы ответила Янь Цы. — Просто в школе говорят, что вы с Гу Чуньвэй целовались на аллее, и даже фото гуляет. У меня нет телефона, я не видела, только слышала... Слухи — это глупо, но раз ты здесь, я решила спросить напрямую. Просто к слову пришлось.

В глазах Шэн Наня блеснули искорки веселья, он решил её поддразнить:

— Так ты из чистого любопытства или тебе правда важно знать, вместе мы или нет?

Все говорят, что вы идеальная пара. Она и сама так думала.

— Все твердят, что вы школьная пара, красавцы, смотритесь вместе... Да и не бывает дыма без огня. Если бы ничего не было, сплетни не разлетались бы быстрее урагана.

Аллея. Они целовались. Наверное, это выглядело очень красиво.

Шэн Нань молча смотрел на неё. Если бы он сказал да, её лицо наверняка стало бы очень забавным.

— Только потом я понял, что её помада пахла яблоком. Зелёным яблоком, не красным. Знаешь, в чём разница?

Яблоко... Зелёное или красное... Янь Цы почувствовала себя полной идиоткой, пытаясь осознать разницу. Она опустила плечи, буркнула, что не знает, и, не оглядываясь, бросилась в свою комнату.

Именно бросилась — скорость была приличной. Он даже не успел среагировать.

Дверь захлопнулась с оглушительным грохотом.

Янь Цы: *#￥@@&**

В душе она крыла его последними словами. Мужчинам верить нельзя! Твердят, что все люди одинаковые, лжецы! Всё равно им подавай красавиц! Всё равно он с этой Гу Чуньвэй!

Превратив горечь в энергию, на следующее утро, ещё до рассвета, она пробежала пять километров. Я должна похудеть!

*

Мама попросила её подождать Шэн Наня, чтобы они пошли вместе — и веселее, и не так скучно.

— Ладно, — бросила она и, воткнув наушники, вышла из дома.

Длинные ноги сделали своё дело — он нагнал её почти сразу.

— На каком автобусе? — спросил Шэн Нань.

— 707-й, — сухо ответила она.

Автобус был, как всегда, забит под завязку. Шэн Нань стоял впереди. Янь Цы отвернулась к окну, прислушиваясь к музыке.

Автобус резко затормозил. Янь Цы потеряла равновесие и врезалась в его крепкое плечо. Она поморщилась от боли, подняла голову и увидела на его шее жуткий шрам — сантиметра три шириной, багровый, старый.

Никогда не видела ничего подобного.

Ладно. Любопытство до добра не доводит.

Он не оглянулся, она не спросила.

http://bllate.org/book/25466/3036073