Готовый перевод Transmigrated as the Cannon Fodder Fiancée of a Dragon King / Невеста главного героя: план побега от пушечного мяса: Глава 4

Как вообще такое могло произойти? Неужели первоначальный хозяин тела — это его прошлая жизнь, а сам он — блуждающая душа этого хозяина, скитавшаяся на чужбине, которая теперь с трудом вернулась и воссоединилась с ним?!

Все эти догадки Лю Сюй строил на основе прочитанных за столько лет романов. Была и еще одна возможность: возможно, он пережил трехтысячелетний сон, изначально являясь уроженцем этого мира, а затем в ходе некоего сновидения перенесся в другое измерение, откуда и узнал, что его мир — всего лишь книга, а он сам — незначительный пушечный мясо.

Ах, всё это слишком сложно. Впрочем, знать, что твоя вселенная — это книга, пожалуй, ничего хорошего не сулит, так что лучше просто махнуть на всё рукой.

Тем временем Се Юй наклонился и тихо прошептал Лю Сюю на ухо:

— Очень хочется тебя укусить.

Укусить?!

Зрачки Лю Сюя расширились от изумления. Он сглотнул слюну. Да его же только что открыто домогался сам Лун Аотянь! Нет, так дело не пойдет, он должен взять себя в руки и отстоять свой статус главного альфы!

Он подался вперед, зажмурился и выпалил:

— Если хочешь — кусай!

Се Юй опешил. Потрепав Лю Сюя по макушке и решив больше не дразнить беднягу, он спросил:

— Арусюй, я буду жить в гостевом флигеле?

— Сяо Се, ты что, хочешь делить со мной одну комнату? — растерянно переспросил Лю Сюй. Нахмурившись и поразмыслив, он с сомнением произнес: — Пожалуй, это не совсем удобно...

Сначала вежливо отказаться, а потом уже согласиться.

— И правда, не совсем удобно. Значит, Арусюй уже приготовил мне флигель? — Взгляд Се Юя слегка сузился.

Тяжело вздохнув и потупив взгляд, Лю Сюй с тоской ответил:

— Приготовил.

Знал бы он, чем всё обернется, ни за что не стал бы молоть языком! И к чему было изображать из себя недотрогу? Вот теперь пожалуйста: такой роскошный супруг только что упорхнул, ночь длинна, а сон не идет.

Однако, шагая впереди и ведя Се Юя к флигелю, Лю Сюй вдруг замедлил шаг. Гостевой домик в его дворе пустовал уже очень давно, действительно ли он годится для проживания Се Юя? Как бы не вышло так, что гость сочтет это за проявление неуважения.

Доведя Се Юя до его покоев, Лю Сюй сказал:

— Сяо Се, давай я сначала зайду проверь, всё ли в порядке, на случай если эти слуги плохо старались.

С этими словами, не дожидаясь никакой реакции от Се Юя, Лю Сюй бросился бегом к флигелю. Распахнув дверь, он окинул взглядом помещение: в нем было абсолютно всё необходимое. Конечно, роскошью его главные покои не превзойти, но определенный изыск присутствовал.

Немного успокоившись, он вернулся в гостиную и отрапортовал:

— Сяо Се, во флигеле всё готово.

— Хорошо.

Се Юй с легким сердцем поднялся с места.

Он дошел до флигеля, толкнул дверь и, окинув взглядом изящную и сдержанную обстановку внутри, слегка нахмурил свое холодное лицо. Он никак не ожидал, что эта комната окажется настолько скромной — по сравнению с его привычными роскошными и помпезными чертогами она выглядела почти убого.

— То, что подготовил Арусюй, мне очень нравится.

Се Юй одарил его сдержанной улыбкой, в которой, впрочем, не было и тени радости.

— Главное, чтобы тебе нравилось, главное, чтобы нравилось! — торопливо закивал Лю Сюй. Сам он почему-то вдруг почувствовал холодок и невольно втянул голову в плечи. Украдкой покосившись на беспристрастное лицо Се Юя и убедившись, что тот не выказывает недовольства, он осторожно выпрямился: нельзя же позволять гостю думать, что он какая-то размазня.

— Т-тогда я пойду к себе, Сяо Се, ложись тоже пораньше.

Стоило Лю Сюю договорить, как Се Юй шагнул в комнату и, повернувшись к нему лицом, произнес:

— Хорошо, тогда не буду тебя задерживать.

Хлоп!

Дверь захлопнулась прямо перед носом Лю Сюя с таким звуком, что его сердце испуганно ёкнуло. Он быстренько вернулся в свою комнату и, погрузившись в практику техники культивации, принялся обдумывать ситуацию с Лун Аотянем.

Теперь Лун Аотянь уже в Семье Лю, сюжет официально запущен.

Сцена с расторжением помолвки уже была им сорвана, так что разрыва не произошло, и Лун Аотянь по-прежнему остается его женихом.

Значит, вторым шагом он должен завоевать расположение Лун Аотяня. Вот только ему еще никогда в жизни никого не доводилось завоевывать, а уж такой холодный красавец высшего уровня, как Лун Аотянь — покорить его, должно быть, невероятно трудно.

И что же теперь делать?

Лю Сюй ломал голову над этой задачей. Он вспомнил прочитанные в прошлой жизни сотни способов соблазнения — должно быть, они весьма эффективны. Сперва нужно дать человеку понять свои истинные намерения.

Он-то ведь все время мысленно зовет этого парня своим драгоценным супругом, так что вряд ли тут возникнут непреодолимые трудности.

Еще говорят: хочешь завладеть сердцем человека — накорми его желудок. К тому же внешность у этого тела вполне недурна. Если в конце концов ничего из этого не сработает, он пустит в ход медовую ловушку — он просто не верит, что Лун Аотянь останется равнодушным. Стоит добиться хоть малейшего намека на отклик, и дело в шляпе: он должен оставить неизгладимый след в сердце Лун Аотяня.

План просто идеален! Лю Сюй мысленно похвалил себя, но, глядя на темнеющее небо за окном, вспомнил, что Се Юй находится лишь на Стадии Очищения Ци и еще не может обходиться без обычной пищи.

Приказав слугам подготовить ужин, он решил составить компанию своему Лун Аотяню за трапезой.

Решив это, Лю Сюй отправился к Се Юю и постучал в дверь. Дверь отворилась, и перед ним предстал прекрасный муж в распахнутом длинном халате, с которого еще капала вода — только что из ванны.

Лю Сюй шмыгнул носом. Ему было страшно — страшно, что из носа хлынет кровь. Он смотрел, как по коже медленно скатываются блестящие капли воды и исчезают за воротом одежды, любовался еще влажными волосами Се Юя и легким, едва заметным румянцем на его холодном лице, проступившим от испарины.

Сердце Лю Сюя заколотилось как безумное. Он заикался, не в силах вымолвить ни слова, и лишь прижимал руку к груди, мысленно вопя: «Мне конец!»

Се Юй холодным взглядом окинул растерянное лицо Лю Сюя, который боялся даже поднять на него глаза, протянул руку, подхватил его за подбородок и произнес:

— Что это с Арусюем? Почему ты не смеешь на меня смотреть? У тебя ко мне какое-то дело?

Пойманный за подбородок прохладными пальцами, Лю Сюй не смел шевельнуться. Стоило его взгляду случайно упасть на Се Юя, как он тут же с испугом отвел глаза.

В глубине души его внутренний человечек горько рыдал и причитал:

— Супруг мой, не искушай меня, я же не выдержу!

— Кровь из носа, держись, ради Бога, не смей течь, не позорь меня перед людьми!

— Почему Арусюй не смотришь на меня? — тихо промурлыкал Се Юй. — Неужели я настолько безобразен, и Арусюй передумал?

Лю Сюй в панике отшатнулся на пару шагов, замахал руками и срывающимся голосом затаратоил:

— Н-нет-нет, дело совсем не в этом, просто...

Его взгляд скользнул по резным узорам на косяке двери и случайно упал на белоснежные, с розоватым отливом стопы Се Юя. Сглотнув подступивший к горлу ком, он зажмурился и заорал:

— Просто Сяо Се слишком красивый, я боюсь, что у меня пойдет носом кровь!

Едва прокричав это, Лю Сюй опустил голову и вдруг замер, широко распахнув глаза: на землю закапали крошечные алые капли. Он окаменел, превратившись в соляной столп.

Если бы только была возможность, он бы ни за что не показывался Се Юю на глаза — тогда бы и не увидел эту картину под названием «красавец после купания», и кровь бы у него от жары не вскипела.

Но еще хуже было то, что он полностью потерял лицо перед собственным мужем! Какой позор: у него и вправду пошла носом кровь. Супруг теперь наверняка подумает, что он какой-то распутник... Хотя, честно говоря, он и впрямь то и дело думает о муже всякое... кхм!

— Вытри.

Се Юй протянул ему платок.

Лю Сюй судорожно выхватил его и зажал нос. В нос ударил легкий чистый аромат парфюма от ткани, и он невольно шумно вдохнул его. Сообразив, что он творит, Лю Сюй остолбенел: сейчас он вел себя точь-в-точь как какой-то маньяк.

Глава 4

Утерев нос, Лю Сюй услышал низкий, исполненный легкой насмешки голос Се Юя, от которого у него невольно покраснели уши.

Смущенно подняв голову, он уже собирался бросить фразу о том, что ужин готов, и дать деру, как Се Юй внезапно притянул его к себе. Медленно склонившись к самому его уху, Се Юй прошептал низким бархатным голосом, который щекотал слух Лю Сюя словно мягкая кисточка:

— Арусюй приготовил всё это специально для меня?

Кровь прилила к голове Лю Сюя, и он поспешно закрыл руками уши, однако бархатный, напоминающий виолончель голос Се Юя продолжал отдаваться эхом в его сознании. Одурманенный, он слабо кивнул и тихонько промычал в ответ.

Ах, голос его супруга так прекрасен!

Словно зачарованный, с полуприкрытыми веками и опущенной головой, полностью потеряв ориентацию в пространстве, Лю Сюй послушно шагал вперед, ведомый за руку Се Юем. Лучи заходящего солнца падали на них двоих, словно покрывая тонким слоем золотой пудры.

Лю Сюй ступал след в след за тенью Се Юя, как вдруг тот резко остановился, и Лю Сюй с размаху врезался лбом ему в спину.

Потирая ушибленный лоб и все еще находясь в полубессознательном состоянии, он растерянно поднял глаза. На ресницах блестели слезинки, расплываясь влажной пеленой, так что лицо Се Юя казалось скрытым за тончайшей туманной вуалью.

Услышав низкий смешок Се Юя, Лю Сюй, казалось, немного пришел в себя. Он уныло опустил голову, обнажив покрасневшие до кончиков уши, спрятанные за прядями волос.

Пальцы ног невольно сжались в туфлях. Если бы была такая возможность, он бы предпочел, чтобы под ним разверзлась земля — он бы с размаху прыгнул в эту яму и закопался там насмерть, лишь бы не показываться никому на глаза и уж тем повод — не видеть Се Юя.

Как стыдно, до чего же стыдно!

У-у-у, сегодня он, кажется, ухитрился разом растерять весь запас позора на всю оставшуюся жизнь. И надо же было такому случиться прямо перед лицом его холодного прекрасного супруга! Он, он теперь просто не смеет показаться ему на глаза.

Большая рука ласково потрепала его по голове. Теплое, гладкое ощущение было почти похоже на иллюзию. Подняв голову, Лю Сюй ошеломленно уставился прямо в темные, словно растопленная тушь, глаза Се Юя. Кончик его носа покраснел, придавая ему довольно жалобный вид.

Увидев раскрасивое лицо Лю Сюя и его порозовевшие щечки, которые так сильно напоминали какого-то милого пушистого зверька — то самое безымянное создание с пушистым хвостом, что он держал дома — Се Юй почувствовал, как в груди что-то дрогнуло.

Его прохладные пальцы коснулись щеки Лю Сюя. Словно обжегшись о теплые слезинки, он на мгновение замер, а затем мягко отер влагу с лица Лю Сюя и спросил:

— Из-за чего ты плачешь? Неужели так сильно ударился?

Лю Сюй чуть заметно покачал головой и, смущенно почесав затылок, пробормотал:

— Д-да просто... я чувствую себя таким неуклюжим.

Украдкой бросив взгляд на холодное, подобное лунному свету лицо Се Юя, на его бездонные, не поддающиеся прочтению глаза, он мысленно завопил:

— А-а-а-а! Опять я опозорился перед мужем!

По три-пять раз на дню... пожалуй, мне проще просто броситься вон в то озеро и утопиться, жить дальше нет смысла.

Пальцы Се Юя слегка замерли. Услышав звонкий и живой голос Лю Сюя, он чуть изогнул брови. Прижав кулак к губам, он тихо рассмеялся; уголки его губ приподнялись, а плечи едва заметно дрожали от смеха. Какой же он потешный, до чего же забавный!

Сколько он себя помнил, ему еще не доводилось встречать столь живого и искреннего человека. И раз уж этот парень теперь его законный невеста...

Зрачки в глубине глаз Се Юя сделались еще темнее, почти угольными. На губах играла улыбка. Перехватив руку Лю Сюя, он с лукавым видом наклонился и легонько коснулся губами лба Лю Сюя:

— Арусюй такой милый, мне очень нравится.

Лю Сюй зажал лоб руками. Теплое прикосновение исчезло так же быстро, как и появилось. Только что... только что муж, кажется, поцеловал его в лоб!

Поцеловал!

Поцеловал в лоб!

И к тому же сказал, что он очень милый!

Лицо Лю Сюя залило краской такой силы, что из ушей, казалось, вот-вот повалит пар. Прижав ладони к горящим щекам, он уже не мог понять, что раскалилось сильнее — его руки или кожа лица. Он бессвязно забормотал:

— Это уже слишком... это нечестно...

Прекрасный холодный красавец взял и поцелил его по собственной воле! От такого мощного удара по нервам ни один новичок вроде него просто не смог бы оправиться.

Присев на корточки и понурив голову, он старался сделать так, чтобы Се Юй не видел его жалкого вида. Он лишь слегка прикрывал нос рукой — больше всего на свете он боялся снова распустить сопли или пустить кровь прямо перед своим мужем. Случись такое во второй раз, ему точно придется искать озеро поглубже.

http://bllate.org/book/25468/3036235