Готовый перевод Bloodbound Devotion / Жажда крови: Одержимость вампиров: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разве комендантский час имеет для меня хоть какое-то значение? — Лайдвинт повернулся и улыбнулся, а Рио, словно зачарованный этим капризным и непринужденным улыбкой, не смог произнести ни слова возражения.

— Тогда не мог бы ты позволить мне накинуть пальто? На улице очень холодно!

Накинув верхнюю одежду, Рио подошел к окну. Едва он призвал летающего зверя, как Лайдвинт безо всякого стеснения легко и изящно прыгнул слева и устроился рядом.

— Ты что творишь?! Разве у вас, Кровопийцев, нет способности к полету? — Рио повернул голову и только тут заметил, что лицо Лайдвинта находится пугающе близко. Он отчетливо разглядел контуры его бровей и глаз, изящный изгиб кончика носа, и в тот момент его сердце необъяснимо пропустило удар.

— Я уже целую вечность не летал на летающих зверях, и то, что я соизволил позволить тебе подвезти меня, — уже великая честь для тебя. — Лайдвинт отбросил прядку волос, растрепанную ветром, и слегка повернул голову, бросив взгляд на окно спальни, которое удалялось всё дальше и дальше.

— Ну и чудак же ты! — Рио отвернулся. — Из-за того, что ты такой тяжелый, мой летающий зверь полетел медленнее!

Кампус по-прежнему спал в тишине, но эта мрачноватая атмосфера благодаря сидевшему позади Лайдвинту приобрела какое-то смутное, туманное очарование.

Они приземлились на верхнем этаже Центральной библиотеки — там самом месте, куда Филипс когда-то приводил Рио.

— Зачем мы пришли? Книги читать? — Рио скучающим взглядом окинул Лайдвинта, который инспектировал окружавшие их книжные стены.

— У тебя же наверняка не один только Спид? — Лайдвинт вытянул из полки какой-то свиток и фыркнул. — Ни единого другого защитного духовного зверя. И как ты собираешься подохнуть, даже не поймешь. Самое главное — нам теперь тратить время и следить за тобой.

Хотя слова Лайдвинта по-прежнему звучали язвительно, Рио понимал, что тот прав.

— Ты сможешь найти защитного духовного зверя?

— ... — Лайдвинт развернул свиток перед лицом Рио. — Например, этот... Впрочем, с твоим нынешним уровнем культивации укротить его будет трудновато.

— Но духовных зверей, которых легко укротить, и защитить меня по-настоящему не смогут, верно? — Рио встретился взглядом с насмешливыми глазами собеседника.

— Верно, — Лайдвинт слегка подул на свиток, и в воздухе проявилось изображение клетки. Внутри нее, сжавшись в комок, сидел духовный зверь с полураскинутыми крыльями, а в его глазах читалась жажда свободы. — Духовный зверь Пруит того же уровня, что и Спид. Только вот Спид хорош в нападении, а Пруит силен в защите своего хозяина. Всё, что тебе нужно сделать, — это вытащить Пруита из этой клетки.

— Кто вообще запер его в нее? — Рио обошел вокруг Пруита и спросил с исследовательским интересом в голосе.

— Он сам, — небрежно ответил Лайдвинт, прислонившись спиной к книжной стене.

— А? — Рио обернулся к нему. — Почему?

— Похоже, ты и вправду совсем не слушал лекции. Пруит — духовный зверь с невероятно сильным инстинктом самосохранения, а эта клетка — крепостная стена, которой он отгораживается от внешнего мира. Если сможешь пробить его защиту и приручить... тогда он станет твоим.

Выслушав объяснения Лайдвинта, Рио подошел ближе к клетке. И действительно, Пруит словно насторожился и издал шипящий звук. Едва Рио протянул руку и коснулся прутьев, как тут же отдернул ее от жгучей боли, будто его ударило током.

— Очень больно? — по-прежнему стоя на прежнем месте, холодно осведомился Лайдвинт.

— Еще бы. Надеюсь, ты не злорадствуешь.

Лайдвинт ничего не ответил, но Рио не заметил, как его собственные пальцы слегка дрожали, будто он тоже чувствовал боль.

— Впрочем, с твоим нынешним характером ты все равно не сдашься просто так.

— А каким был мой характер раньше?

Лайдвинт молча посмотрел на Рио, затем отвел взгляд и тихо произнес: — Во всяком случае, другим.

Глядя на его смущенное выражение лица, Рио вдруг охватило игривое настроение. Он подошел ближе, наклонился и заглянул в лицо: — Только не говори, что начал тайно сохнуть по мне просто потому, что я изменился!

Глаза Лайдвинта в контровом свете мгновенно отразили испуг. Он даже не смел поднять голову и лишь тихо ответил: — Это надо сойти с ума, чтобы тайно сохнуть по тебе.

Рио слегка разочаровался: Лайдвинт даже не бросился на него, пытаясь свернуть шею, как при их первой встрече. — Скучновато, — пробормотал Рио, развернулся, направился к Пруиту и резко протянул руку.

— Эй! Ты, идиот... — завопил Лайдвинт.

Как оказалось, он был прав: Рио почувствовал, как боль усилилась вдвойне, пронзив его тело, словно разряд в сотни тысяч вольт. Единственным утешением было то, что он еще мог упасть на пол и тяжело дышать, а от боли кружилась голова.

Лайдвинт подошел и легонько пнул Рио носком ботинка в плечо: — Эй, ты еще жив?

— ...Кажется, да.

— И что теперь планируешь делать?

— Не знаю... Может, пролежу здесь до рассвета... — Рио приоткрыл глаза и посмотрел на лицо Лайдвинта. — С чего это вдруг мне показалось, что ты за меня переживаешь?

— Неужели ты из тех наивных представителей расы солнца, что верят в сказки? — в голосе Лайдвинта зазвучали привычные нотки издевки.

— Иногда хочется помечтать, — Рио по-прежнему лежал на полу, слегка сместив голову. — Впрочем... возможно, вы с Пруитом очень похожи...

— Я? Похож на этого уродливого духовного зверя? — Лайдвинт приподнял подбородок, и Рио видел лишь его заостренный подбородок. — Похоже, ты только и делаешь, что пытаешься вывести меня из себя.

— Вы оба возводите вокруг себя твердую скорлупу. Если попытаться пробить ее напролом, непременно покроешься ссадинами и синяками.

— Ох... И что же ты собираешься делать? — Лайдвинт присел на корточки, уголки его губ приподнялись, и он уставился на Рио с видом человека, думающего: ну и дурацкое же у тебя сравнение.

— И вправду, что же делать? — Рио горько усмехнулся и закрыл глаза.

А Лайдвинт, словно не ведая усталости, замер в той же позе и продолжал смотреть на него.

Пруит — духовный зверь, страдающий от нехватки чувства безопасности. Он настороженно относится ко всему вокруг и все отвергает. Поэтому чем сильнее пытаешься его покорить, тем яростнее он защищается.

Это был тупик.

При этой мысли Рио открыл глаза, посмотрел на сидевшего рядом Лайдвинта, затем поднялся, отряхнул штаны и бросил: — Вообще-то ты не такой уж противный, какими кажешься на первый взгляд.

Лайдвинт же по-прежнему молчал. Он уставился на собственные носки туфель и внутренне усмехнулся: а вот я презираю тебя, Рио.

Пруит смотрел на неумолимо приближающегося Рио взглядом полной боевой готовности, но Рио лишь улыбался в ответ.

У меня нет злых намерений, прошу, поверь.

Я просто не хочу быть обузой для других, ведь находиться под чьей-то защитой означает, что кто-то может пострадать из-за меня.

Рио протянул палец и снова коснулся клетки Пруита. Сердце вновь пронзила острая боль, но Рио стерпел и продавил кончик пальца внутрь.

Мне нужна твоя помощь, но я действительно не собираюсь заставлять тебя творить какие-то мерзости.

Боль усилилась вдвойне, и Рио почувствовал, как от мучительных ощущений перехватило дыхание.

Пруит не сводил с Рио упорного взгляда, ни на секунду не отводя глаз.

И я никогда не думал воспринимать тебя как инструмент.

Рука Рио продвинулась дальше, и кончик пальца коснулся головы Пруита. Он легко погладил зверя, словно успокаивая.

Уйди отсюда и живи со мной, ладно?

Глядя на зверя, Рио почувствовал, как боль начала постепенно отступать. Его ладонь легла на голову Пруита, и тот слегка потерся о нее, словно пытаясь прочувствовать тепло Рио.

Давай уйдем вместе.

Стоило этой мысли прозвучать в голове у Рио, как клетка рассыпалась в воздухе тончайшей пылью. Пруит превратился в сгусток неведомой энергии, которая обвилась вокруг руки Рио, поднялась к его шее, пролилась по всему телу и растворилась без следа.

Рио ошеломленно уставился на происходящее, а затем растерянно перевел взгляд на сидевшего на полу Лайдвинта.

— Куда он делся?

— Потому что ты его приручил, — губы Лайдвинта изогнулись в мягкой улыбке. — Сначала он даже подойти к себе не позволял, как тебе удалось его укротить?

Рио с улыбкой направился к Лайдвинту и протянул ему руку: — Ты же сам сказал, что Пруит — защитный духовный зверь. Раз я ищу у него защиты, разве мог я покорить его с помощью грубой силы?

Холодные пальцы Лайдвинта коснулись ладони Рио, и тепло волной разлилось по всем нервным окончаниям по всему его телу. Он крепко сжал руку и вдруг понял, что больше не хочет ее отпускать. — Неплохо справляешься.

— Что ж, здравствуй, Лайдвинт, — Рио посмотрел на красивого мужчину перед собой, слегка поклонился и произнес: — Давай познакомимся заново. Я Рио Лоуэндол.

Лайдвинт лишь легко фыркнул. Он поднял голову и неожиданно столкнулся взглядом с сияющими, подобно звездам, глазами Рио — на мгновение ему показалось, что всё вокруг превратилось в сон.

Он вдруг позавидовал Листеру. Если бы была возможность, он бы предпочел обладать силой Листера, чтобы заморозить всю красоту этого мира и запечатать ее навечно.

— Кто там!

Свет масляной лампы показался в темноте библиотеки ослепительно ярким, луч полоснул по глазам, и Рио невольно зажмурился.

В следующее мгновение Лайдвинт рывком притянул его к себе, Рио уткнулся носом в чужую грудь, и его губы накрыло холодное, но мягкое прикосновение.

http://bllate.org/book/25469/3036316

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода