Готовый перевод The Cold Beauty's Amnesia / Холодная красавица забыла всё: После развода: Глава 2

Рынок коротких дорам на такое способен.

Только вот сюжеты там слишком утрированные и банальные. Не сомкнувший глаз за всю ночь Пэй Юй сидел перед компьютером с раскалывающейся от боли головой и мог оценивать эту историю в жанре ложных братьев, воссоединения после разлуки лишь через призму коммерческого чутья: сюжет динамичный, темп быстрый, образы персонажей преувеличенные, а эмоциональный отклик сильный.

Для пробного запуска сгодится.

Пэй Юй рассеянно ответил угу, но его нахмуренные брови так и не разгладились. Равнодушный взгляд упал на самую последнюю строчку романа: преодолев все предрассудки общества и пройдя через любые невзгоды и препятствия, они рука об руку шли от восемнадцати лет до сегодняшнего дня, и наконец, любящие сердца воссоединились.

Концовка поистине неуместная.

Мышцы левой руки непроизвольно подёргивались, словно тысячи муравьёв грызли его кости изнутри. Грызли всё глубже и глубже, отчего даже в сердце отдавалась тупая, давящая боль.

Все эти недомогания он списал на нехватку сна.

Будем надеяться, что предстоящие переговоры о сотрудничестве завершатся быстро — его нынешних сил явно не хватит надолго, а если партнёры попытаются сбить цену, способностей Аманды вполне хватит, чтобы с этим справиться.

Служебный автомобиль плавно выехал на эстакаду.

Пэй Юй выключил компьютер и уже собирался закрыть глаза, чтобы отдохнуть, как боковым зрение внезапно заметил, что на соседней полосе в десятке метров от них грузовик безо всяких предупреждений резко вильнул. Огромная махина словно полностью потеряла управление и на невероятной скорости с безумным грохотом летела прямо на них.

Водитель в панике отчаянно крутил руль, тщетно пытаясь увернуться, словно подёнок, пытающийся сдвинуть дерево.

Пэй Юй замер всего на полсекунды, а затем без малейших колебаний закрыл собой перепуганную до полусмерти Аманду.

В следующий миг раздался оглушительный грохот столкновения. Мощный удар обрушился на них с силой лавины, Пэй Юя мгновенно затянуло в эпицентр катастрофы, и он окончательно потерял сознание.

Его прозрачные, похожие на хрусталь глаза погрузились в кромешную тьму и тишину.

-

Цинь Хэян проводил совещание, когда ему поступили новости. Не дослушав фразу подчинённого, он вдруг резко поднялся с места.

Пока остальные ещё не успели сообразить, в чём дело, генеральный директор Цинь распахнул дверь конференц-зала, оставив позади тяжёлый гул от оглушительного хлопка.

Сотрудники в зале переглянулись в растерянности.

И лишь опытная до мозга костей секретарша Сара решительно бросила: Совещание приостановлено, обсудим позже, — и в следующую секунду, цокая каблуками, со всех ног бросилась прочь.

В больничном коридоре кипела суета: люди сновали туда-сюда. Высокий и подтянутый Цинь Хэян в безупречно отутюженном чёрном костюме казался воплощением сдержанной деловой элегантности, но сейчас этот образ трещал по швам. На его волевом лице застыло мрачное, свирепое выражение — словно разъяренный хищник сорвал с себя изящную и дорогую шкуру, обнажив никогда прежде не виданную жестокость и угрюмость.

Он быстрым шагом искал нужную палату, а шедшая следом Сара сохраняла ледяное самообладание, слепо и неотступно следуя за начальником.

От этой шедшей друг за другом пары исходила такая мощная давящая аура, что случайные прохожие в страхе шарахались в стороны, невольно уступая им дорогу.

Спустя несколько минут процессия остановилась у дверей VIP-палаты. В стекле отчётливо отражалась мирно спящая фигура больного.

Изысканный макияж Аманды был давно испорчен слезами, сама она выглядела растрёпанной и несчастной. Она ужасно боялась ледяного и безжалостного генерального директора Циня, находившегося внутри, но к счастью, тому сейчас было совершенно не до неё.

Стоило Цинь Хэяну увидеть бледное и неподвижное лицо юноши, как окружающая его свирепая аура мгновенно улетучилась. Он молча опустился на стул у больничной койки, не отрывая взгляда от спящего, и крепко сжал своей широкой сухой ладонью холодную хрупкую руку — так человек, чудом вернувший утерянное сокровище, всё ещё не может оправиться от пережитого ужаса.

Глаза Пэй Юя, похожие на гладкое стекло, были плотно закрыты. На его бледном лице болезненного вида читалась хрупкость человека, перенесшего тяжелое потрясение. Он был так прекрасен и невесом, словно стрекоза с прозрачными тонкими крылышками или искусно вырезанное вручную мастером изделие из нефрита.

Аманда украдкой заглянула в палату: тревога и напряжение генерального директора Циня не выглядели фальшивыми. Теперь она уже сомневалась в своих прежних мыслях: неужели между ними действительно не было никаких чувств, как утверждал босс?

После череды обследований врачи пришли к предварительному выводу: из-за сильного удара при аварии у пациента развилось сотрясение мозга, которое вызвало временную кому. На прощание врач особо предупредил: Господин Цинь, как правило, сотрясение мозга влечёт за собой множество побочных эффектов. Как бы то ни было, когда пациент придёт в себя, ни в коем случае нельзя подвергать его эмоциональным потрясениям.

Цинь Хэян тихо поблагодарил врача. После этого Пэй Юй пролежал в больнице без сознания несколько дней, и всё это время Цинь Хэян неотступно дежурил у его постели, ночуя на соседней койке и не отходя ни на шаг.

К тому, что генеральный директор внезапно и бесследно исчез, Сара уже давно привыкла и теперь ловко разбиралась со всеми текущими делами за двоих. Как толковый и опытный профессионал, она прекрасно понимала: какими бы срочными ни были рабочие вопросы, все они не стоили и волоска на голове того, кто лежал на больничной койке.

Любимый человек никак не приходил в себя, и Цинь Хэян решил съездить в Шаньюэвань, чтобы захватить несколько комплектов повседневной одежды — он твёрдо намеревался надолго остаться в больнице и ухаживать за Пэй Юем.

В тот самый момент, когда Цинь Хэян покинул клинику,

ресницы человека, столь долго находившегося без сознания, едва заметно дрогнули, затрепетав подобно нежным крыльям цикады.

Шум колёсиков каталки за дверью, приглушенный шёпот, размеренное пиканье медицинского монитора… Множество звуков слилось в единый гул и ворвалось в слуховые проходы.

Юноша на больничной койке открыл глаза. В его чистых, прозрачных глазах застыло полное недоумение.

[Заметка от автора]

Начинаем новую историю!

Проходя мимо, не упустите шанс! Сладкая новелла горяченькой выпечкой поспела как раз к декабрю! Здесь вас ждут невероятно милый малыш Сяо Юй и малыш А-Хэ. Люблю вас, чмок-чмок! /целует/ /целует/ /целует/

Глава 2. Амнезия

Получив срочный звонок, Цинь Хэян тут же развернул машину обратно в сторону Шаньюэваня.

К счастью, сильных пробок на дороге не было, и он быстро вернулся в больницу.

Аманда в полном смятении металась туда-сюда у дверей палаты, но, заметив боковым зрение стремительную и высокую фигуру генерального директора, бросилась к нему: Господин Цинь, с боссом сейчас творится что-то неладное.

Цинь Хэян сохранял внешнее спокойствие, хотя его ладони покрылись холодным потом, а в груди всё сжималось от леденящего предчувствия. Он уже давно подготовился к худшему: в первую же ночь у больничной койки он почти не сомкнул глаз, раз за разом вбивая в поисковик запросы о людях, не приходящих в себя после аварии, где самыми зловещими были выделенные жирным шрифтом три слова: вегетативное состояние.

Если тот действительно останется овощем, он просто заберёт его домой и будет окружать заботой и уходом. Раз уж под началом Корпорации Цинь трудятся столько людей, неужели он не сможет позволить себе содержать одного Пэй Юя?

Но раз уж сейчас тот пришёл в себя, что ещё может быть хуже? Неужели у него что-то болит?

Множество устрашающих результатов поисковой выдачи вихрем пронеслись в голове Цинь Хэяня.

К счастью, Аманда успела вставить реплику за секунду до того, как он пустился в совсем уж мрачные фантазии: Босс потерял память. Он никого не узнает, и кроме того —

Маска сдержанного и невозмутимого спокойствия треснула. Глаза Цинь Хэяна сузились, а во взгляде блеснула ледяная сталь: Кроме чего?!

Да кто бы ни зашёл, он сразу начинает плавать! — Аманда от пережитого потрясения совсем забыла о страхе перед Цинь Хэяном, и голос её звучал с абсолютным неверием.

Кто такой Пэй Юй вообще?! Аманда слишком часто видела его невозмутимым и равнодушным во время работы, ей доводилось присутствовать и на деловых ужинах, где ради заключения очередной сделки он по чьему-то слову опрокидывал разом две бутылки крепкой водки и при этом даже не менялся в лице, тут же доставая контракт для обсуждения деталей. Аманда не раз ловила себя на мысли, что в венах её босса течёт охлаждённая водка — на вид чистая и прозрачная, а на деле чистейший крепкий спирт.

Пациент категорически отказывался идти на контакт, и врачам оставалось лишь дожидаться, пока его эмоциональное состояние стабилизируется, чтобы провести дальнейшие обследования.

Перед тем как Цинь Хэян вошёл в палату, Доктор Чэнь неоднократно повторил: Ни в коем случае нельзя допускать сильных эмоциональных потрясений у пациента. Если контакт наладить не удастся, немедленно выходите наружу, возможно, ему придется сделать успокоительный укол.

Через стекло двери было отчётливо видно, как Пэй Юй сидит, обхватив колени руками. Он глубоко спрятал лицо в сгибе локтей, отказываясь с кем-либо общаться, и эта поза выдавала отчаянную, глухую оборону.

Цинь Хэян осторожно толкнул дверь. Свернувшийся в комок человек даже не поднял головы, его тощая спина заметно и мелко подрагивала.

Аманда не к месту протиснулась внутрь и, со слезами на глазах и отчаянной надеждой в голосе, всё же позвала: Босс… Твой мужчина пришёл навестить тебя.

Стоило ей договорить, как спина Пэй Юя затряслась ещё сильнее. От напряжение на его тонких, мвенно-бледных запястных выступили синие вены, выдавая всю его уязвимость и страх.

Острый, леденящий взгляд мгновенно полоснул по комнате, температура вокруг резко упала, и Аманда благоразумно забилась в самый дальний угол.

Цинь Хэян медленно приближался к больничной койке, а его низкий голос был полон предельной, звенящей осторожности, когда он позвал: Сяо Юй.

Голос звучал очень мягко, словно лёгкий ветерок, стряхивающий снег с лепестков сливы — так боятся сломать хрупкую цветочную ветвь.

Пэй Юй наконец поднял голову. Его веки были опухшими, а глаза — до ужаса красными. Неизвестно, сколько он проплакал, а бледность кожи после долгой комы делала его похожим на хрупкое изделие из драгоценного фарфора, готовое разбиться от малейшего касания.

Увидев вошедшего, Пэй Юй на мгновение замер. Его влажные ресницы трепетали, и с губ сорвался тихий шёпот: Брат…

Воздух в палате мгновенно застыл.

Тревога на лице Цинь Хэяна ещё не успела смениться облегчением, и он, решив, что ослышался, неуверенно повторил: Сяо Юй?

Брат, почему ты так долго за мной не приезжал? — вновь заговорил Пэй Юй. Его некогда холодные и прекрасные глаза наполнились слезами, крупные, чистые капли покатились по щекам. Всегда прохладный голос звучал надломленно и влажно, в каждом звуке слышалась горькая, детская обида.

Цинь Хэян так и замер на месте, его разум на секунду отключился, а сердце пропустило удар: Малыш…

Любимый человек плакал так горько, что разрывалось сердце. И пусть Цинь Хэян прекрасно знал, что они уже давно в разводе, он просто не мог оставаться холодным и отстранённым. Следуя лишь инстинктам, он шагнул вперед и крепко прижал к себе хрупкое тело.

Запах больничного антисептика почти полностью заглушал лёгкий аромат зелёного бамбука, исходивший от пациента. Лишь заключив Пэй Юя в объятия, Цинь Хэян с болью осознал, насколько тот исхудал за последнее время — от него почти ничего не осталось, одни кости.

Впервые в жизни он забыл обо всяких сдерживающих рамках и изо всех сил стиснул руки, словно пытаясь вдавить хрупкое тело в себя, жадно утыкаясь носом в его шею и вдыхая родной, освежающий аромат зелёного бамбука.

Опухшие глаза Пэй Юя наконец перестали ронять слёзы. Прижавшись щекой к крепкой, тёплой груди, он слушал неровный стук чужого сердца, и это дарило ему долгожданное, успокаивающее чувство безопасности.

Они так погрузились в эти объятия, словно это была счастливая сцена воссоединения любящих сердец после разлуки. Аманда почесала в затылке: это точно те самые супруги, которые раньше при встрече не могли обменяться и тремя фразами? Или это у неё амнезия, раз она забыла, как пару дней назад босс заставлял её срочно составлять документы на развод?!

В этой на редкость тихой и гармоничной атмосфере Пэй Юй успокоился. Но стоило ему в следующую секунду приоткрыть глаза и, видимо, что-то вспомнив, моргнуть покрасневшими веками, как слёзы вновь брыжзнули из глаз: Брат, неужели папа с мамой всё ещё против того, чтобы мы были вместе?

Цинь Хэян с холодной ясностью осознал: его любимый человек потерял память.

-

Тяжёлая травма головы после автокатастрофы привела к повреждению нейронных связей в ткани головного мозга пациента, что нарушило процессы хранения и извлечения воспоминаний, а следом отразилось и на остальных когнитивных функциях, включая память. — Лечащий врач внимательно изучил все результаты обследований Пэй Юя, хотя сам диагноз не стал для него большим сюрпризом.

Но, судя по тому, что вы рассказали, он перепутал вас со своим старшим братом и при этом выстроил у себя в голове совершенно цельную картину… Быть может, господин Пэй в повседневной жизни увлекался чтением сетевых романов?

http://bllate.org/book/25470/3036384