Готовый перевод The Cold Beauty's Amnesia / Холодная красавица забыла всё: После развода: Глава 5

Пэй Юй свернулся калачиком на диване, укутавшись в мягкий кремовый плед.

Цинь Хэян прижал его к себе, согревая в ладонях нежную, точёную щеку.

Лицо мужчины было сосредоточенным, но в душе он упрекал себя за излишнюю опрометчивость и поспешность принятого решения. Сяо Юй сейчас ничего не помнит и, кроме него, не знает ни единой души. Если даже он, Цинь Хэян, бросит его на произвол судьбы, оставив на попечение бестолкового помощника из компании, что станет с парнем, случись еще какая беда? Точь-в-точь как сегодня вечером — беззащитный, потерянный, стоящий на ледяном ветру, с пятнами крови на тыльной стороне ладони и рукаве.

Цинь Хэян быстро всё обдумал: пусть потом Пэй Юй злится сколько душе угодно, но сейчас, когда он болен, по-настоящему в безопасности он будет только под его присмотром.

Пэй Юй и понятия не имел, что творится в голове у мужчины. Он с любопытством озирался по сторонам. Гостиная была выдержана в строгих, сдержанных тёмных тонах, а вместо одной из стен красовалось панорамное окно во всю высоту — света падало вдосталь, открывая превосходный вид на задний двор, уютный и располагающий к созерцанию.

Полуоткрытая барная стойка плавно переходила в гостиную, а за тёмным островом у стены прятался целый шкаф для элитного алкоголя — роскошь скромная, но безупречная.

Всё в доме выглядело дорого и со вкусом, однако Пэй Юй чувствовал лишь холод. Он поднял глаза: Цинь Хэян как раз вернулся с аптечкой в руках.

Пэй Юй слегка растерялся, и только когда холодный антисептик коснулся кожи, осознал происходящее. На тыльной стороне ладони после поспешного извлечения иглы красовался небольшой синяк. Сама по себе мелочь, но на молочно-белой коже травма казалась куда серьёзнее, а в сочетании с тонкими засохшими разводами крови это зрелище среди ночи выглядело жутковато.

Цинь Хэян молча смазывал ранку. Его грубоватые подушечки пальцев слегка подрагивали, выдавая скверное настроение.

— Совсем не больно, — чувствуя вину, смущённо пробормотал Пэй Юй.

Мужчина ничего не ответил. Наклеив пластырь, он ушёл и вернулся уже с чашкой горячей воды. Голос его звучал сурово:

— Управляющий Чэнь варит имбирный отвар, выпей пока воды, согрей желудок.

Забыв о недавнем холоде, Пэй Юй морщино нос и попытался договориться:

— А если выпью воды, имбирный отвар можно не пить?

Посреди ночи они не отдыхают, вместо больницы сбежали тайком, да еще продрогли до костей — Цинь Хэян давил глухое раздражение и тревогу, понизив голос:

— Ты вообще понимаешь, что можешь заболеть?

Тепло от чашки медленно переходило на ладонь, горячая жидкость согрела горло, и вскоре приятный жар разлился по всему желудку, побежав по венам вместе с кровью. Пэй Юй запрокинул голову, глядя на мужчину со всем возможным недовольством:

— Но я же терпеть не могу запах имбиря! Разве ты не знал?

Цинь Хэян опешил, и затаённая в груди тяжесть мгновенно испарилась.

— Не любишь?

Пэй Юй поставил чашку на журнальный столик, потеряв спасительное тепло, и отвернулся, отказываясь смотреть на Цинь Хэяна.

— Ты забыл, — глуховато и с обидой в голосе произнес он.

По правде говоря, Цинь Хэян никогда толком не знал гастрономических предпочтений Пэй Юя. Настоящий Пэй Юй почти никогда не выказывал своих вкусов; мужчина не раз пытался за ним наблюдать, но тот за обеденным столом ел абсолютно всё, не выказывая никаких капризов.

Хотя, пожалуй, он больше тяготел к сладкому. Цинь Хэян не раз видел на деловых ужинах, как высокий и статный Пэй Юй стоял у десертного стола, методично поедая ложечку за ложечкой шоколадный фондан, равнодушно пробуя один за другим те самые маслянистые кремовые пирожные, которые самому Цинь Хэяну казались приторными.

Сейчас статус Цинь Хэяна позволял ему почти не пить ради сделок — достаточно было пригубить бокал из уважения к клиенту. У Пэй Юя же застолья не кончались никогда, и ради очередного контракта он частенько напивался вдрызг за полночь.

Однажды Цинь Хэян прождал его в кабинете до глубокой ночи, управляющий Чэнь отправил с десяток сообщений, на которые никто не ответил, и тогда раздражённый президент Цинь бросил в сердцах: раз уж никто здесь этот дом своим не считает, то и ждать больше нечего.

Высказав это с холодным лицом, он лег в постель. Рядом не было привычного тихого дыхания, Цинь Хэян ворочался и долго не мог уснуть. На рассвете, с тяжёлой от недосыпа головой, он спустился вниз и обнаружил, что Пэй Юй, прождав всю ночь, свернулся калачиком на диване, а под его глазами залегли темные круги.

В тот день Цинь Хэян взял отгул: сначала отнёс обмякшего от алкоголя парня в спальню, а потом пошел к домработнице учиться варить имбирный отвар. Готовить ему было непривычно, пропорции, время и огонь он не рассчитал, так что отвар получился донельзя жгучим.

Протрезвев, Пэй Юй тихо сидел за обеденным столом, и на фоне чёрной мебели его кожа казалась фарфорово-белой. Он допил суп из фарфоровой пиалы и с улыбкой произнес:

— Спасибо.

Тогда не было и следа сегодняшнего отвращения — напротив, едва завидев чашку сегодня, он заранее испытал физиологическое неприятие одного лишь слова «имбирь».

Пэй Юй дулся в одиночестве, натянув плед прямо на голову и спрятавшись целиком. Голос его звучал уныло:

— Брату следовало бы извиниться...

Цинь Хэян мгновенно вынырнул из воспоминаний:

— Прости, Сяо Юй, я забыл. Давай тетя попрорсит сварить какой-нибудь другой суп? Без согревающего отвара завтра и до простуды недалеко.

Тема сменилась так внезапно, а сам мужчина выглядел столь заботливым и трепетным, словно выхаживал какое-то хрупкое, болезненное создание. Пэй Юй из-под укрытия пледа упрямо возразил:

— У меня прекрасное здоровье, я ни за что не заболею!

Тот самый человек, который всего полгода назад из-за запущенной простуды загремел в больницу с пневмонией, напрочь забыл об этом и теперь не имел ни малейшего представления о собственной хрупкости.

С самого момента их прихода управляющий Чэнь не переставал изумляться. Атмосфера между ними царила невиданно мирная, а молодой господин Сяо Юй — с чего бы это после автокатастрофы его характер так круто изменился? Мужчина едва узнавал его.

Обычно такой холодный и строгий, а теперь вон как ластится. Управляющий не смел думать об этом слишком долго и тут же шёпотом велел тете Ван разогреть вечерний суп из сладкого лотоса — всё полезнее, горячее питье тоже поможет отогреть простуженное тело.

— Но я помню, как Сяо Юй любит бруле с жемчужным чаем. Купить тебе завтра?

Кома пушистого пледа не шелохнулась.

— Чай с таро и жасмином?

Плед слегка зашевелился.

Цинь Хэян решил ковать железо пока горячо, подбрасывая на крючок новую наживку:

— И ещё порцию мангового «Наполеона»?

Наконец раздалось негромкое, но выразительное «хм».

Крючок предназначался вовсе не для рыбы — он метил прямо в затаившегося сладкоежку.

Тетя Ван готовила отменно: кусочки лотоса после долгого тушения на сильном огне стали невероятно мягкими, а добавление красных фиников и семян лотоса придало супу густой, насыщенный аромат.

Цинь Хэян зачерпнул белой фарфоровой ложкой немного супа и поднес к губам Пэй Юя.

Пэй Юй был страшным сладкоежкой, и вкусовые рецепторы тут же отреагировали на лакомство. Густой сладкий аромат разлился по горлу, согревая изнутри, и парень, великодушно решив сменить гнев на милость, проглотил суп и пролепетал:

— Братик, я прощаю тебя... но совсем чуть-чуть. Больше не смей забывать.

— Договорились, — уголки губ Цинь Хэяна дрогнули в улыбке, и он согласился со всем.

Вот только желудок у Пэй Юя был маленький, а в голове роились куда более важные мысли, так что, не осилив и половины, он отвернулся, отказываясь продолжать.

Встретившись с ним взглядом — чистым, лишённым и тени лукавства глазами, — Цинь Хэян услышал совершенно непринуждённое заявление:

— Я наелся, больше не хочу. Допивай остальное сам, братик.

Тёмные глаза Цинь Хэяна потемнели, пальцы, сжимающие фарфоровую ложку, невольно сжались сильнее. Он медленно поднял взгляд: брови резко изогнулись, а в глубине глаз залегла непроницаемая тень.

Заметив, что тот не шевелится, Пэй Юй слегка удивился. Судя по словам Аманды, они с братом женаты уже два года, так разве ненормально доедать друг за другом? Тем более что суп из лотоса такой вкусный, оставлять его просто жалко.

Он подбодрил мужа взглядом:

— Братик, суп очень вкусный, попробуй, не пропадать же добру.

Чистый голос невольно смягчился, уголки глаз лукаво изогнулись полумесяцем, создавая донельзя соблазнительный образ — сам того не ведая, парень искушал.

От этого зрелища взгляд Цинь Хэяна стал ещё темнее. Глубоко вздохнув, он закрыл глаза и допил оставшуюся половину супа.

Вообще-то Цинь Хэян на дух не переносил приторное, но сейчас это показалось ему слаще некуда.

— Отлично, братик, который не перебирает едой — просто пай-мальчик! — Пэй Юй с самым серьёзным видом захлопал в ладоши, полностью забыв, как всего полчаса назад капризничал из-за ненавистного имбиря.

Тетя Ван и управляющий Чэнь переглянулись молчаливыми, синхронными взглядами. Какая муха укусила их молодого господина?

Тетя Ван затащила управляющего Чэня на кухню и принялась с загадочным видом предлагать позвать какого-нибудь мастера провести обряд изгнания злых духов. Обычно молодой господин Сяо Юй казался холодным лишь на первый взгляд, а стоило узнать его поближе — и становился добрым и заботливым, без единой замашки избалованного богача. Он был хорошим мальчиком, и она просто слишком сильно за него переживала.

Управляющего от ее речей разболелась голова:

— Наверное, последствия автокатастрофы. Перестань молоть чепуху про суеверия, они только из больницы выписались, к чему эти дурные приметы? Старший господин только что прислал сообщение: велел поменьше говорить. Что бы молодой господин Сяо Юй ни сказал — соглашаемся, нечего выказывать удивление. Ещё испугается чего доброго, а это здоровью не на пользу.

Услышав это, тетя Ван помрачнела еще сильнее. Украдкой заглянув с порога кухни в гостиную, она заметила, что, хотя характер Пэй Юя и изменился, он вовсю улыбался, болтая с Цинь Хэяном, а атмосфера между ними стала в разы теплее, чем раньше.

Перед аварией поговаривали даже, что они ссорятся и собираются разводиться, так что это можно было назвать благом, пришедшим через несчастье.

Время было уже недетское, а не до конца оправившемуся больному полагалось пораньше лечь спать.

Цинь Хэян бросил взгляд на часы в гостиной и нахмурился:

— Сяо Юй, пора спать.

Пэй Юй, проигнорировав врачебные предписания, сидел на диване по-турецки, и уходить явно не собирался. Он опустил глаза, и лишь легкое трепетание длинных ресниц выдавало едва уловимое напряжение.

Пэй Юй, еще пять минут назад вымогавший у Цинь Хэяна обещанный чай с пирожным, вдруг умолк.

Цинь Хэян забеспокоился: мозг еще толком не восстановился, к тому же на улице ночь и холодный ветер — вдруг парню поплохело? Чуть подавшись вперед, он естественно и привычно собирался подхватить его на руки и отнести в спальню.

Они оказались так близко, что их теплое дыхание смешалось. У Пэй Юя от напряжения занемели мочки ушей, ладони покрылись испариной из-за тех слов, что ему предстояло произнести. Он медленно выдохнул, пытаясь придать себе хоть сколько-нибудь невозмутимый вид.

В следующую секунду до ушей Цинь Хэяна донесся чистый, мягкий шепот, пахнущий свежим бамбуком, — голос дрожал от волнения:

— Я вспомнил... Брат, ты мой муж?

[Примечания автора]

Прода подоспела! Все малыши, что читают продочку, умоляю, оставьте комментарий, добавьте в избранное и подбросьте питательной жидкости! (Люблю вас, чмок-чмок)

Глава 5 Вымаливая пощаду

Пэй Юй смотрел с ожиданием, трепетом и растерянностью. При всей его холодной внешности, пара янтарных, прозрачных глаз придавала лицу выражение одновременно чистое и чертовски манящее.

До чего же послушный и милый.

Ритм сердец у обоих забился с совершенно невообразимой, одинаковой частотой.

Один — с потемневшим, горящим взглядом, второй — с донельзя покрасневшими ушами.

От этого небывало собственнического взгляда делалось жутко. Почувствовав опасную ауру и обжигающую, невыносимую истому в глазах мужа, Пэй Юй до смерти смутился:

— Братик...

Стыд накатил с опозданием. Он выронил это слово совсем тихо, словно заискивая и в то же время двусмысленно умоляя о пощаде — пощадить его.

http://bllate.org/book/25470/3036387