× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Cold Beauty's Amnesia / Холодная красавица забыла всё: После развода: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда он захотел выйти из игры, то обнаружил, что урожай на грядках в усадьбе уже полностью созрел. Над ними палками покачивался милый значок белой рукавички, и он попросту собрал все плоды, посеял новые семена, прополол сорняки и полил грядки. Всё это время енотик неотступно следовал за главным персонажем, смешно покачивая головой в соломенной шляпе, невероятно живо и задорно.

Фоновая музыка в игре менялась в зависимости от локации, а звуки животных были синхронно озвучены и облагорожены так, чтобы имитировать реальные голоса зверей из внешнего мира.

Как только урожай был собран, складские запасы подошли к концу, и персонаж закинул на спину топор, чтобы отправиться в лес рубить деревья и добывать материалы. Перед выходом интерфейс напомнил о необходимости подготовить в рюкзаке еду как для питомца, так и для игрока.

Индикатор загрузки медленно пополнялся, и экран сменился зеленеющими пейзажами Звездного леса. Персонаж достал топор и принялся искать деревья. Шкала прогресса вырубки завершила заполнение, и иконка древесины вылетела с экрана прямо в рюкзак.

Енот вовремя извлек из рюкзака маленькое белое полотенце, чтобы вытереть пот со лба главного героя: «Хозяин, вы так трудитесь!»

Пэй Юй оказался полностью очарован заботой енота, а вскоре и вовсе надел наушники, обнял диванную подушку, укрылся мягким пледом и забился в угол дивана, с головой погрузившись в обустройство виртуального дома. Он полностью перепланировал всю Звездная усадьба, а легкая фоновая музыка, лившаяся прямо в уши, заставила его постепенно забыть о первоначальной цели захода в игру.

Пять пропущенных звонков, десять оставленных без ответа текстовых сообщений… Мчавшийся домой на всех парах Цинь Хэян испытывал быстро нарастающую панику и тревогу, и лишь когда управляющий Чэнь прислал фотографию, на которой Пэй Юй преспокойно сидел в гостиной и играл в телефон, он наконец смог перевести дыхание и успокоиться.

Управляемый Пэй Юем персонаж как раз нес рыболовные снасти к другому озеру на рыбалку: в предпочтениях енота было указано, что тот обожает маленьких карпов из горных ручьев и озер.

Персонаж закинул удочку с наживкой, а енот принялся гоняться за бабочками в ближайших кустах. Зеленая трава безмятежно покачивалась на ветру — вокруг царила тишина и гармония. В тот самый момент, когда рыбка уже клюнула, свет перед глазами Пэй Юя внезапно померк. Его накрыло густой тенью, и он инстинктивно поднял взгляд: прямо перед ним, молча и не шевелясь, стоял Цинь Хэян, по которому он тосковал весь день.

Поскольку Цинь Хэян только что вернулся из компании, пиджак он перекинул через согнутый локоть, а верхние пуговицы черной рубашки были застегнуты до самого горла. Из-под манжет выглядывали лишь аккуратные уголки запястий, плечи были широкими и прямыми, а от всего его облика веяло сдержанной зрелостью и мужественной привлекательностью.

Внимание Пэй Юя мгновенно переключилось, пальцы рефлекторно дернулись, слишком рано нажав на кнопку подсечки — рыбалка сорвалась. Растерянность в распахнутых глазах вмиг сменилась бурной радостью:

— Братик!

Забыв о всяких играх, он отбросил телефон в сторону и бросился прямо в объятия Цинь Хэяня. Мягкий плед соскользнул на пол — его ждали объятия куда теплее.

Внезапная волна тепла и нежного аромата застала Цинь Хэяна врасплох, наполнив сердце сладким трепетом. За три дня близкого общения он все еще не до конца привык к тому, что потерявший память Пэй Юй стал таким открытым и ласковым. Раньше тот напоминал холодную, независимую кошку, а теперь его характер кардинально изменился — он только и делал, что льнул к людям и искал близости.

Цинь Хэяню приходилось снова и снова щипать себя за руку, проверяя, не спит ли он. Но даже если это был сон, генеральный директор Цинь был готов принять его.

Дома Пэй Юй был одет в шелковистую атласную пижаму цвета обсидиана. Ткань отменного качества была тонкой, гладкой и прохладной на ощупь, а его тонкую, изящную талию Цинь Хэян мог запросто обхватить одной рукой.

Пэй Юй стоял чуть выше него, и Цинь Хэян опустил подбородок набок к его шее. На кончиках мягких волос все еще держался цветочный запах вчерашнего геля для душа — он напоминал кусты гардении после дождя, густой и насыщенный.

Прежде острый и пронзительный взгляд черных глаз Цинь Хэяна вмиг смягчился, а мрачное настроение, сопровождавшее его всю дорогу до Шаньюэвань, испарилось без следа.

Пэй Юй почти всем весом повис на муже, обвив его шею руками, и шепнул прямо ему на ухо, выпуская облачко теплого цветочного дыхания:

— Братик, почему ты вернулся и не предупредил меня заранее? Малыш Юй так сильно скучал по тебе дома.

Слова, полные приторной сладости, слетели с губ сами собой, словно он бездумно сыпанул сверху еще немного сахарной пудры, отчего их смысл стал до неприличия липким.

Цинь Хэян уже почти начал думать, что потратил весь запас сахара, предназначенный ему на всю жизнь, вперед. Он чуть сильнее затянул руки вокруг его талии и легко приподнял парня. На тыльной стороне его ладоней отчетливо проступили бугорки суставов и рельефные, сильные вены.

Пэй Юй провисел в воздухе всего лишь секунду, а в следующее мгновение резко опустился ниже и надежно устроился на коленях у Цинь Хэяна.

Жар, исходивший от черных брюк, соприкоснулся с нежной кожей сквозь тонкий шелк пижамы. Цинь Хэян, регулярно занимавшийся спортом, обладал крепкой, подтянутой талией, а его длинные ноги были поистине сильными и упругими — Пэй Юй отчетливо чувствовал под собой твердые бугры мышц.

Шероватая ладонь легла на его хрупкие, похожие на крылья бабочки лопатки, создавая едва ощутимое, мнимое касание.

Тонкая ткань одежды почти не защищала от прикосновений, создавая ощущение разделяющей их легкой вуали. Эта призрачная преграда дразнила нервы Пэй Юя, пробуждая неизведанные чувства и заставляя сердце сладко замирать. Запоздало сообразив, Пэй Юй опустил руки на плечи и руки Цинь Хэяна, а по лицу от самых мочек ушей до затылка разлился густой румянец. В груди поднялась незнакомая паника: по сравнению с Цинь Хэяном, он, потерявший память, был не лучше чистого листа бумаги.

В глазах Цинь Хэяна залегла темная тень — казалось, он вовсе не собирался дразнить Пэй Юя, и тот просто нафантазировал лишнего. Увидев, как сильно покраснело личико парня, он перестал его мучить и произнес спокойным голосом:

— Правда? Ты скучал по мне или по игре? Я звонил тебе столько раз, но ответа не было.

В конце фразы в голосе послышалась едва уловимая нотка обиды.

Пэй Юй замер, мгновенно уловив витавшие в воздухе флюиды обиды:

— Правда?!

Он попытался вырваться из объятий, чтобы найти телефон, но Цинь Хэян крепко прижал его к себе, не отпуская.

Пэй Юй вздохнул:

— Братик...

Цинь Хэян превратился в капризного ребенка: слушать ничего не хотел и руки не разжимал. Внутри него затаилась глухая обида — казалось, что у него могут украсть внимание Пэй Юя буквально по любой причине, и даже какая-то игра способна заставить того полностью забыть обо всем на свете.

Генеральный директор с состоянием почти в сто миллиардов начал ревновать к видеоигре.

Что ж, раз братик не отпускает, Пэй Юю пришлось, вздохнув, усесться на коленях боком. Приняв довольно неудобное положение, он наклонил верхнюю туловища вперед, пытаясь дотянуться до дивана, чтобы поискать телефон. Из-за этого движения свободная пижама невольно задралась вверх, обнажая полоску белоснежной кожи, излучавшей едва заметный влажный блеск.

Цинь Хэян опустил взгляд. Его кадык заметно дернулся, а глаза потемнели еще сильнее. Он отвел жгучий, полный желания взгляд в сторону и рывком опустил ткань обратно, прикрывая нефритово-белую кожу, словно пытаясь обмануть самого себя.

Сосредоточившись на поисковых работах, Пэй Юй нашарил телефон и вышел из Звездная усадьба — в WeChat и впрямь красовалось несколько непрочитанных красных кружочков. Слегка совестливо подняв глаза, он изобразил на губах неловкую улыбку:

— Наверное, на телефоне был включен режим «Не беспокоить», я просто не заметил твоих сообщений.

Цинь Хэян отвернулся, сохраняя на лице холодное выражение, и больше на него не смотрел.

Заметив, что собеседник игнорирует его, Пэй Юй тут же засуетился. Он обеими руками обхватил лицо Цинь Хэяна, силой заставив того посмотреть прямо на него, и заговорил непривычно мягким, льющимся тоном:

— Прости, братик, не сердись, пожалуйста. Это я заигрался, просто енот в Звездная усадьба такой невероятно милый...

Стоило ему снова завести речь про медведя, как настроение Цинь Хэяна испортилось окончательно.

Они молча смотрели друг на друга.

Пэй Юй медленно моргал. В отражении его прозрачных глаз-бусин проступал благородный и отрешенный образ мужа: соболиные брови, выразительные глаза, глубокие черты лица. Даже когда Цинь Хэян сердился, его молчание выглядело настолько притягательным, что от него невозможно было отвести взгляд.

В голове зародинась дерзкая мысль, и он украдкой глубоко вздохнул.

В следующую секунду глаза Цинь Хэяна потемнели. На него повеяло прохладным ароматом бамбука вперемешку с запахом гардении, и мягкое прикосновение на мгновение коснулось уголка его губ, тут же исчезнув.

Испугавшись собственной смелости, Пэй Юй покрылся влажной дымкой в сияющих янтарных глазах и полностью утратил мужество смотреть на него. Его голос дрожал от застенчивости:

— Муж, не сердись больше.

Глава 10. Малыш

Уникальный аромат окутал нос Цинь Хэяна. Его реакция затормозила, и на смену легкой досаде пришло полное оцепенение.

Свет в гостиной падал так, что резкие черты его лица казались еще более рельефными, но природная суровость и холодность генерального директора растаяли под натиском аромата гардении больше чем наполовину.

Эти ластящиеся движения и донельзя стыдные слова заставили уши Пэй Юя покраснеть до состояния аялой зари, а сердце заколотилось с такой дикой силой, что казалось, вот-вот выпрыгнет из груди.

И в этот момент он понял: енот не идет ни в какое сравнение с братиком, тот в тысячу раз милее.

Уставившись на лицо Цинь Хэяна, Пэй Юй чувствовал, как бешено колотится его сердце. Видимо, не удовлетворившись тем недавним касанием, он, словно зачарованный, подался вперед еще раз. Их дыхание смешалось, а незримый прохладный аромат сплелся воедино.

В следующее мгновение мягкое благоухание почти коснулось цели, но Цинь Хэян, словно очнувшись от наваждения после глотка живительной воды, резко пришел в себя. Он отвернулся, и мягкие губы, которые уже были готовы прижаться к его щеке, скользнули мимо, оставив после себя легкое покалывание.

Пэй Юй явно не ожидал такого маневра. В его влажных янтарных глазах промелькнула растерянность, а на сердце мгновенно стало тяжело и душно, хотя причины он не понимал. Его озабоченный голос прозвучал почти как шепот:

— Братик?

В черных глазах Цинь Хэяна бушевали темные волны, а разум охватила редкая паника. Он решительно отверг ласку любимого человека, сознательно проигнорировав промелькнувшие на лице Пэй Юя растерянность и недоумение.

Кадык Цинь Хэяна судорожно дернулся. Спустя мгновение, приложив усилия, чтобы вернуть себе самообладание, он холодным и обыденным тоном произнес:

— Малыш, давай сначала поужинаем, управляющий Чэнь и тетя Ван уже давно ждут.

Он полуподнял парня и усадил обратно на диван.

Весь сегодняшний день Пэй Юй бездельничал, свернувшись калачиком на диване под пледом, и серые пушистые тапочки давно валялись неизвестно где.

Цинь Хэян тихо вздохнул и безропотно принял из рук управляющего Чэня новые тапочки, после чего присел на корточки возле ног Пэй Юя, помогая ему обуться.

Пэй Юй опустил взгляд, пряча янтарные глаза за длинными ресницами, и наблюдавшего за тем, как завязывают его обувь, охватило странное, неопределенное чувство. Ему казалось, будто горло чем-то защемило, а в груди возникло легкое, удушливое стеснение.

Это странное и пугающее ощущение становилось все более привычным. Пряча руки за спиной, он до боли сжимал пальцами плед, отчего белые, словно нефрит, фаланги пальцев слегка покраснели. Чем больше он думал об этом, тем сильнее запутывались его мысли, и в какой-то момент, резко отвернувшись, он украдкой смахнув скатившуюся из глаза слезинку.

Пэй Юй даже не успел толком осознать свои скачущие эмоции, как поспешно смахнул влагу. Он утешал себя тем, что выйти замуж за братика — это уже великое благо, и ему не стоит расстраиваться из-за таких пустяков.

С тех пор как Пэй Юй потерял память, в обычно тихой и прохладной столовой всегда царила оживленная атмосфера. Но сегодня они, вернувшиеся домой такими нежными и обнимающимися, почему-то снова отдалились друг от друга. Управляющий Чэнь и тетя Ван переглянулись, безмолвно задавая друг другу вопросы:

— Что случилось? Только же дома были, такие ласковые, обнимались и целовались, неужели молодой господин Юй пока мы не видели, память вернул?

— Да я всё время на кухне торчал, откуда мне знать?

...

Договорившись о тишине, сидевшие за столом двое молча уплетали еду.

Тетя Ван готовила отменно. Благодаря ее стараниям уродливая на вид брокколи приобрела аппетитный изумрудно-зеленый оттенок, а ненавистная морковь была аккуратно нарезана на одинаковые кусочки, искрясь манящим ярко-оранжевым блеском. Оба блюда выглядели безупречно — и цветом, и ароматом, и вкусом.

http://bllate.org/book/25470/3036393

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу