Готовый перевод The Face Chaser: Big Dog Bites Keyboard / В погоне за лунным светом: История фермера и кролика-ёкая: Глава 3

Бабушка Хэ сказала это, подошла к шкафу и достала две свои тонкие ватные куртки и кофты.

Это тоже надень для А-Чжу. Когда Мин Юэчжу переоделся и, шлепая слишком большими для него туфлями Хэ У, подошел ближе, бабушка Хэ надела ему на запястье нефритовый браслет.

Какая красота! Мин Юэчжу осторожно потрогал его. Словно луна! Бабушка, а ты разве не носишь?

В молодости носила, — тихонько кашлянула бабушка Хэ. — А теперь состарилась, похудела, на запястье ничего не уержится.

Бабушка, выпей лекарство. — Хэ У закончил возиться с тем, что осталось после купания, обернулся и снова занялся отваром, который уже доходил на печи.

Мин Юэчжу закутался с головой в плед, подбежал к бабушке Хэ и высунул нос.

Ты еще волосы не высушил. — Хэ У шел следом за ним и сквозь плед принялся растирать Мин Юэчжу волосы.

Его волосы были поистине слишком длинными — перед едой бабушка только что расчесала их ему, но они снова намокли и сбились в колтуны. Наверное, стоит найти время и немного их подстричь, интересно, согласится ли Мин Юэчжу.

Уже по запаху чувствуется, что горькое. — Мин Юэчжу указал на отвар в руках бабушки Хэ, сморщил нос и поспешно сунул в руки бабушке ореховые ириски, которые дал ему Хэ У.

Не горько, — бабушка Хэ протянула руку и похлопала кроличью макушку. — Все травы идут человеку на пользу, если во рту горько, то и сладко.

Хэ У слушал их разговор и одновременно открывал платяной шкаф, чтобы достать для Мин Юэчжу чистое одеяло.

Их усадьба состояла из центрального зала и двух флигелей по бокам. Восточный флигель раньше был супружеской спальней родителей Хэ У, а когда люди ушли и комната опустела, ее забросили, лишь в первые годы, когда они держали шелковичных червей, ее использовали под шелковичницу. Сейчас кровать и шкаф все еще стояли там, так что пусть Мин Юэчжу спит там.

То, как Хэ У с охапкой одеял направился в восточную сторону, разумеется, не ускользнуло от внимания бабушки Хэ.

Вы же собираетесь стать мужем и женой, к чему спать раздельно? — отставив пиалу с лекарством, сказала бабушка Хэ. — Пусть А-Чжу тоже спит с тобой в западном флигеле.

Я же говорил, что мы не... — Хэ У не знал, смеяться ему или плакать. — Бабушка, перестань пока думать о моей будущей жене.

Однако в этот момент слух бабушки Хэ, казалось, снова резко ухудшился, из-за чего она оставила объяснения внука без внимания, молча высыпала гущу от лекарства в цветочный горшок.

В общем, Хэ У все же устроил Мин Юэчжу в комнате напротив своей. В начале весны ночи все еще были холодными, и Хэ У засунул ему в постель оловянную грелку для ног.

Если что-то понадобится — зови меня. — Хэ У аккуратно словил снятую Мин Юэчжу кофту и положил ее у изголовья, но все же не удержался и спросил: — Обязательно спать прямо голышом?

Мин Юэчжу с головой зарылся в толстое одеяло, забираясь вглубь постели словно кролик, роющий нору, а пряди его серебристо-белых длинных волос разметались по всей подушке.

Буду спать только так, — пробормотал он, потеревшись головой о подушку.

Хэ У охватил какой-то внезапный озорной порыв: он протянул руку и резким движением откинул одеяло. Между волосами Мин Юэчжу тут же затрещали мелкие искры статического электричества, так испугавшие его, что он пронзительно взвизгнул.

Тсс! — Хэ У вспомнил, что бабушка, кажется, уже легла, и поспешно сделал знак рукой, призывая Мин Юэчжу замолчать.

Однако за окном посмертно раздался удаляющийся стук трости бабушки Хэ.

Не шумите слишком поздно, — донеслось до них неторопливое напоминание уже издалека. — А-Чжу ведь еще совсем мал.

Этого теперь точно не объяснишь, — с головной болью подумал Хэ У.

Хэ У и Мин Юэчжу — в их именах тоже кроется намек на сюжет, можете попытаться угадать...

Начало весны, часть третья: Суп из пастушьей сумки

Хэ У, как и всегда, открыл глаза, когда небо только-только начало сереть.

Вчера он подобрал на дороге кролика и принес домой.

Эта мысль внезапно ворвалась в его сознание, и он сам не мог точно сказать, что чувствует: он почему-то ощутил, что на него легла дополнительная ответственность, хотя этот кролик, казалось, сам непременно хотел запрыгнуть ему на спину.

К тому же... кролика, которого можно вырастить только за год.

Хэ У неторопливо встал, погас огонь в печи своей комнаты и, взяв метлу, принялся подметать двор. В главном зале и восточном флигеле пока стояла тишина.

Трехцветная кошка бесшумно спрыгнула с каменной ограды, подошла к пустой кошачьей миске под укусусным деревом, уселась и уставилась на Хэ У разными глазами — один был желтым, а другой голубым.

Знаю, знаю, знаю, — пробормотал Хэ У, достал из кухни вяленую рыбу и положил в ее миску один кусочек.

Трехцветная кошка только довольно вильнула хвостом, как вдруг шерсть на ней встала дыбом и она истошно мяукнула за спиной у Хэ У.

Хэ У обернулся: это Мин Юэчжу, протирая глаза, стоял у порога, а его белые волосы рассыпались по плечам.

И снова — закутанный лишь в одно одеяло, без единой одежды на теле, босиком ступал по земле.

Ничего страшного, Сяо Юань, — Хэ У протянул руку, желая погладить кошку по голове, но та отпрянула, мотнув головой. — Мин Юэчжу — тоже член нашей семьи, все в порядке.

Киска, — Мин Юэчжу зевнул и присел на корточки, собираясь погладить Сяо Юаня, но его вымытые накануне вечером волосы снова упали на землю.

Иди и оденься, — Хэ У в очередной раз ухватил его за загривок. — Раз уж принял человеческий облик, веди себя прилично, хорошо? Тебе что, совсем не холодно?

Я забыл, — Мин Юэчжу покорно позволил утащить себя обратно на кровать.

У этого кролика ангельски чистое и нежное личико, но он вечно забывает одеться так, как подобает человеку.

Стоявший на печи котел с кашей начал испускать белоснежные клубы пара, кот вытянул усы и сладко потянулся, а под карнизом прозвучало несколько птичьих трелей. Деревенское утро пробуждалось среди этих звуков.

Бабушка Хэ, как обычно, уселась у дверей главного зала, заложив руки в рукава.

Разница была лишь в том, что теперь она достала из-за пазухи гребень, подозвала Мин Юэчжу сесть рядом с ее коленями и принялась расчесывать ему волосы.

Мин Юэчжу, казалось, от природы не боялся холода: в одних голых ногах, завернувшись лишь в тонкую ватную куртку, он послушно придвинул голову к коленям бабушки Хэ.

Сперва бабушка Хэ хотела завязать ему волосы в высокую прическу, но волосы Мин Юэчжу оказались настолько длинными, что из-за них прическа теряла равновесие и клонилась назад.

Бабушка, моя голова так и качается, — Мин Юэчжу поднял руку и поддержал себя за макушку.

Ай, А-Чжу, умница, — с улыбкой произнесла бабушка Хэ, распутывая волосы. — Дай-ка бабушке подумать.

Бабушка Хэ разделила длинные волосы Мин Юэчжу на две части, одну часть заплела и уложила на макушке, а из остальных сделала косы, которые тяжелым грузом спустились на пояс, отчего он стал выглядеть чуточку аккуратнее.

Сходи к чану с водой, посмотри на свое отражение. Завтра я заплету тебе по-другому, — похлопав Мин Юэчжу по затылку, сказала она.

Хэ У переставил котел с кашей на обеденный стол и бросил взгляд на воодушевленного Мин Юэчжу.

Вчера он еще думал, не подстричь ли ему длинные волосы, но теперь видел, что бабушка просто обожает возиться с ними, да и сам он был не против.

К тому же, выходя каждый день на работу, он всегда переживал, что бабушка скучает дома одна. Теперь же, с появлением Мин Юэчжу, у бабушки, похоже, появились дела, и ее боевой дух заметно отличался от прежнего.

Бабушка, А-Чжу, я ухожу.

Хэ У снова приподнял полог двери, оставляя бабушке чайник и сладости. — А-Чжу, побудь дома с бабушкой, не трогай сама печь и ножницы, если что-то нужно — дождись меня.

Братец Чаншэн снова идет в горы? — Мин Юэчжу взял из тарелки со сладостями арахис и с любопытством раскусил его передними резцами.

Наверное... — Хэ У закинул мотыгу на плечо и, подумав, ответил.

Сегодня он собирался взять напрокат лошадь у господина Бая и съездить в город, чтобы купить Мин Юэчжу ткани на одежду. Вообще-то запасов на повседневные нужды в доме пока хватало, но в одежде не по размеру Мин Юэчжу даже за порог не мог выйти, так что съездить все равно придется.

Вернувшись во второй половине дня, он, пожалуй, заглянет на заднюю гору нарвать пастушьей сумки, чтобы вечером накрошить туда тофу и сварить сезонный суп с тофу и пастушьей сумкой.

Мин Юэчжу тоже пойдет, — помолчав немного, заявил кроличий демон.

Ты не пойдешь, — наотрез отказался Хэ У. — У тебя даже нет пары обуви по размеру. Будь послушным.

Мин Юэчжу положил свои белоснежные руки на колени бабушки и капризно покачал ими.

А-Чжу хочет что-то сделать? — бабушка Хэ погладила его аккуратно причесанные волосы и спросила.

Братец Чаншэн потащит с горы других кроликов? — задрав голову, спросил Мин Юэчжу у бабушки.

Казалось, этот вопрос его очень волновал, и он с крайним неудовольствием нахмурился.

Да с чего бы... — Хэ У невольно рассмеялся. — Где мне взять столько кроликов, чтобы подбирать их?

Такого кролика, который сам бежит к нему в дом, за всю жизнь хватит и одного.

Вот и хорошо, — Мин Юэчжу лучезарно улыбнулся и снова прижался к коленям бабушки Хэ. — Бабушка, я тоже хочу научиться у тебя вышивать.

Ну конечно, это замечательно, — бабушка Хэ достала из своей корзинки с рукоделием новый кусочек ткани для вышивания. — А-Чжу, сначала посмотри на это...

Один из них ничего не видел толком от старости, другой — почти ничего не смыслил в человеческих делах. Хэ У все равно беспокоился, как они будут возиться с иголками и нитками, но, глядя на то, как гармонично и счастливо они смотрятся вдвоем, мог лишь улыбнуться и выйти из дома.

Малыш Хэ, уходишь? — Бай Люсянь, как и прежде, сушил книги во дворе. — Что ты сегодня запоздал.

Дома немного застрял, — ответил Хэ У. — Господин Бай, можно сегодня занять вашу горную лошадь? Мне нужно сгонять в город.

Конечно, — ответил Бай Люсянь. — Погоди немного, я приведу тебе коня. Это для лекарства старухи Хэ? У меня тут осталась пара целебных травок, если чего не хватает — бери.

Нет, — Хэ У вдруг почувствовал, что ему неловко об этом говорить. — Просто... в доме гости, нужно купить ему ткани и сшить одежду.

О? — Бай Люсянь задумчиво протянул. — Неужели скоро радостное событие?

Нет-нет! — С чего это господин Бай тоже подумал в эту сторону? Он ведь не был стареющим холостяком, отчаянно ищущим жену.

Хэ У не знал, стоит ли рассказывать господину Бюю о Мин Юэчжу.

Бай Люсянь до сих пор занимался исправлением своего труда «Записи о странных происшествиях в Великих Пустошах», и если бы он своими глазами увидел духовный зародыш, описанный в книге, это, пожалуй, было бы куда полезнее любых слухов. К тому же господин Бай всегда относился к нему по-доброму, был человеком приветливым и мягким, и вряд ли стал бы ловить Мин Юэчжу, чтобы преподнести его властям.

И все же Хэ У интуитивно чувствовал: чем меньше людей знает истинную сущность Мин Юэчжу, тем лучше для него. Он изначально дитя горной природы и туманов, к чему ему втягиваться в суету этого пыльного мира.

Просто молодой человек, который случайно сорвался с задней горы и попросился на ночлег в мой дом, — в конце концов произнес Хэ У. — Вся его одежда разорвалась на клочья, поэтому мне нужно купить ему ткани и сшить наряд.

http://bllate.org/book/25471/3036448