Готовый перевод He Really Wants to Win Me Over / Кажется, он жаждет меня победить: Глава 13

Сун Синсин лишь тихо сидел в углу. Перед ним стояла чашка полностью остывшего черного кофе, а взгляд был устремлен за окно на сероватый, монотонный снежный пейзаж Анкориджа.

Его организму требовался сон, но мозг оставался неестественно бодр. Рябь, которую взволновало сообщение от Ло Цяньсюэ, невозможно было игнорировать.

В конце концов он взял телефон, на несколько секунд задержал палец над экраном и только после этого настучал ответ:

— Поздравляю. Насчет расписания рейсов отвечу после того, как все уточню.

Ни слова о Се Яне. Ни единого. Словно того последующего сообщения никогда и не существовало.

Нажатие на отправку.

Почти мгновенно в статус-баре собеседницы высветилось: «Пешет…», но это продолжалось с десяток секунд, после чего всё стихло, и новых сообщений не последовало.

Сун Синсин осушил чашку до дна, и горькая жидкость скользнула по саднящему горлу.

Да и ладно, не буду об этом думать.

Сказал он себе. Первоочередная задача — отдохнуть, через несколько часов ему предстояло выполнять трансконтинентальный рейс.

Он — капитан Сун, и его главная обязанность — благополучно доставить самолет и пассажиров в пункт назначения, а не копаться здесь в старых делах.

Заставив себя закрыть глаза, в стандартном номере отеля для экипажа он в конце концов забылся сном.

Сон был поверхностным, прерывистым, наполненным какими-то смутными обрывками снов: то мигающие предупреждающие лампы на приборной панели, то резкий голос матери на другом конце провода, то звук воды, уносящей кольцо в воронку унитаза, а в самом конце всё замерло на безмятежно спавшем в утреннем свете профиле Се Яня.

Когда его разбудил будильник, на висках выступили мелкие капли холодного пота.

Боль в горле, казалось, только усилилась, глотать было трудно. Нащупав леденцы от кашля, которые носил с собой, он сунул один в рот, и мятная жгучесть с трудом заглушила накатившее недомогание.

Он снова надел форму, и в отражении зеркала — за исключением ставших еще темнее от недосыпа теней под глазами — мужчина выглядел совершенно привычно.

Спокойный, профессиональный, непроницаемый.

Рейс на Нью-Йорк прошел относительно спокойно. Над облаками сияло ослепительное солнце.

На протяжении всего полета Сун Синсин сохранял высочайший стандарт концентрации. Общаясь со вторым пилотом и авиадиспетчерской службой, он говорил ровно и четко, и в голосе не слышно было ни малейшего изъяна.

Каждое зачитывание контрольного списка, каждый короткий разговор со старшим бортпроводником словно возводили вокруг него дополнительный слой невидимой оболочки, наглухо запирая внутри все те сложные и хлопотные проблемы, что принадлежали самому Сун Синсину.

Когда самолет приземлился в аэропорту имени Кеннеди, в Нью-Йорке как раз зажигались огни.

Огромный мегаполис шумел по-своему, образуя абсолютную противоположность арктической тишине.

Завершив передачу смены, он наконец-то временно покончил с долгой задачей трансграничного полета.

У него было почти трое суток на отдых, после чего предстояло лететь обратно в Азию.

Включив телефон, он обнаружил лишь несколько рабочих писем и пропущенный вызов от матери — перезванивать он не собирался, а Ло Цяньсюэ больше ничего не присылала.

Зато Ли Жуй прислал сообщение со словами благодарности и восхищения, на которое Сун Синсин коротко ответил: «Тяжелый был рейс».

Стоя у аэропорта в ожидании машины, он почувствовал, как подул влажный и холодный зимний ночной ветер Нью-Йорка, приносящий с собой присущую большому городу хаотичную атмосферу.

Стоило только сбросить с себя обязанности капитана, как усталость волной, лавиной обрушилась на него. И не только физическая, но и моральная.

Всё, что произошло за последние десятки часов — абсурд в отеле, разрыв с материнством, чрезвычайная ситуация на большой высоте и эта повисшая в воздухе свадебная нота-приглашение, — всё это наложилось друг на друга, едва не сломав ту самую натянутую струну.

Ему требовался настоящий, крепкий алкоголь, нужно было место, где его совершенно никто не знает, требовалась короткая и полная перезагрузка.

А вовсе не возвращение в ту холодную, пустую квартиру в городе Цзян, которая сейчас способна вызвать лишь еще больше неприятных воспоминаний.

Он поймал такси и хрипловатым голосом назвал водителю адрес — вовсе не отель, с которым сотрудничала авиакомпания, а фешенебельные апартаменты в Мидтауне Манхэттена, славящиеся своей конфиденциальностью и баснословными ценами.

Номер он оплатил милями авиакомпании, никаких сложных регистраций не потребовалось — именно это ему сейчас и было нужно.

Комната располагалась на высоком этаже, из панорамного окна открывался широкий вид на очертания части Центрального парка и сверкающие огни высоток вдали.

Он швырнул пальто, сорвал галстук и направился прямиком к мини-бару, достал маленькую бутылочку виски, отвинтил крышку и прямо из горлышка сделал большой глоток.

Крепкий алкоголь обжег саднящее горло, принеся с собой почти мазохистское наслаждение.

Он опустился в одиночное кресло у окна от пола до потолка. Главный свет включать не стал, и в комнату пробивалось лишь рассеянное световое загрязнение города, очерчивая лаконичный и роскошный силуэт помещения и его собственную одинокую фигуру.

Экран телефона то и дело вспыхивал в полумраку — в основном это были сообщения из рабочих чатов. Бросив на них пару взглядов, он не стал отвечать.

Пока вдруг не всплыло новое уведомление WeChat от человека, с которым он меньше всего ожидал связаться в этот момент:

Се Янь: В Анкоридже похолодало. Капитан Сун благополучно приземлился?

Глава 20. Ставка — жизнь

В тот самый момент, когда Сун Синсин увидел имя отправителя, его дыхание на секунду замерло.

Он даже не представлял, когда именно и какими путями Се Янь узнал о его текущем рейсе и деталях вынужденной посадки.

Но это, казалось, уже не имело значения.

Се Янь всегда умел узнавать то, что хотел, причем делал это так естественно, что это вызывало тревогу.

Еще большую долю абсурдного холода в душу Сун Синсина привносило то, что Се Янь использовал обращение капитан Сун.

Не полное имя, не ты, а именно его самое официальное профессиональное прозвище.

Это походило на тонкое напоминание: видишь, я знаю о тебе всё, включая самую прочную броню, на которой держится твое существование.

Он уставился на это сообщение, и остаточное тепло виски жгло желудок, но уже не могло разогнать холод в груди.

Отвечать сразу он не стал. Вместо этого он взял бутылку и сделал еще глоток, на этот раз гораздо резче.

Затем, словно наконец приняв какое-то решение, его пальцы застучали по экрану быстрее обычного, с безрассудной решимостью человека, которому уже нечего терять:

— Господин Се хорошо осведомлен. Уже в Нью-Йорке. Что-то нужно?

Нажатие на отправку. Он даже мог вообразить то преисполненное интереса выражение, которое могло появиться на лице Се Яня при виде этого явно колючего ответа.

И действительно, ответ пришел быстро, оставшись всё таким же невозмутимым:

— Ничего. Просто вспомнил, как кто-то десять лет назад сказал: пообещал — значит, выполни.

Эти слова мгновенно перенесли его на автобусную остановку десятилетней давности, где у юноши еще не высохли слезы, а диалог был коротким, но выжегся в памяти намертво:

— Ты хорошо относись к Цяньсюэ.

— Я ведь еще в старшей школе, о будущем говорить рано.

— Пообещал — выполни.

Пальцы Сун Синсина, сжимавшие телефон, резко напряглись.

Се Янь помнил. Мало того, что помнил, он еще и воспользовался этим именно сейчас, подняв тему в такой момент.

Это не было пустой болтовней или простым совпадением. Это был точный психологический удар сквозь пространство и время.

Глядя на сверкающие, безжалостные огни ночного Нью-Йорка за окном, а затем переводя взгляд на хладнокровные строчки на экране телефона, Сун Синсин вдруг почувствовал, что на самом деле так и не смог вылететь из того воздушного пространства, что носило имя Се Яня.

Он молчал очень долго. Так долго, что огни за окном казались застывшими, а хмель от виски наконец начал по-настоящему подниматься вверх, парализуя границы его рассудка. И лишь после этого он медленно отвел пальцы, словно каждый написанный им иероглиф весил целую тонну:

— Прошло десять лет, Се Янь. Люди меняются.

Отправка.

На этот раз ответ от Се Яня пришел лишь спустя несколько минут. Новое сообщение оказалось еще более лаконичным, а потому — острее обнаженным и многозначительным:

— Вот как? Что ж, я посмотрю. Кстати, на свадьбу Ло Цяньсюэ ты ведь придешь?

Точка. Не вопросительный знак. Железобетонное утверждение.

Сун Синсин уставился на эту точку в конце, словно сквозь экран мог разглядеть уверенные и бездонные глаза Се Яня.

Вся та видимость спокойствия и дистанции, которую он так старался поддерживать, в этот миг разлетелась вдребезги.

Се Янь не просто знал о его рейсе, деталях посадки и свадьбе Ло Цяньсюэ — он был железно уверен, что Сун Синсин там появится.

Ощущение того, что уйти некуда, нахлынуло вместе с алкоголем и усталостью.

Поддавшись почти удушающему порыву, его большие пальцы взлетели над экраном, выстукивая самый прямой вопрос:

— Се Янь, чего ты в конце концов добиваешься?

Ответ Се Яня пришел с поразительной быстротой; его содержание оказалось грубым, прямым, срывающим любые макро-покровы и затягивающим Сун Синсина в еще более унизительное положение:

— Разве ты не почувствовал это прошлой ночью? Со мной в постели… ты не испытал никакого удовольствия.

Сун Синсин уставился на эти буквы, и ему показалось, что кровь мгновенно ударила в голову, а затем замерзла от ледяного стыда.

Он едва ли не физически слышал скрип собственных зубов.

Кончики пальцев дрожали от напряжения, но ответ полетел еще быстрее, в нем сквозила обреченная ирония:

— Сам-то заметил?

После отправки этой фразы он даже смог четко «почувствовать», как на том конце экрана уголки губ Се Яня изогнулись в холодной и довольной улыбке.

То была торжествующая, жестокая усмешка.

Следом за этим тут же выскочило новое сообщение от Се Янь, похожее на целый ряд заранее заготовленных бомб:

— Хочешь поспорить? Если выиграешь ты, то ты — на первом месте. И я буду целиком в твоем распоряжении.

Сун Синсин едва ли не машинально, подчиняясь инстинкту самозащиты и отторжения, ответил:

— Я отказываюсь.

Ответ Се Яня сочился предсказуемой насмешкой и неумолимым натиском:

— Ты еще даже не узнал предмет спора, а уже отказываешься? Так боешься проиграть мне? Сун Синсин, неужели ты… настолько в себе не уверен?

Дешевый прием. Но эффективный. Особенно когда дело касалось тех двоих, что на протяжении десяти лет делили места на «первое» и «второе».

Сун Синсина охватило глубокое чувство бессилия и самоотвращения. Он устал, ему надоело это бесконечное сравнение и зондирование почвы. Алкоголь в венах кричал, разрушая последние линии обороны:

— Мне уже всё равно, Се Янь, я сдаюсь. Делай что хочешь. Это было практически белым флагом, означавшим отказ от любой борьбы.

Однако Се Янь принимать капитуляцию не собирался. Он озвучил по-настоящему безумную ставку, звучавшую подобно шепоту сатаны:

— Мы будем ложиться в постель раз в неделю, ну или раз в две недели. Правила просты: если ты влюбишься в меня — значит, ты проиграл. Если не полюбишь — значит, выиграл ты. Ну как… уверен в себе?

http://bllate.org/book/25472/3036555