Готовый перевод He Really Wants to Win Me Over / Кажется, он жаждет меня победить: Глава 15

Какое любопытное создание этот его охотник. Десять лет он наблюдал за ним, десять лет подавлял свои чувства, и вот наконец собственными руками втянул его в эту игру. Какое непредсказуемое веселье или, быть может, разрушение принесет ему этот второй участник?

Он даже почувствовал некоторое предвкушение.

Глава 22. Почему ты пришел

Свадьбу Ло Цяньсюэ решили сыграть в старинной церкви у озера в городе Цзян.

Раннезимние листья гинкгоя ярко-желтым ковром устилали вымощенную камнем дорожку перед церковью, резко контрастируя с белоснежной аркой из роз.

Погода стояла прекрасная. Солнечные лучи, проходя сквозь цветные витражи, отбрасывали причудливые световые блики, а в воздухе витал смешанный аромат шампанского, свежих цветов и дорогих духов. Всё было в точности так, как и подобает приличной, романтической и приятной для всех свадьбе.

Се Янь прибыл не слишком поздно. На нем был ладно скроенный темно-синий костюм, галстук отсутствовал, а верхняя пуговица рубашки была расстегнута, что придавало его образу непринужденность, в которой, впрочем, чувствовался внутренний порядок.

Он стоял чуть позади остальных гостей, спокойно обводя взглядом всё вокруг, и вскоре заметил знакомый силуэт возле колонны на другом конце площадки.

Сун Синсин тоже пришел. Он был одет в более строгий кремовый костюм, с галстуком, его волосы были тщательно причесаны, а осанка — безупречно прямой, но от него исходило какое-то странное напряжение.

Казалось, он намеренно выбрал этот уголок, откуда была хорошо видна церемония и в то же время оставалось мало шансов привлечь внимание людей у алтаря.

Их взгляды на мгновение скрестились в воздухе.

Никаких приветствий, никакого сближения, даже колебания зрачков были проконтролированы идеально.

Се Янь едва заметно приподнял подборку, а Сун Синсин кивнул еще незаметнее.

Словно два незнакомца, случайно столкнувшиеся по делам и ограничившиеся лишь кивком.

Десять лет времени и тот головокружительный спор казались полностью стертыми этим мимолетным, брошенным вскользь взглядом.

Под сводами купола разносился торжественный голос пастора, а молодожены обменивались клятвами на глазах у близких и друзей.

…В горе и в радости, в богатстве и в бедности, в болезни и в здравии, в счастье и в печали я буду вечно любить тебя, лелеять и хранить тебе верность, пока смерть не разлучит нас.

Ло Цяньсюэ была в белоснежном свадебном платье, и ее лицо сияло от счастья. Ее жених, на вид мягкий и интеллигентный мужчина, смотрел на нее сосредоточенно и с нежностью.

Взгляд же Сун Синсина, казалось, пролетел мимо этой пары на возвышении, устремившись куда-то в пустоту.

Он стоял прямо, линия его подбородка была напряжена, а губы едва заметно сжаты.

Когда прозвучали слова пока смерть не разлучит нас, Се Янь отчетливо увидел, как ресницы Сун Синсина едва заметно дрогнули, а глаза с видимой быстротой заволокла тонкая пелена с трудом подавляемого покраснения.

Это покраснение было совсем бледным и исчезло мгновенно, тут же скрытое за опущенными ресницами. Но Се Янь заметил его. И понял причину этого минутного помутнения.

О чем он вспомнил? О своих родителях, чей брак закончился предательством и разрывом, подтвердив всю хрупкость клятв перед лицом реальности?

Или о собственной помолвке, которая только что разрушилась столь же уродливым образом, высмеивая иллюзорность вечности?

А может… вспомнил вчерашний безумный и безнадежный спор с ним самим, финальной точкой которого должна была стать смерть?

Возможно, всё вместе. Спокойно анализировал происходящее Се Янь.

Сейчас Сун Синсин напоминал человека, стоящего посреди руин под названием отношения: перед ним чужой новый сияющий замок, который возводят на его глазах, а под собственными ногами — лишь битый кирпич да гулкая пустота.

Наверное, он чувствовал, что его жизнь в плане чувств полностью разрушена, причем неважно, было ли это пассивным ударом судьбы или ловушкой, в которую он шагнул сам.

Взгляд Се Яня не покидал Сун Синсина.

Он следил за очертаниями его профиля, за тем, как чуть заметно двигался его кадык, за тем, как при повторном поднятии глаз в них возвращалось то самое напускное, но оттого еще более пустое спокойствие.

В душе самого Се Яня не было ни ряби, ни жалости, ни угрызений совести — лишь почти холодный интерес исследователя и капля невыразимого удовлетворения.

Вот в какую область он решил ступить.

Здесь не было руководств по полетам и стандартных процедур, лишь зыбучие пески эмоций и колючки желаний.

И он, очевидно, еще не научился здесь безопасно приземляться.

Церемония завершилась, раскатисто грянули аплодисменты. Молодожены удалились, гости начали непринужденно переговариваться и перебираться в банкетный зал.

В толпе началось движение. Се Янь, не привлекая внимания, направился к тому месту, где только что стоял Сун Синсин, но тот уже развернулся и уходил в противоположную от банкетного зала сторону — к боковому выходу из церкви.

Се Янь на мгновение замер, после чего тоже изменил маршрут.

Он нагнал Сун Синсина на усыпанной листьями гинкгоя дорожке за церковью. Тот, опустив голову, смотрел в экран телефона, слегка хмурясь, словно читал какие-то неприятные новости.

— Командир Сун, — негромко позвал Се Янь, как раз так, чтобы тот расслышал.

Пальцы Сун Синсина замерли. Он погас экран и он поднял голову. Солнечный свет падал на его лицо сквозь золотистые промежутки листьев гинкгоя, то вспыхивая, то затухая, и оттого накопившаяся на нем усталость становилась еще заметнее.

— Господин Се, — отозвался он ровным тоном, в котором не читалось никаких эмоций.

Между ними оставалось чуть больше метра — словно невидимая карантинная линия. Неподалеку смутно доносились голоса и смех гостей, отчего царившая вокруг них тишина казалась еще более неуместной.

Взгляд Се Яня скользнул по его лицу и он сразу перешел к делу, говоря так спокойно, будто они обсуждали погоду:

— Зачем ты пришел на свадьбу Ло Цяньсюэ?

Сун Синсин, похоже, не ожидал такого вопроса. Он на секунду опешил, а затем на его губах появилась кривая усмешка:

— Она прислала приглашение. К тому же, мы знакомы с детства.

— Прошло десять лет, — Се Янь сделал небольшой шаг вперед, сократив разделявшую их дистанцию. — Ты все еще любишь ее?

Этот вопрос был острым и даже дерзким.

Сун Синсин поднял глаза и прямо встретился взглядом с Се Янем. В его глазах наконец мелькнуло что-то подлинное — не гнев, а скорее близкая к абсурду насмешка.

Вместо прямого ответа он задал встречный вопрос:

— А ты? Десять лет прошло, Се Янь, ты все еще любишь ее?

Он вернул вопрос в точности в том же виде.

Се Янь выдержал его взгляд, его глаза за стеклами очков казались бездонными. Он не стал отвечать сразу, а просто молча смотрел на Сун Синсин, словно любуясь трещинкой под его маской напускного спокойствия.

Наконец он заговорил, и в его тоне прозвучала почти жестокая, обнажающая правду обыденность:

— Разве Ло Цяньсюэ тебе не говорила?

Он сделал небольшую паузу и отчетливо заметил, как зрачки Сун Синсина слегка сузились.

— В тот день, когда ты перевелся в другую школу, — чеканя каждое слово, произнес Се Янь, — я с ней расстался.

Слова затихли, и окружающий воздух, казалось, замер. Налетел ветер, заставив золотистые листья гинкгоя зашуршать и закружиться в падении.

Вдалеке как раз прозвучал долгий и пустой удар церковного колокола.

Выражение лица Сун Синсина окаменело окончательно. Его губы дрогнули, словно он хотел что-то сказать, но из горла не вырвалось ни звука.

Его глаза, еще минуту назад покрасневшие, а теперь ставшие совершенно бледными, в упор смотрели на Се Яня. В них бурлили шок, замешательство и нечто более глубокое, в чем он сам едва ли смог бы разобраться.

Тот снежный перрон десятилетней давности, когда он со слезами на глазах поручал ее заботам Се Яня; те слова Се Яня насчет того, что будущее предугадать нельзя; а затем последовавший резкий разрыв всех связей… Оказывается, за всем этим скрывалась вот такая незначительная, брошенная вскользь точка.

Глядя на то, как пустота на лице Сун Синсина мгновенно сменяется смесью сложных эмоций, Се Янь почувствовал, как капля холодного, властного удовлетворения в его сердце стала еще чуть сильнее.

Но давить дальше он не стал, а лишь будничным тоном предложил:

— Здесь плохо ловится такси, я подброшу тебя.

Сун Синсин, словно очнувшись от этих слов, резко отступил на полшага назад, увеличивая дистанцию. Он стремительно вернул себе внешнее самообладание, став даже холоднее и отстраненнее, чем прежде.

— Не нужно, — последовал резкий и сухой отказ. — Я приехал на своей машине.

С этими словами он больше не взглянул на Се Яня, развернулся и быстрыми шагами направился в другую сторону парковки. Шаг по-прежнему был твердым, спина — прямой, но от этого силуэта веяло отчаянной решимостью.

Се Янь остался стоять на месте, не пытаясь его догнать.

Он проводил взглядом удаляющуюся фигуру, видел, как тот отыскал неприметный черный седан, открыл дверь и сел внутрь. Машина тут же тронулась, покинула парковочную зону, влилась в поток транспорта на главной дороге и растворилась в ярком зимнем солнце.

Лишь когда задние габаритные огни скрылись из виду, Се Янь медленно отвел взгляд. Он опустил глаза и поправил манжету костюма, которая в этом вовсе не нуждалась, после чего зашагал к своему Бентли, припаркованному неподалеку.

Оказавшись в салоне, он завел двигатель, и тот издал глухой рокот. Уезжать сразу он не стал, легко постукивая пальцами по рулю.

Церковный колокол, казалось, все еще эхом отдавался в ушах, смешиваясь со словами пока смерть не разлучит нас, покрасневшими глазами Сун Синсина и его напряженной спиной.

Свадьба приоткрыла уголок старой тайны и позволила ему увидеть еще более живую боль и борьбу своего охотничьего трофея.

Прекрасно.

Се Янь выжал педаль газа, и машина плавно выехала со стоянки. Направление было задано, а настроение — еще более приподнятым, чем по прибытии, хотя эту радость понимал лишь он один.

Сун Синсин отказался ехать вместе и предпочел уехать в одиночестве. Это вполне укладывалось в его расчеты.

Две линии, которые и не должны были пересекаться, после короткого бурного сплетения снова вернулись на кажущиеся параллельными траектории.

Но оба они знали: тот спор, где ставкой была жизнь и смерть, уже укоренился в их телах занозой, принося тайную, но долгую боль и притяжение.

Глава 23. Границы власти

В офисе висело невидимое напряжение.

Квартальное стратегическое совещание совета директоров только что завершилось. Свет на проекционном экране погас, но оставшееся в воздухе напряжение не рассеялось ни на йоту.

Чжоу Вэй, этот спущенный сверху исполнительный вице-президент с весомыми покровителями и жесткими методами работы, амбициозно пытался заново перекроить карту влияния внутри инвестиционного банка Жуйсинь.

http://bllate.org/book/25472/3036557