Готовый перевод He Really Wants to Win Me Over / Кажется, он жаждет меня победить: Глава 17

Он достал из чемодана чистую пижаму, переоделся, лёг спиной к Се Яню и вскоре задышал ровно, хотя в дыхании чувствовалось лёгкое напряжение — он заставлял себя уснуть, чтобы сберечь силы для предстоящего через несколько часов полета.

Се Янь тоже принял душ и лег на другой стороне кровати. Между ними пролегла невидимая пропасть.

Пять часов утра, зазвенел будильник.

Сун Синсин проснулся практически мгновенно, чётким движением поднялся с постели, умылся и переоделся в форму.

Се Янь тоже открыл глаза, прислонился к изголовью кровати и молча следил за тем, как тот суетится в комнате. Когда Сун Синсин завязал галстук, надел фуражку и потянулся за чемоданом, Се Янь откинул одеяло и встал с постели.

— Ты что делаешь? — Сун Синсин остановился и хмуро посмотрел на него.

— Я провожу тебя, — Се Янь взял своё пальто, его тон не допускал возражений.

— Не нужно, — отказался Сун Синсин.

— Это вопрос моих манер. — Се Янь уже обулся, первым открыл дверь номера и оглянулся на него. — Или ты хочешь, чтобы я прислал за тобой водителя? Так будет ещё официальнее.

Сун Синсин пару секунд смотрел на него, понимая, что спорить бесполезно, и, не желая тратить слов, подхватил чемодан, молча следуя за ним.

Они не стали брать заметный Бентли Се Яня. Се Янь совершенно естественно направился к неприметному чёрному Фольксвагену Пассату на парковке отеля — это была машина Сун Синсина.

— Ты поведешь? — Сун Синсин был слегка удивлен.

— А кто ещё? — Се Янь уже устроился на водительском сиденье, отрегулировав под себя кресло и зеркала заднего вида.

Сун Синсин не стал больше ничего говорить, сел на пассажирское сиденье и пристегнулся.

По дороге в аэропорт они не разговаривали.

В салоне звучала лишь тихая расслабляющая классическая музыка с радиоприемника, ноты которой плыли в замкнутом пространстве, не в силах растопить почти застывшую тишину.

Се Янь вел машину уверенно, его пальцы изредка легко постукивали по рулю, взгляд был прикован к дороге, но боковым зрением он то и дело косился на сидевшего рядом человека.

Сун Синсин уже переключился в полетный режим: он смотрел прямо перед собой, его профиль в лучах брезжущего рассвета казался особенно суровым, а безупречно сидящая форма капитана облегала фигуру до последней пуговицы, источая некую строгую, властную и лишённую плотских желаний эстетику.

Наблюдая за этим, Се Янь почувствовал, как в самом сокровенном уголке его души тихо зарождается темная и отчетливая мысль: в будущем обязательно заставить его заняться этим в форме. Наверное, это будет… очень интересно.

От этой мысли уголки губ Се Яня изогнулись в едва заметной усмешке, понятной только ему одному.

Машина плавно вкатилась на полосу зоны вылета аэропорта и остановилась у точки временной парковки.

Сун Синсин отстегнул ремень безопасности, собираясь выйти, но на мгновение замер и всё же бросил:

— Как ты вернешься?

Се Янь положил одну руку на руль, сохраняя непринужденную позу:

— Конечно, на твоей машине.

Брови Сун Синсина нахмурились еще сильнее:

— Я прилетаю обратно в три часа ночи. Без машины будет неудобно.

— Посмотрим по обстоятельствам, — тон Се Яня был небрежным, но в нем слышалась какая-то уверенность. — Возможно, я приеду за тобой.

Он сделал паузу, встретив явно не верящий взгляд Сун Синсина, и добавил:

— Если не приеду, то отправлю за твоей машиной водителя. Не бойся, на произвол судьбы в аэропорту я тебя не брошу.

Сун Синсин знал, что спорить с человеком, который уже всё решил, бесполезно. Больше он ничего не сказал, толкнул дверь и вытащил из багажника свой чемодан.

Едва он повернулся, собираясь уходить, Се Янь опустил стекло пассажирской двери, небрежно опершись рукой о подоконник, и его голос — негромкий, но отчетливый — долетел до спины уходящего:

— Счастливого пути, Captain Song.

Шаги Сун Синсина на секунду замедлились, линия плеч мгновенно стала еще жестче. Но он не обернулся и даже не остановился, лишь потянул чемодан за собой, расправил плечи и зашагал широким шагом к ярко освещенному входу в терминал.

Утренний ветерок колыхнул полу его формы. Он шел быстро, словно пытаясь сбежать от чего-то, но при этом был не в силах по-настоящему избавиться от прилипшего к спине тяжелого взгляда, следившего за ним с такой силой, что он казался почти обжигающим.

Се Янь продолжал смотреть на то, как эта прямая темно-синяя фигура полностью скрылась за стеклянными раздвижными дверьми, и лишь после этого медленно поднял стекло. В салоне вновь воцарилась тишина, нарушаемая лишь звуками музыки и ароматом кожи.

Он снова завел двигатель и влился в постепенно набирающий силу утренний поток машин. Уголки его губ чуть приподнялись — он смаковал только что промелькнувшую реакцию Сун Синсина.

Похоже, эта игра оказалась куда интереснее, чем он предполагал.

Нажав на газ, черный Пассат бесшумно ускорился и устремился навстречу городу, который вот-вот должен был полностью озариться лучами восходящего солнца.

На тридцатитысячной высоте над землей за иллюминатором расстилалось бескрайнее белое море облаков.

Сун Синсин сидел в кабине пилотов, автопилот работал стабильно, а приборная панель излучала мерное мягкое свечение.

Второй пилот и наблюдатель тихо обменивались данными о маршруте, всё шло своим чередом в привычной и абсолютно подконтрольной ему сфере.

Однако его мысли, подобно турбулентности, то и дело пробивавшейся сквозь облака за окном, неуправляемо швыряло из стороны в сторону.

Се Янь.

Это имя вместе со всем, что произошло сегодня утром, настойчиво оккупировало его голову.

Он не понимал.

Не понимал, зачем Се Яню понадобилось непременно провожать его до аэропорта. Эти его так называемые манеры казались Сун Синсину до смешного фальшивыми.

О каких манерах между ними вообще могла идти речь? Только холодные договоренности и еще более холодный физический контакт.

Еще меньше он понимал, как Се Янь мог с таким апломбом устроиться на его водительском месте, вести его машину, будто это было его законное право.

Такая естественная манера перехватывать инициативу и ставить всё с ног на голову вызывала у Сун Синсина приступ сильнейшего дискомфорта и ощущения нарушения личных границ. Его машина, его вотчина — и в нее так запросто вторглись, захватили.

Неужели всё действительно было так, как утверждалось в том нелепом пари — и каждый шаг Се Яня служил лишь одной цели: заставить его влюбиться?

От этой мысли Сун Синсина едва не передернуло от холодного смеха.

Разве можно заставить человека полюбить с помощью подобного подхода — давления, унижения, контроля, дозированной псевдозаботы с последующим безжалостным растаптыванием?

Сама эта логика насквозь пропитана высокомерием и глупостью тирана.

За кого Се Янь его принимает? За подопытного кролика, у которого можно выработать условный рефлекс с помощью определенных раздражителей?

Absurd, да и только.

Сун Синсин прекрасно понимал, что Се Янь скорее просто играл с ним. Словно кошка с мышкой, он наслаждался процессом сопротивления своей жертвы, наслаждался ощущением тотального контроля.

А он сам?

Его дух сопротивления, укоренившееся отвращение к Се Яню и… некая сложная смесь враждебности, судя по всему, как раз и составляли ту часть этой игры, которая больше всего привлекала Се Яня.

Будь на месте Се Яня кто-нибудь другой, кто осмелился бы предложить столь безумное пари, где на кон были поставлены тело, чувства и даже жизнь, реакция Сун Синсина наверняка ограничилась бы увесистым ударом в челюсть и ледяным призывом проваливать к чертям.

Но это был Се Янь.

Когда Се Янь озвучил условия пари с таким невозмутимым, но до умопомрачения уверенным тоном, внутри Сун Синсина, помимо гнева за оскорбление, всколыхнулся почти саморазрушительный импульс: сгореть так сгореть, пойдем на дно вместе.

Что это было? Десятилетиями копившаяся ненависть наконец-то отыскала выход к взаимному уничтожению?

Или подсознательное отвращение и падение перед проклятием вечного второго номера? Или… что-то еще, в чем невозможно докопаться до сути?

Сун Синсин не мог разобраться. Алкоголь, пожалуй, усилил некоторые эмоции, но даже в абсолютно трезвом состоянии он, скорее всего… всё равно дал бы согласие.

Потому что всё это осточертело.

До ужаса надоела эта вечная самоуверенность Се Яня, его надменность и вид человека, у которого всё под контролем.

Надоело, что сколько бы усилий он ни прилагал, он неизменно оставался в тени этого человека.

Это пари казалось отчаянным и искаженным шансом на реванш: либо победить его раз и навсегда, пусть даже ценой столь постыдной победы, либо… утянуть за собой в бездну.

По крайней мере, в бездне не существует понятий первого и второго мест.

Существует лишь абсолютная темнота и подлинная правда, которую в этой темноте уже невозможно скрывать под масками.

За пределами кабины пилотов по-прежнему безмолвно раскинулось бескрайнее море облаков. Автопилот чуть подрулил элеронами, поддерживая наиболее экономичный режим крейсерского полета.

Сун Синсин отвел взгляд от иллюминатора и снова сосредоточился на приборной панели перед собой. Высота стабильна, курс верен.

Он медленно, глубоко вздохнул и так же медленно выдохнул.

Загнав весь этот хаос, сомнения, самоедство и каплю опасной решимости в самые глубины легких, он заново опечатал их под безупречной профессиональной оболочкой.

Теперь он снова Captain Song.

А раз уж игра началась, сходить с дистанции посередине никто не собирался.

Возвращение состоялось на третьи сутки. Самолет начал снижение, пробивая облачный слой, и в ночной темноте постепенно вырисовывались очертания города Цзян.

Полет завершился на полчаса раньше запланированного.

Посадка, руление, стоянка. После выполнения всех регламентных процедур Сун Синсин, волоча за собой чемодан, вместе с экипажем покинул летное поле.

В три часа ночи аэропорт всё еще был залит огнями, но пассажиров почти не осталось. Никаких сообщений или звонков он не получал и ничего подобного не ждал.

Такой человек, как Се Янь, мог выкинуть любую блажь под влиянием сиюминутного порыва, но надеяться, что он станет выполнять какие-то туманные обещания, не стоило.

Он направился к стоянке такси, пронизывающий холодный ветер обжигал лицо. Как раз когда он поднял руку, чтобы поймать машину, телефон в кармане завибрировал.

На экране высветилось имя, которое он в эту минуту меньше всего хотел бы видеть.

Посмотрев на дисплей пару секунд, он с бесстрастным лицом нажал кнопку вызова:

— Алло.

— Ты что, даже не собираешься со мной связаться? — раздался в трубке голос Се Яня, слегка хриплый спросонья, но звучавший на редкость самоуверенно. — Мы же договаривались, я приеду встретить тебя!

Сун Синсин вдохнул ледяной воздух, и его голос сделался еще холоднее:

— Человек, который угонкой моей машины даже не утрудился заняться самоанализом, еще ждет, что я буду умолять его о встрече?

В трубке послышался сдавленный тихий смешок — его раздражение явно казалось собеседнику забавным.

— А ты ждал, что я приеду?

http://bllate.org/book/25472/3036559

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь