Готовый перевод He Really Wants to Win Me Over / Кажется, он жаждет меня победить: Глава 22

Но Сун Синсин явно не привык к подобным заведениям. Он и без того был мрачен, а спиртное пил слишком быстро, и вскоре его прежде холодный взгляд заволокла туманная дымка, а реакции затормозились.

Когда Се Янь в очередной раз застрял в разговоре с назойливой кудрявой девушкой, две ярко одетые красотки за соседним столом улучили момент, подхватили почти пьяного Сун Синсина под руки с обеих сторон и с хихиканьем потащили к своему столу — немного повеселиться.

Освободившись от назойливого общества с ледяным выражением на лице и обернувшись, Се Янь обнаружил, что Сун Синсина нигде нет, и его лицо мгновенно помрачнело. Окинув мрачный полумрак острым взглядом, он быстро отыскал потеряшку в другой, более оживленной кабинке.

Сун Синсин оказался в самом центре толпы, щеки его горели неестественным румянцем, а во взгляде читалось полное замешательство. Вокруг него с хихиканьем столпились люди, наперебой тыча в него телефонами и требуя обменяться контактами; кто-то даже попытался снова поднести к его губам бокал с выпивкой.

— Красавчик, чего ты такой неприступный! Мы же просто хотим подружиться!

— Именно-именно, одному пить так скучно, давай повеселимся с нами! Вон твой друг ведь тоже занят!

Сун Синсин хмурился, собираясь покачать головой в знак отказа, но шум и алкоголь окончательно дезориентировали его, и он лишь беспомощно качнул в руке телефоном. Экран ярко светился, демонстрируя всем желающим открытую страницу с QR-кодом.Се Янь широким шагом направился вперёд, и давление вокруг него упало до пугающего уровня. Не колеблясь ни секунды, он оттолкнул ухмыляющегося мужчину, загородившего ему дорогу, и под изумлёнными взглядами окружающих выхватил из рук Сун Синсина телефон, который уже практически превратился в общественное достояние. Одновременно с этим он протянул руку и притянул Сун Синсина ближе к себе.

— Прошу прощения, господа.

Его голос был негромким, но отчётливо прорезал шумную музыку:

— Мой друг перепил и состоит в браке. Беспокоить его неумечно, расходитесь.

Слово в браке он произнёс с особой чёткостью, словно заявляя о своих правах.

Зеваки на мгновение замерли, атмосфера стала неловкой.

Но вскоре опомнилась красотка в красной мини-юбке с ярким и смелым макияжем. Ее взгляд скользнул по красивому, но холодному, как айсберг, лицу Се Яня, и она не только не отступила, а, напротив, улыбнулась еще более вызывающе, виляя бедрами подобралась ближе и протянула слащавым голосом:

— Ой, так красавчик женат? Какая жалость… Ну а ты?

Её глаза игриво заблестели, и она дерзко окинула Се Яня взглядом:

— Ты совсем не похож на человека, которого связал брак! Добавишься в контакты? В следующий раз… выпьем вдвоём?

Стоило ей подать пример, как несколько парней и девушек поблизости тоже переключили внимание на явно более сложную, но гораздо более притягательную фигуру Се Яня, полушутя-полусерьёзно поднимая шум.

Сун Синсин в полубессознательном состоянии видел лишь то, как толпа снова окружила Се Яня, поднимая гам.Алкоголь усилил какую-то смуту в его душе — возможно, прозвучавшее из уст Се Яня слово «женат» резануло слух, словно насмешка, возможно, эта нелепая сцена переплетения судеб до смерти опротивила ему, а может быть, под воздействием спиртного прорвалось наружу какое-то более глубокое, темное чувство собственничества.

Он кое-как поднялся на ноги, вцепился в воротник рубашки Се Яня и с силой рывком оттащил его назад, заставив слегка наклониться.

Затем, под потрясенными взглядами всех присутствующих, Сун Синсин протянул другую руку и без церемоний, с изрядной долей мстительного злорадства, от души ущипнул Се Яня за красивое лицо, на котором вечно не отражалось никаких эмоций!

От соприкосновения кожи ощутилось тепло и вполне реальная боль.

— Попробуй только добавить еще одного! — пьяно глядя на него исподлобья, пробормотал Сун Синсин. Из-за опьянения слова немного смазывались, но в затуманенных влагой глазах вспыхнули раздражение и почти детская властность. — Я... женат? Так ты, ублюдок... хочешь изменить мне прямо у меня на глазах?!

В одно мгновение воздух в небольшой зоне вокруг них словно полностью выкачало.

Казалось, даже музыка была поставлена на паузу.

Се Янь почувствовал, как на его щеке от ущипа быстро расплылось заметное красное пятно. Опустив ресцы, он смотрел на лицо, оказавшееся совсем близко — уголки глаз покраснели от алкоголя и гнева, обжигающее дыхание обдавало его подбородок, а вся привычная сдержанность и хладнокровие исчезли без следа, оставив лишь живую, колющую досаду и потерю контроля.

На самом дне глаз Се Яня стремительно взвихрились и столкнулись самые разные эмоции: застигнутое врасплох удивление, капля задетого неудовольствия, но куда больше — глубокое лукавство, а возможно, и толика удовлетворения.

Он не стал сразу вырываться или злиться. Лишь перехватил руку Сун Синсына, державшую его за воротник, сжав запястье с куда большей силой — впрочем, не пытаясь высвободиться, а скорее принуждая к подчинению.

Затем его ледяной взгляд скользнул по притихшим в ту же секунду мужчинам и женщинам, и предупреждение в этом взоре не нуждалось в лишних словах.

Больше никто не смел приближаться.

Не теряя времени больше, Се Янь наполовину поддерживая, наполовину обнимая порядком обмякшего от опьянения Сун Синсына, увел его из этого хаоса.

Бентли снова выехал в ночные уличные огни. В просторном салоне заднего сиденья Сун Синсин почти мгновенно провалился в глубокий сон, его голова неконтролируемо свесилась набок, тяжело опустившись на плечо Се Яня.

Се Янь на миг напрягся, бросил взгляд на взлохмаченную макушку у себя на плече и в конце концов не стал отталкивать его. Он даже поудобнее сменил позу, чтобы тому было комфортнее опираться.

Машина въехала в подземный паркинг пентхауса Се Яня в самом центре города.Когда машина плавно затормозила, Сун Синсин немного протрезвел от тряски. Хотя ноги были ватными, а взгляд — расфокусированным, он всё же смог сам дойти с Се Янем до лифта и подняться наверх.

Оказавшись в квартире, Сун Синсин чуть прояснил сознание от нахлынувшей прохлады современного минималистичного стиля, но послевкусие алкоголя всё еще было тяжелым.

Прислонившись спиной к стене в прихожей, он наблюдал, как Се Янь снимает пиджак, распускает галстук и расстегивает две верхние пуговицы рубашки, обнажая четкие линии ключиц и полоску кожи на груди.

— Ванная там, новые туалетные принадлежности в шкафчике, — будничным тоном указал направление Се Янь.

Сун Синсин выдал невнятное «угу», но с места не сдвинулся, лишь растерянно глядя на него.

Се Янь сделал два шага ближе, посмотрел на его раскрасневшиеся щеки и затуманенный взгляд и вдруг решил подразнить его с легкой долей цинизма. Он слегка наклонился и понизил голос:

— Вижу, ты еле стоишь на ногах. Хочешь... я помогу тебе искупаться?

Намёк и вызов в этой фразе были обнажены до предела, без малейших попыток прикрыться.

Сун Синсин поднял влажные респы, несколько секунд смотрел на Се Яня и, проигнорировав вопрос, задал в ответ другой — куда более прямой и дерзкий, с хрипотцой в голосе:

— Се Янь, ты что... влюблен в меня?

Воздух вокруг, казалось, в этот момент застыл окончательно.

За окном безмолвно струились огни ночного города, и в тишине квартиры слышно было лишь едва уловимое переплетение их дыхания.

Выражение лица Се Яня не изменилось ни на йоту, взгляд оставался бездонным, не отражая и намека на рябь. Он не подтвердил и не опроверг услышанное, не выказав даже тени удивления от того, что его раскусили или оскорбили.

Он просто смотрел на Сун Синсина в ответ взглядом, в котором сквозило легкое оценивание, а молчание висело в воздухе подобно невидимой стене.

Сун Синсин, судя по всему, и не ждал от него немедленного ответа — или же алкоголь наделил его беспрецедентной смелостью, заставляя продолжать распутывать клубок собственных хаотичных мыслей.

— Если ты не любишь меня... зачем было предлагать столь нелепое пари? Почему не выбрать второй вариант? Если ты не испытываешь ко мне... какого-то необычного интереса, почему тебе захотелось увидеть мое тело? Почему тебя вечно тянет... лезть в мою жизнь?

Се Янь по-прежнему не ответил прямо. Он лишь слегка склонил голову набок, словно всерьез обдумывая этот вопрос, а затем парировал своим обычным тоном — так, будто они обсуждали очевидный факт, и его собственный вопрос звучал ничуть не менее остро:

— А тогда ответь, Сун Синсин, ты сам-то меня любишь?

Выдержав короткую паузу и не давая Сун Синсину перевести дыхание, он продолжил холодно препарировать ситуацию:

— Если я тебе не нравлюсь, с какой стати ты согласился на такое пари? Зачем поставил на кон самого себя и шагнул в игру, о которой прекрасно знал, что она опасна и не поддается контролю?

Сун Синсин опешил от такого вопроса; алкоголь делал его мысли вязкими и скачущими. Словно задетый за живое или подстегнутый долго подавляемым желанием высказаться, он резко повысил голос, вложив в слова отчаянный кураж загнанного в угол человека и долю самоиронии:

— Да потому что я ненавижу тебя! Се Янь, я тебя ненавижу! — почти прокричал он, а глаза его покраснели еще сильнее отхлынувшего волнения. — Ты переспал с моей невестой! Ты разрушил жизнь, которую я с таким трудом выстраивал, думая, что наконец вырвался из прошлого! Я терпеть не могу эту твою манеру держаться так, будто ты выше всех и держишь всё под контролем! Я ненавижу то, что ты, даже совершив гнуснейшие поступки, ухитряешься выглядеть невозмутимым и невинным!

Сун Синсин тяжело дышал, его грудь вздымалась от судорожных вдохов. Алкоголь лишил его привычной сдержанности, сделав слова прямыми и резкими:

— Держу пари... я тебе нравлюсь, и именно поэтому ты заманил меня в ловушку, верно? А я — потому что слишком сильно тебя ненавидел! Ненавидел настолько... что, даже зная о ловушке, зная, что могу погибнуть безвозвратно, всё равно полез туда! Я тоже хотел поиграть с тобой! Я тоже хотел посмотреть, что станет с вечно непобедимым, возвышающимся над всеми Се Янем, если я его брошу! Наверное... это было бы чертовски здорово!

В этой пьяной исповеди сквозили извращенная ненависть, жажда горькой мести и странная обратная реакция на сильное влечение.

Се Янь молча слушал, на его лице по-прежнему не отражалось никаких эмоций, лишь глаза стали необычайно глубокими, словно впитывая энергию каждого сказанного слова.

Дождавшись, пока Сун Синсин выплеснет эмоции до конца, он неторопливо заговорил, и его голос звучал пугающе ровно:

— И как, по-твоему, у тебя получится?

Сун Синсин словно лишился последних сил: его тело сползло по стене еще ниже, а свирепость и возбуждение во взгляде постепенно сменялись глубокой растерянностью и опустошением.

Опустив голову, он тихо проговорил, переполненный тяжелым чувством поражения:

— Теперь думаю... что нет.

— Почему это вдруг не получится? — допытывался Се Янь, и в его тоне невозможно было разобрать, звучит ли там насмешка или чистое любопытство.

Сун Синсин выдавил из себя улыбку, которая выглядела хуже слез, и, вскинув голову, невидящим взглядом уставился в пустоту:

— Эта женщина... твоя так называемая «постельная партнерша», она была права. Она сказала, что у тебя нет сердца. В конце концов, для тебя всё это — просто игрушки... Если игрушка не слушается или надоела, ее можно просто выбросить. У президента Се хватит на это решимости!

http://bllate.org/book/25472/3036564

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать He Really Wants to Win Me Over / Кажется, он жаждет меня победить / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.