Готовый перевод Everyone Thinks I Started Cultivation / Предок Дао: Случайный основатель бессмертия: Глава 5

Му Цзинь ещё раз просмотрел санскритские письмена на Гвозде Подавления Души, лежавшем у него на ладони, и перевернул руку — Гвоздь исчез.

За пять лет благодаря переполнявшей его тело духовной энергии он успешно преодолел Стадию Закладывания Основы и ступил на порог мира бессмертных. Его прорыв заставил весь этот мир сделать небольшой шаг вперёд, и всё вокруг начало незаметно меняться.

Гвоздь Подавления Души, который прежде служил лишь поводом для шуток, теперь обрёл нечто реальное. Если правильно воспользоваться силой желаний, впитанной Гвоздем, это сэкономит ему немало сил.

Му Цзинь снова окинул взглядом Лю Юя — само появление юноши здесь стало результатом воздействия силы желаний. Лю Юй случайно забрёл в глухой лес, столкнулся со стаей волков, спасаясь от преследования, добежал до кладбища, и лишь бесчисленные случайности привели его в это место. Слишком много совпадений на деле оказываются неизбежностью. Незримое влияние силы желаний заставило его оказаться здесь в самый подходящий момент.

Лю Юй пристально смотрел на ладонь Му Цзиня, полностью подавленный его невероятными способностями, и даже не заметил изучающего взгляда. Не то чтобы ему в голову не приходила мысль, будто кто-то намеренно разыгрывает спектакль, чтобы его запугать, но это было просто невозможно.

Лю Юй не слишком разбирался в боевых искусствах, и хотя продемонстрированный трюк, возможно, был под силу легендарным Мастерам Боевых Искусств, они точно не смогли бы заставить бурный ветер и ночной мрак слиться воедино.

Пусть ураган и бушевал лишь над кладбищем, налетел он прямо из ночного неба... Подобное явно выходило за пределы человеческих возможностей.

Даже если бы кто-то и впрямь был на это способен, стал бы он, бедный книжник, тратить столько сил на запугивание?

Заметив, что Лю Юй до сих пор не оправился от пережитого ужаса, Му Цзинь не стал ничего объяснять.

— Пошли.

— Благородный господин, куда вы направляетесь? — услышав, что Му Цзинь собирается уходить, Лю Юй живо представил себе, как некие злобные призраки калечат и убивают людей.

Его прошиб холодный пот, все мысли мгновенно вылетели из головы, осталось лишь одно желание: остановить Му Цзиня.

— Сначала уйдём отсюда. — Му Цзинь остановился. На таком расстоянии он и без всяких ухищрения отлично видел выражение лица юноши. — Или ты хочешь остаться?

— Нет-нет-нет! — Лю Юй испугался, что ответит хоть на миг позже и Му Цзинь решит, будто ему по душе это кладбище, и насильно оставит его здесь. А уж кто останется на этом месте — живой человек или мертвец — было большим вопросом.

— Я просто подумал, вы... — Лю Юй запнулся, украдкой глядя на лицо Му Цзиня. Стоило тому выказать хоть малейшее недовольство, как он тут же сменил бы тему.

— О? И что же ты подумал? — Му Цзинь жестом велел ему продолжать.

— Это... — Лю Юй только хотел было что-то сказать, но внезапно замолк.

Если Му Цзинь вознамерился уйти, разве сможет он его остановить?

Разозлишь его сейчас — и живо лишишься головы. А если пойти у него на поводу и последовать за ним, возможно, удастся предотвратить надвигающуюся беду. И пусть катастрофу не отвратить полностью, по крайней мере, это выиграет людям немного времени для бегства. Во всяком случае, это куда ценнее, чем погибнуть на месте.

Каким бы ни был исход, для него самого всё это не сулило ничего хорошего. Впрочем, стоило ему осознать, с кем он имеет дело, как он мысленно подготовился к худшему.

— Куда хочет отправиться господин? — Лю Юй в упор посмотрел на Му Цзиня, преисполненный решимости, схожей с решимостью храбреца, отправляющегося в путь без надежды на возвращение. — Посчастливится ли мне сопровождать вас?

Му Цзинь встретился с ним взглядом, и реакция юноши его несколько удивила.

Он прекрасно понимал, какой сокрушительный удар сцена призыва духов нанесла простому смертному и какие нелепые заблуждения она могла породить.

Если бы не исключительная сила воли Лю Юя, он вполне мог броситься бежать сломя голову или впасть в истерику от страха. И пусть юноша обладал крепким характером, прежнее хладнокровие он всё же растерял.

Показывая часть сцены призыва духов, Му Цзинь преследовал цель запугать гостя. Благоговейный трепет перед призраками и божествами, укоренившийся в жителях этого мира, отлично подходил для начала. Однако он вовсе не собирался действовать под личиной призрака, а лишь использовал это, чтобы возвысить себя в его глазах.

Если бы в словах Лю Юя проскользнуло неверное понимание ситуации, он бы всё исправил. Но Му Цзинь никак не ожидал, что тот предпочтет промолчать и взять на себя роль мученика, готового пожертвовать собой ради спасения других от зла.

Столь бескорыстная праведность заставила Му Цзиня взглянуть на юношу по-новому.

Сам он подобными качествами не обладал и не желал ими обременять себя. Но к тем, кто ими обладал, Му Цзинь относился с неизменным уважением.

— Ты уверен, что хочешь пойти со мной? — Выражение лица Му Цзиня слегка изменилось.

Глядя на его полуулыбку, Лю Юй почувствовал, как страх вновь заскребся на сердце, но усилием воли подавил его.

— Пусть я не наделен особыми талантами, но неплохо знаком с окрестными уездами и округами. Я готов служить господину верой и правдой.

— Что ж, благородный порыв. — Тон Му Цзиня был беззаботен. — Тогда отправляемся на восток.

— На восток?! — Тело Лю Юя мгновенно оцепенело.

— Ты родом из уезда Люнин округа Цзяннин и наверняка знаешь эти места лучше других. — Му Цзинь посмотрел на помрачневшего юношу. — Мой выбор кажется тебе неверным?

Уезд Люнин лежал как раз к востоку от горы Аньфэн. Если этот человек жаждет крови, то первыми под его удар попадут родные и близкие юноши, стойте им только спуститься с восточной стороны горы.

Лю Юй опустил глаза, плотно сжав губы.

Разве не говорили, что несправедливо погибшие духи возвращаются лишь ради мести? Разве его первой целью не должен стать клан Му?!

Будь то округ Цзяньань, где располагалось старое поместье клана Му, или столица, где находился глава рода, — всё это лежало в совершенно противоположной от уезда Люнин стороне!

Он был готов спокойно встретить смерть, но подставлять под удар друзей не хотел.

Знай он заранее, что его просьба о сопровождении заставит Му Цзиня выбрать восточное направление, он бы лучше сам наложил на себя руки!

При нынешнем раскладе самоубийство уже не спасёт уезд Люнин. Остаётся лишь один выход — навлечь беду на чужие головы.

Привести Му Цзиня обратно в клан Му округа Цзяннин? Кто поручится, что тот ограничится одними лишь членами клана Му, а не затронет и другие уезды, погубив еще больше невинных?

Лю Юй в мгновение ока очутился перед сложнейшим выбором...

Спасаясь от волков, он отчаянно цеплялся за жизнь. Но прошло совсем немного времени, и он уже дважды пожалел, что не сгинул в их пасти.

В глазах Му Цзиня мелькнуло ещё больше одобрения. Пусть юноша и был честен, но не лишён здравого смысла — вернее сказать, его принципы не были оторваны от реальности, и он не пытался навязать свою мораль окружающим.

Не став больше мучить Лю Юя, Му Цзинь взмахнул рукавом:

— Что думаешь о моём наряде?

Оторвавшись от тяжёлых раздумий, Лю Юй на мгновение почувствовал облегчение. Пока Му Цзинь не требует немедленно спуститься с горы, это уже хорошо. Разумеется, он понимал, что это лишь самообман, но в таком деле стоило тянуть время.

Он поднял глаза на Му Цзиня. Тот был облачен в роскошные погребальные одежды, а нефритовый кулон на поясе и украшение на шее не оставляли сомнений — это был настоящий похоронный костюм.

Что он думает об этом наряде? Как ни крути, сколь роскошным он ни был, это одежда мертвеца, что тут еще скажешь!

Появись в таком виде среди людей, и каждый сразу поймет перед ним призрак или оживший мертвец. В глазах же тех, кто не верит в духов, этот человек всё равно покажется безумцем.

Лю Юй думал именно так, но произнести это вслух не смел.

— Пожалуй... это выглядит несколько неуместно.

— Мне тоже так кажется. — Му Цзинь небрежно сорвал украшения и сбросил верхнее ханьфу, оставшись лишь в белой нижней сорочке.

В таком виде разгуливать на людях тоже казалось верхом невоспитанности, но всё же это было куда лучше, чем наряде покойника.

— Добравшись до уезда Люнин, загляни сначала в лавку портного.

— К портному? — События развивались совсем не так, как он предполагал. Разве мстительные духи, какими он их воображал, станут беспокоиться о неподобающем погребальном костюме? И разве им нужна одежда из лавки?

— Не только одежда, нужно докупить еще кое-что. — Му Цзинь бросил нефритовый кулон Лю Юю. — Сдай его в ломбард, вырученных денег хватит на мои расходы на несколько месяцев вперед.

Лю Юй машинально поймал кулон.

— Но ведь погребальная утварь...

Он хотел сказать, что предметы погребения вряд ли кто-то рискнет купить, а если их переплавить или переделать, цена сильно упадёт. Но, опустив взгляд на вещицу, он приоткрыл рот, и его глаза наполнились неподдельным изумлением.

Только что этот нефрит, висевший на поясе Му Цзиня, выглядел как типичный погребальный дар, но стоило тому лишь дважды перекатить его в пальцах, как он превратился в изысканное украшение с узором процветающих цветов?

Изменился не только узор, но и сама форма, да и качество самого жадеита словно стало выше прежнего.

Поступки Му Цзиня и впрямь не поддавались никаким законам логики. Впрочем, он ведь и сам не был обычным человеком.

— Я всё устрою как надо. Вы... — Лю Юй замялся.

Му Цзинь небрежным движением швырнул погребальные одежды. Налетевший порыв ветра подхватил ткань, но, приблизившись к вершине холма, ветер словно иссяк, и одеяние, потеряв плотность, бесшумно скорзноло сквозь ветви и ушло прямо в землю.

Лю Юй отчётливо разглядел санскритские письмена на внутренней стороне одежды и благоразумно проглотил слова, которые собирался произнести. Сейчас Му Цзинь казался вполне сговорчивым, но кто знает, что у него на уме на самом деле.

Хоть он никогда прежде не встречался с людьми из клана Му, сейчас в его сердце зародилась жгучая обида на них. Если бы они не преследовали Му Цзиня, разве дрожал бы он сегодня от страха?

— М? — Му Цзинь дал понять, что ждет продолжения.

— Я человек бедный, боюсь, что упущу что-нибудь важное. — Лю Юй достал из-за пазухи книгу и, не жалея страниц, вырвал из своего некогда драгоценного фолианта самый чистый листок. Обеими руками он протянул его Му Цзиню. — Как только спустимся с горы, я раздобуду тушь и кисть. Вы напишете всё, что нужно, и я куплю это сразу по прибытии в уезд Люнин!

Дело было вовсе не в том, что Лю Юй жалел бумагу для Му Цзиня — своя собственная была крайне скверного качества, а на покупку лучшей у него не было денег, в то время как бумага в готовых книгах годилась куда больше. Тратить же деньги, вырученные за нефритовый кулон Му Цзиня, он попросту не смел.

— Бумага и кисть не нужны. — Му Цзинь легко провёл ладонью по листу, и чернила на нём перестроились заново, после чего бумага сама вернулась в руки Лю Юя.

Твоя осторожность превосходит все ожидания. Лю Юй бережно спрятал листок, мимоходом опасливо коснувшись изменившихся строк. Буквы, переменившиеся всего мгновение назад, выглядели так, словно были напечатаны на бумаге изначально и никогда не менялись.

Чем дольше они шли вместе, тем сильнее Лю Юй ощущал несокрушимую мощь Му Цзиня, против которой он был совершенно бессилен.

— Мы сейчас же... — Хотя он уже смирился со своей участий, эти слова давались ему с огромным трудом. Стоило их произнести, как он действительно станет странником, идущим рука об руку с призраком.

— Выступаем немедленно. — Му Цзинь закончил за него фразу и зашагал вперёд.

Лю Юй поспешно активировал внутреннюю силу и бросился следом — скорость Му Цзиня явно не оставляла времени на долгие раздумья.

На земле остались лишь две одинокие, стоящие бок о бок каменные плиты.

В глубоком подземелье, куда редко ступала нога человека, золотистая пыльца, оставшаяся от разрушенного Гвоздя Подавления Души, кружилась в самом центре гроба по строгой траектории, образуя причудливый узор. В одном из его уголков с первого взгляда угадывался иероглиф «взаимность», но при более внимательном рассмотрении он казался неуловимым и чуждым.

Санскритские письмена на внутренней стороне роскошного погребального одеяния на мгновение ярко вспыхнули, и внутри гроба повеяло лёгким ветерком. Золотая пыльца, взметнувшись от дуновения, мгновенно утратила порядок и рассеялась по всему пространству гроба.

http://bllate.org/book/25475/3036988