Готовый перевод My Remaining Years / Остаток жизни: Охота на «тётю: Глава 14

В половине седьмого будильник едва слышно завибрировал, и Сяо Ваньцин, чутко среагировав, тут же проснулась и выключила его. Она с беспокойством посмотрела на Линь Сянь. К счастью, та спала крепким сном и ничего не услышала.

Сяо Ваньцин выпрямилась, слегка помассировала затекшую шею, разминая ноющие от долгого неудобного положения мышцы, а затем протянула руку и нежно коснулась лба Линь Сянь, убеждаясь, что та больше не горит.

Она с умилением вглядывалась в чистое, миловидное личико спящей девушки, чувствуя, как на сердце разливается тепло и облегчение, и тихонько пожурила её:

— Маленькая вредина.

На словах Сяо Ваньцин мягко отчитывала Линь Сянь, но руки её двигались легко и ласково. Она поправила одеяло, подоткнула уголки и лишь после этого со спокойной душой отправилась готовить завтрак.

В восемь часов Сяо Ваньцин сварила легкую кукурузную кашу с грибами, разложила её по мискам и оставила на столе остывать, а затем вернулась в комнату Линь Сянь с тазом, полотенцем, зубной щеткой и стаканом, чтобы разбудить её.

Линь Сянь открыла глаза и увидела стоящую у кровати Сяо Ваньцин: в левой руке та держала её зубную щетку, в правой — стакан, а на прикроватной тумбочке красовался таз. Девушка на миг растерялась.

Быстро приподнявшись, она озадаченно поприветствовала Сяо Ваньцин:

— Доброе утро, тетя Сяо. Это…

Сяо Ваньцин едва заметно улыбнулась уголками губ, протягивая Линь Сянь щетку и стакан:

— Как себя чувствуешь? Почисти зубы, умойся и поешь немного.

Послушно приняв зубную щетку и стакан, Линь Сянь покачала головой:

— Уже намного лучше.

По привычке засунув щетку в рот и собираясь встать с кровати, она вдруг заметила, что Сяо Ваньцин подняла с тумбочки таз и поднесла прямо к ней — судя по всему, собираясь… собрать воду, которую она выплюнет?

Линь Сянь чуть не расплакалась от такой комичности ситуации. Вытащив щетку изо рта и из-за пасты за щеками говоря не совсем внятно, она, впрочем, выразилась предельно ясно:

— Тетя Сяо, я сама дойду до ванной, мне уже совсем хорошо.

Не дожидаясь ответа Сяо Ваньцин, она соскочила с кровати, зажала в руке стакан и цокая тапками побежала прочь.

Сяо Ваньцин проводила взглядом её удаляющуюся спинку, беспомощно изогнув брови. Оставив таз на месте, она взяла полотенце, захватила из гардеробной Линь Сянь легкую кофточку и тоже быстрым шагом направилась к ванной.

Во время еды Сяо Ваньцин заметила, что Линь Сянь двигается непривычно и ест с явным трудом, и догадалась, что аппетит у той пропал. Закусив губу, она отложила ложку, чтобы привлечь внимание Линь Сянь:

— Сяньсянь, ты заметила, что утренняя пиала сегодня отличается от тех, что были раньше?

Линь Сянь опешила. Опустив голову, она внимательно всмотрелась в стоявшую перед ней белую фарфоровую пиалу и озадаченно протянула:

— На вид… вроде бы такая же.

Но Сяо Ваньцин загадочно улыбнулась и подмигнула:

— Нет, она особенная. Я заказала её специально, когда услышала в начале летних каникул, что ты приедешь. Хотела подарить в знак приветствия, да всё забывала. На донышке спрятан особый рисунок.

Линь Сянь тут же загорелась. Подняв пиалу, она заглянула на дно, но увидела лишь абсолютно белую глазурь. Не желая сдаваться, она дотошно уставилась на Сяо Ваньцин:

— Я ничего там не вижу.

Сяо Ваньцин с умилением наблюдала, как та комично хмурит бровки. Улыбка её стала шире, и она пояснила:

— Рисунок на внутренней стороне дна. Увидишь, только когда доешь кашу.

Линь Сянь тихонько хмыкнула, замолчала и принялась усердно уплетать еду.

Сяо Ваньцин смотрела на неё мягким взглядом, в котором мелькали озорные искорки.

Вскоре Линь Сянь опустошила пиалу и наконец заглянула на дно, добившись своего: там красовался чиби-вариант её собственной персоны, окруженный свежей желто-зеленой градиентной надписью: «Добро пожаловать, маленькая Линь Сянь».

Уголки губ Линь Сянь мгновенно поползли вверх. Широко распахнув сияющие глаза, она восторженно посмотрела на Сяо Ваньцин:

— Какая прелесть! Это ты сама придумала?

Сяо Ваньцин моргнула и кивнула:

— Угу, а похоже?

Линь Сянь закивала так энергично, будто клювала зерна, но тут же озадаченно нахмурилась:

— Но ведь во время летних каникул ты ещё не знала, как я выгляжу.

Сяо Ваньцин прыснула со смеху и поддразнила её:

— С чего ты взяла, что я не знала, как ты выглядишь?

А затем, не удержавшись, лукаво добавила:

— В конце концов, моя маленькая милашка еще в детстве обещала выйти за меня замуж, так что мне приходилось постоянно следить, не вырастет ли она с дурными наклонностями.

Линь Сянь тут же залилась краской и с нежным возмущением протянула:

— Тетя Сяо, ты же обещала больше об этом не вспоминать! Кто нарушит обещание — тот щенок, ты не держишь слово!

Сяо Ваньцин и сама поддалась сиюминутному порыву, но после напоминания Линь Сянь сообразила, что и впрямь нарушила слово. Улыбка мгновенно сошла с её лица, взгляд смягчился, и она искренне извинилась:

— Прости, я совсем забыла, моё слово оказалось пустым.

Линь Сянь растерялась. Она никак не ожидала, что Сяо Ваньцин отнесется к этому так серьезно, и тут же испуганно забормотала, пытаясь всё исправить:

— Ничего страшного, тетя Сяо! Я же просто шутила, я вовсе не обиделась, не принимай близко к сердцу, тебе не нужно извиняться!

Сяо Ваньцин внимательно всмотрелась в лицо Линь Сянь и, убедившись, что та действительно не держит зла и не сердится, наконец вздохнула с облегчением. Уголки её губ изогнулись в улыбке:

— Но я действительно нарушила слово. Я же сказала: кто снова заговорит об этом — тот щенок. Признаю поражение и готовлюсь понести наказание.

Линь Сянь ошеломленно смотрела на Сяо Ваньцин, пытаясь сообразить, что же значит это её «признаю поражение», как вдруг услышала донесшиеся до её слуха мягкие и мелодичные звуки:

— Ав-ав-ав…

У Линь Сянь от удивления округлились глаза, а в следующее мгновение её рот приоткрылся в широкой улыбке, и по столовой разнесся серебристый, звонкий смех. Её большие глаза превратились в полумесяцы. Краем глаза заметив, как на бледных щеках Сяо Ваньцин проступает легкий румянец, она выпалила от переполнявших её чувств:

— Тетя Сяо, ты покраснела, это так мило…

Сяо Ваньцин никак не ожидала от Линь Сянь столь бурной реакции — услышав её смех, она неожиданно для себя смутилась, а после этих слов её лицо и вовсе запылало еще сильнее.

Сделав вид, что просто прочищает горло, она попыталась оправдаться:

— Это оттого, что за едой жарко. А слово «милая» уже не подходит для моего возраста.

Но Линь Сянь упрямо возразила:

— Кто сказал? По-моему, ты невероятно милая, и никого милее тебя на свете нет!

Эти слова вырвались сами собой, и только после того, как они сорвались с губ, Линь Сянь почувствовала, что что-то здесь не так. В ту же секунду её щеки запылали, а уши занесло жаром.

Сяо Ваньцин зорким взглядом заметила покрасневшие до самых кончиков уши Линь Сянь и тут же перешла в контратаку:

— Линь Сянь, да ты ведь тоже покраснела, уши совсем сгорели.

Линь Сянь прикусила губу и попыталась найти естественное объяснение:

— Наверное, это у меня температура поднялась…

Не успела она договорить, как улыбка мгновенно исчезла с лица Сяо Ваньцин. Взгляд её потемнел, и она поднялась из-за стола, направляясь к её стулу. Линь Сянь только теперь сообразила, что сболтнула лишнего, и, испугавшись, что Сяо Ваньцин воспримет это всерьез, поспешно замахала руками:

— Я просто так сказала, тетя Сяо, со мной всё в порядке!

Но Сяо Ваньцин уже не решалась доверять её собственным суждениям и настояла на том, чтобы лично проверить лоб девушки.

Линь Сянь беззаспешно продолжала её утешать:

— Видишь? Всё же хорошо!

Однако голос Сяо Ваньцин прозвучал над её макушкой тяжело и тревожно:

— Линь Сянь, у тебя жар. Горячее, чем вчера.

Улыбка на лице Линь Сянь застыла.

Сяо Ваньцин принесла градусник и замерила температуру повторно. И точно: жар оказался сильнее вчерашнего — тридцать девять и три.Как такое возможно? Лицо Сяо Ваньцин мгновенно помрачнело. Смотря на Линь Сянь, которая всё еще пыталась делать вид, будто ничего не случилось, и утешать её в ответ, она чувствовала, будто её сердце кто-то кольнул — было одновременно и больно, и тревожно. Не удержавшись, она коснулась щеки Линь Сянь и с укоризной произнесла:

— Ну как же ты так безалаберна? Разве можно было не замечать, что тебе так плохо и тебя так сильно лихорадит?

Видя, как сильно Сяо Ваньцин переживает, Линь Сянь испуганно попыталась её успокоить:

— Мне правда ничуть не плохо, я в полном порядке, ты не переживай, наверное, скоро всё пройдет.

Разве можно чувствовать себя хорошо, когда температура поднялась так высоко? Сяо Ваньцин с беспокойством посмотрела на неё, нахмурилась и решительно произнесла:

— Так дело не пойдет. Жди меня дома, я схожу посмотрю, не открыта ли аптека возле жилого комплекса, надо в конце концов раздобыть жаропонижающее.

Линь Сянь тут же подскочила и запротестовала:

— Ни в коем случае! Сейчас такая буря, как ты выйдешь на улицу? К тому же при таком сильном тайфуне наверняка всё закрыто, с какой стати какой-то аптеке работать?

Она потащила Сяо Ваньцин к панорамному окну на балконе, надеясь заставить её трезво оценить обстановку на улице и оставить эту безумную затею.

За стеклом бушевал свирепый ветер и хлестал проливной дождь, словно затягивая тучи и пожирая солнце. Прямо на их глазах у высокого здания напротив мощным порывом сломало ветки огромного дерева, и листва разлетелась во все стороны.

Сяо Ваньцин же, казалось, ничуть не испугалась. Повернувшись к Линь Сянь, она тихо и спокойно попыталась её успокоить:

— Надо же сходить проверить, вдруг какая-то аптека открыта. Всё в порядке, не переживай, я скоро вернусь, — и направилась в прихожую.

Она открыла шкаф, вытащила дождевик и натянула их поверх одежды.

Линь Сянь крепко схватила Сяо Ваньцин за руку, теребя её дождевик, и наотрез отказывалась отпускать её из дома.

Делать было нечего. Сяо Ваньцин, не снимая дождевика, вернулась в гостиную и пошла на компромисс:

— Хорошо, Линь Сянь, ступай в ванную и оботрись горячим полотенцем, проверим, получится ли сбить жар. Если это поможет, я никуда не пойду, договорились?

Услышав уступку Сяо Ваньцин, Линь Сянь тут же, без лишних слов, согласилась. Хотя она и не знала, поможет ли это снизить температуру, но так можно было выиграть хоть немного времени:

— Ладно, только никуда не уходи, я мигом.

Сяо Ваньцин направилась в спальню Линь Сянь и мягко сказала:

— Я не уйду. Ты иди обтрись, а я пока поищу в комнате, вдруг там завалялись какие-нибудь лекарства, ладно?

Линь Сянь немного засомневалась в её словах, опасаясь, что та всё-таки сбежит. Но заметив, что на лице Сяо Ваньцин нет и тени улыбки — выражение было необычайно серьезным и сосредоточенным, — она отбросила подозрения и кивнула:

— Хорошо.

С этими словами она развернулась и пошла в ванную.

Однако стоило ей войти туда, едва раздевшись и собираясь набрать горячей воды, чтобы обтереться, как до её слуха отчетливо донесся сухой щелчок закрывающейся входной двери. Линь Сянь мгновенно запаниковала. Забыв надеть футболку, она схватила короткий топик, натянула его на ходу и бросилась обратно в прихожую.

В гостиной и след простыл Сяо Ваньцин.

Она дернула за ручку двери, пытаясь догнать её, но обнаружила, что та заперта изнутри. Смягчившийся голос Сяо Ваньцин донесся снаружи — сквозь толстую металлическую дверь он звучал слегка приглушенно:

— Послушно жди меня дома, я скоро вернусь. Если устанешь, приляг вздремни, а когда проснешься, я обязательно буду рядом. Не переживай.

Линь Сянь была близка к истерике. Невозможность открыть дверь, отсутствие ключей, бессилие остановить Сяо Ваньцин — её глаза мгновенно покраснели, и она во весь голос закричала:

— Тетя Сяо, вернись! Тетя Сяо... Сяо Ваньцин, вернись! Я же говорю тебе, что со мной всё хорошо! Как ты можешь ожидать, что я не буду переживать? Вернись!

Но за дверью больше не раздавалось ни звука — Сяо Ваньцин, очевидно, уже ушла далеко...

Линь Сянь бросилась в спальню в поисках своих ключей, но обнаружила, что ключи, которые всегда лежали на прикроватной тумбочке, исчезли — Сяо Ваньцин забрала их с собой.

С досады и отчаяния она до крови закусила губу, вернулась в гостиную и замерла у панорамного окна, глядя вниз.

В поле зрения появилась хрупкая, одинокая фигурка Сяо Ваньцин, затерявшаяся в бушующей стихии. Неистовый ветер растрепал её обычно послушные, аккуратно уложенные волосы, а яростные потоки дождя просачивались под дождевик. Даже с такого расстояния Линь Сянь видела, что одежда Сяо Ваньцин насквозь промокла и плотно прилипла к телу — она промокла до нитки... Подобно несчастным деревьям, уличным фонарям и рекламным щитам, её мотало из стороны в сторону в пучине бури... Уже у самых ворот жилого комплекса Сяо Ваньцин, казалось, поскользнулась, внезапно оступилась и упала на колени, но тут же поднялась и пошла дальше.

Слёзы Линь Сянь наконец хлынули из глаз...

Сяо Ваньцин промокла насквозь, дождь хлестал ей прямо в лицо, так что даже глаза открывать получалось с трудом. Превозмогая трудности, она доплелась до аптеки за территорией жилого комплекса, но, как и говорила Линь Сянь, та была закрыта.

И не только аптека — двери всех магазинов на улице были наглухо заперты, а вокруг не было ни души. Вода уже поднялась ей до голеней.

Сяо Ваньцин крепко прикусила нижнюю губу. Стоя посреди непогоды, она растерялась. Аптеки закрыты, в больницу сейчас тоже не добраться, что же делать...

Внезапно зазвонил телефон — это была Вэнь Тун.

Вэнь Тун предупредила её:

— Этот тайфун ударил прямо по нашему городу, вчера в эпицентре ветер достигала шестнадцатого уровня, во всем городе объявлен трехдневный перерыв в работе. Ты в порядке? Как окна в доме, целы? Школа Линь Сянь наверняка тоже закрыта на карантин. Питайтесь чем придется в эти дни, и без крайней необходимости не выходите из дома.

Сяо Ваньцин уныло ответила ей:

— Я уже вышла. У Линь Сянь высокая температура, я хотела купить жаропонижающее, но все аптеки закрыты, я ничего не нашла...

Вэнь Тун тут же пришла в ярость и с досадой выпалила:

— Ты в такое время пошла за лекарствами?! Ты думаешь, все вокруг такие же бесстрашные дурочки, как ты? Сяо Ваньцин, ты совсем совести лишилась? Неужели нельзя проявить гибкость и хоть раз положиться на других? У кого дома нет аптечки с жаропонижающими и средствами от простуды? Неужели нельзя было постучаться к кому-нибудь из соседей, вежливо попросить, и тебе бы не одолжили?

Не успела она договорить, как озасенная Сяо Ваньцин перебила её:

— Вэнь Тун, спасибо за подсказку.

После чего в трубке раздались лишь короткие гудки...

Вэнь Тун чуть не швырнула телефон от злости.

Когда Сяо Ваньцин, промокшая и несчастная, вернулась домой и открыла дверь, Линь Сянь, дожидавшаяся её всё это время, бросилась к ней и уткнулась лицом в грудь, крепко обхватив её за талию руками.

Сяо Ваньцин испуганно попыталась отстраниться и предупредила девушку:

— Я вся мокрая, не испачкайся, а то твоя болезнь только усилится...

Но Линь Сянь совершенно её не слушала: она вдруг громко и горько зарыдала, захлебываясь слезами, хриплым голосом:

— Ты соврала мне, Сяо Ваньцин, лгунья... Знаешь ли ты, как сильно я волновалась... Ты обманщица, вредина, глупышка...

Глядя на зарытую в её одежду макушку и слушая сквозь слезы упреки девушки, Сяо Ваньцин почувствовала, как её сердце смягчилось до предела.

Она неуверенно обняла Линь Сянь в ответ и мягко произнесла:

— Не плачь, от твоих слез моя одежда становится только мокрее.

Секунду спустя Линь Сянь подняла голову и посмотрела на Сяо Ваньцин — одновременно желая заплакать и рассмеяться.

Сяо Ваньцин встретилась с ней взглядом, и её глаза наполнились нежностью, а голос звучал предельно искренне:

— Прости, я была неправа и заставила тебя волноваться.

http://bllate.org/book/25476/3037161