Готовый перевод Oops? Did I Make the Frail Young Master Angry Again? / Ой? Снова разозлил хилого наследника?: Глава 12

Ли Чжэн мигом протрезвел. Одной рукой он зажал рот Ли Циню, а другой принялся кланяться и извиняться перед Линь Цинсю и Пэй Циньсюэ:

— Тысяча извинений, братец мой перебрал лишнего.

Линь Цинсю по-прежнему оставался холоден и бесстрастен — казалось, пьяные бредсвы его нисколько не задели.

А Пэй Циньсюэ тихонько рассмеялся. Повернувшись к Линь Цинсю, он с любопытством окинул его долгим взглядом:

— И правда, с чего это мне шицзы показался таким знакомым? Оказывается, вон оно что...

Он поднял бокал и залпом осушил чистой рисовой водки.

Видя, что оба собеседника вовсе не выглядят разъяренными, Ли Чжэн чуть заметно выдохнул, виновато улыбнулся Линь Цинсю и уже собирался увезти Ли Циня.

Но стоило Ли Циню, до этого послушно позвоявшему с собой возиться, взбрыкнуть, как он устроил настоящий пьяный дебош.

Он вцепился зубами в руку Ли Чжэня и, воспользовавшись тем, что тот взвыл от боли, с силой вырвался.

Будто переполненный до краев кувшин, который наконец прорвало, Ли Цинь тыкал пальцем в Пэй Циньсюэ и во все горло орал какую-то бессмыслицу:

— Ты же любишь Шэнь Хуайюя, почему не остановил главу секретариата?

Ли Чжэн, всё еще прижимавший пострадавшую руку, почувствовал, что в глазах у него темнеет — он едва не лишился чувств. В панике он призвал слуг и приказал немедленно утащить Ли Циня прочь.

В зале воцарилась мертвая тишина. Гости переглядывались друг с другом, оглушенные только что услышанными словами.

И лишь в глазах Линь Цинсю мелькнуло удивление, сменившееся внезапным пониманием.

Пэй Циньсюэ снова наполнил свой кубок и, найдя свободное место, стал пить кубок за кубком.

Цянь Шэн тихо кашлянул и натянуто улыбнулся:

— Разве нам еще не обещали музыкальное представление? Давайте пройдем туда и посмотрим.

Никто не возразил. Толкаясь и переговариваясь, гости поспешили уйти.

Линь Цинсю даже расслышал, как кое-кто вполголоса шептался, мол, отроду не слыхивал ничего более захватывающего.

Еще бы, зрелище и правда выдалось захватывающим, с этим Линь Цинсю был согласен.

Отец Пэй Циньсюэ донес на семью Шэнь Хуайюя, обвинив их в измене; вся родня Шэнь Хуайюя сложила головы на плахе, и в живых остался он один.

Два человека, которые по всем законам должны были стать непримиримыми врагами, но при этом по городу ходили слухи, будто Пэй Циньсюэ влюблен в Шэнь Хуайюя, и сам он их даже не опровергал.

И самое забавное: он, шицзы, только что женившийся на Шэнь Хуайюе, до странного походил на этого самого Пэй Циньсюэ...

Просто трагическая любовь века.

Было бы еще лучше, если бы он сам не оказался втянутым во всю эту историю.

Ли Чжэн всё еще не ушел. С несчастной, вытянувшейся физиономией он смотрел на Линь Цинсю:

— Цзинсинь, ты только не пойми неправильно! Всё это бредни моего братца, он просто спьяну языком мелет.

Линь Цинсю горько усмехнулся:

— Бредни? Вряд ли.

Ли Чжэн попытался оправдаться еще раз, но из соседней комнаты Цянь Шэн снова послал кого-то поторопить его.

Ли Чжэню действительно нужно было спешить: банкет, устроенный в честь Ли Циня, катился к полному краху. Оставалось лишь идти к молодым господам и умасливать их, чтобы те помалкивали о случившемся.

С другой стороны, Ли Чжэн боялся оставлять Пэй Циньсюэ и Линь Цинсю наедине — не дай бог кто-нибудь из них пострадает, тогда им с Ли Цинем точно конец.

При этой мысли Ли Чжэн одновременно злился на тупицу Ли Циня и проклинал Шэнь Хуайюя, из-за которого тот превратился в сущую роковую бестию!

Заметив, что отчаяние на лице Ли Чжэня достигло предела, Линь Цинсю не выдержал и бросил:

— Ступай уже туда, скажи им, чтобы языки за зубами держали.

— Но вы же...

Линь Цинсю покачал головой:

— Ничего страшного, иди.

Ли Чжэн, оглядываясь на ходу чуть ли не после каждого шага, удалился. Линь Цинсю остался стоять посреди пустой комнаты, хмуро погрузившись в раздумья.

Стоило Ли Синю устроить пьяную сцену, как Ли Чжэн тут же разогнал всю прислугу Сада Цуйсинь.

Привратники и слуги, пришедшие вместе с молодыми господами, тоже не были допущены внутрь и теперь отдыхали в одной из комнат во флигеле.

Поэтому в банкетном зале остались только Линь Цинсю и Пэй Циньсюэ, который продолжал безостановочно пить.

Осушив почти целый кувшин, Пэй Циньсюэ приподнял веки. Его затуманенный хмелем взгляд устремился на Линь Цинсю, а на дне глаз вспыхнуло то, что иначе как завистью не назовешь.

— Почему шицзы не уходит? — Пэй Циньсюэ опустился на циновку из тростника. — Ты поверил словам Ли Циня?

Линь Цинсю нахмурился:

— Судя по твоей реакции, всё так и есть.

Пэй Циньсюэ рассмеялся, похоже, оставшись весьма довольным:

— Прости. Я вовсе не собирался влюбляться в него.

Он покачиваясь поднялся на ноги:

— Просто мы знакомы с детства, слишком долго были вместе, и чувства вышли из-под контроля.

Словосочетание «вышли из-под контроля» прозвучало из его уст с избытком двусмысленности — словно он нарочно старался вывести Линь Цинсю из себя.

Однако в конечном счете его жгло разочарование.

Линь Цинсю лишь кивнул:

— Что ж, я понял. Постарайся поскорее забыть его.

— ... — Пэй Циньсюэ опешил. Он явно не ожидал, что избалованный шицзы, по слухам, без памяти любящий Шэнь Хуайюя, отреагирует на его слова с таким равнодушием.

А фраза, брошенная им минуту назад с целью задеть Линь Цинсю, теперь казалась тяжелой пощечиной, прилетевшей ему же самому.

Из-за показного безразличия Линь Цинсю Пэй Циньсюэ почувствовал себя полным шутом, и его неизменно мягкая улыбка мгновенно испарилась с лица.

Подождав немного и убедившись, что Пэй Циньсюэ лишь странно пялится на него и вовсе не собирается ничего говорить,

Линь Цинсю нарочито учтиво улыбнулся:

— Молодой господин Пэй, здесь как-то зябко и пусто. Не присоединиться ли нам к остальным у Чжунчжи? Говорят, там еще будут танцы и песни.

С этими словами он первым повернулся спиной к собеседнику.

Но не успел он сделать и пары шагов, как захмелевший Пэй Циньсюэ вцепился ему в запястье:

— Шицзы, ты сердишься, да? Когда-то мы с Учжо тоже были очень близки, мы даже сговаривались тайком пробраться в военный лагерь.

Заплетающимся языком Пэй Циньсюэ выпалил еще много чего, явно пытаясь вызвать у Линь Цинсю ревность и заставить его потерять лицо.

Однако всё, что он рассказывало, в ушах Линь Цинсю звучало лишь как воспоминания о двух юношах, некогда близких друзьях, что совершали безрассудные и отчаянные мальчишеские поступки.

Линь Цинсю не чувствовал в душе никакой бури дурных эмоций — он оставался ледяно-спокоен.

Более того, когда Пэй Циньсюэ умолк, Линь Цинсю с абсолютно ошеломленным видом переспросил:

— И что с того?

Пэй Циньсюэ был пьян, а сердце его переполняла горечь из-за Шэнь Хуайюя.

Рассудка почти не осталось, и стоило чуть сильнее надавить, как он потерял бы последние остатки самоконтроля.

А ввергнутый в раж человек способен наговорить лишнего.

Линь Цинсю высвободил запястье из хватки Пэй Циньсюэ и легко, чуть заметно улыбнулся:

— Ничего особенного, к тому же всё это в прошлом.

Выражение лица Пэй Циньсюэ мгновенно исказилось от боли:

— В прошлом...

— Да, в прошлом, — улыбнулся Линь Цинсю. — Отныне рядом с ним буду только я. Я спас его, я женился на нем, и он останется со мной до конца дней, пока мы не состаримся вместе.

— А вы, молодой господин Пэй, для него — лишь тот, кто повинен в гибели его близких...

Пэй Циньсюэ широко распахнул глаза, и белки их пронизывали красные жилки:

— Что ты несешь?! Если бы не твоё вмешательство, спас его я! С какой стати мне быть его врагом?

В глазах Линь Цинсю мелькнул огонек, и он прикинулся непонимающим:

— О? Разве не ты донес на Шэнь Хэ, обвинив того в измене?

Лицо Пэй Циньсюэ вдруг страшно побелело, губы задрожали:

— Я...

Он пошатнулся, делая шаг назад, и всё его лицо заволокло тягостное чувство вины:

— Я не хотел, я не...

Линь Цинсю подался вперед, вкладывая в голос мягкие нотки принуждения:

— Чего же ты не хотел?

Пэй Циньсюэ приоткрыл рот, собираясь что-то вымолвить, но не успел он договорить, как с отчаянием зажмурился.

А когда открыл глаза вновь, на них снова легло маска фальши. Напустив на себя вид одновременно скорбный и сочувственный, он заговорил о том, как же был заблуждался Шэнь Хэ.

Линь Цинсю с легким разочарованием покачал головой — Пэй Циньсюэ окончательно перестал его интересовать.

Он повернулся и направился к Ли Чжэню, намереваясь откланяться.

Вся компания переместилась в другое помещение, и по мере того, как Линь Цинсю приближался, до него всё отчетливее доносились звуки флейт и струн.

Мыслями он всё еще возвращался к Пэй Циньсюэ, жалея, что не вытянул из того больше толку, и потому отвлекся, не разобрав, что под легкими звуками музыки скрываются какие-то странные человеческие голоса.

Беспечно толкнув дверь, он замер на пороге, а затем с криком ужаса отпрянул назад.

Ли Чжэн в смущении стоял в стороне, уставившись в собственный носок и не смея поднять глаз на мужчин и женщин, что беззастенчиво тискали друг друга посреди залы.

Услышав скрип открывающейся двери, он испуганно обернулся и столкнулся взглядом с окаменевшим Линь Цинсю.

Ли Чжэн тут же запаниковал:

— Цзинсинь!

Он стремглав бросился вперед и ухватил пытавшегося сбежать Линь Цинсю за рукав:

— Постой!

Линь Цинсю трясло от шока и испуга, он торопливо пятился, но из-за своей природной слабости не мог тягаться в силе с Ли Чжэнем, и его попросту втащили внутрь.

— Пусти!

Стиснув зубы, Ли Чжэн затащил Линь Цинсю за ширму:

— Цзинсинь, выслушай меня.

— Ты же говорил, что это обычный банкет?! — Линь Цинсю раскраснелся до кончиков ушей, но вовсе не от смущения — от гнева.

Ли Чжэн принялся с досадой чесать затылок, его собственные щеки тоже пылали:

— Они сказали, что только так мы все окажемся в одной лодке, и тогда никто не посмеет выболтать то, что случилось сегодня.

Помявшись немного, Ли Чжэн добавил:

— К тому же я о тебе пекся. Сам подумай, если бы слухи о Пэй Циньсюэ и Шэнь Хуайюе разошлись, тебе бы тоже не поздоровилось.

Линь Цинсю нашел это аргумент верхом абсурда и уже открыл рот для возражения, как вдруг заметил, что глаза Ли Чжэня непомерно округлились.

В следующее мгновение спина Линь Цинсю ощутила прикосновение чьего-то тела:

— Какая такая история может повредить Цзинсиню, если разойдется? Не расскажешь ли и мне?

Чья-то тяжелая рука легла ему на плечо, и под этот знакомый голос Линь Цинсю охватило липкое чувство человека, которого застали врасплох за изменой.

Шэнь Хуайюй бросил небрежный, наполненный весельем взгляд на руку Ли Чжэня, вцепившуюся в рукав Линь Цинсю:

— А это еще кто?

http://bllate.org/book/25477/3037333