× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Reborn to Heal Myself / Возрождение: Лекарство для самого себя: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Столкнувшись с вопросом друга, Цинь Хайцзюнь долго размышлял, не зная, что ответить.

Цинь Хайцзюнь и сам прекрасно понимал, насколько странно он вёл себя сегодня. Уже очень давно он не слушал лекции с таким сосредоточением, а во время урока его словно поддерживала какая-то неведомая сила. Она позволяла ему полностью погрузиться в учёбу, не отвлекаться и не витать в облаках.

В былые времена он бы наверняка и думать не думал об учёбе: в голове крутились бы самые разные мысли, и все они — о Цзян Синь.

Вэй Цинфэн тоже заметил замешательство Цинь Хайцзюня и теперь ломал голову, совершенно не понимая, что происходит. Неужели ответить было так трудно?

Хочешь — так и говори, не хочешь — значит, нет.

— Я сам не знаю, — растерянно произнёс Цинь Хайцзюнь. — Понятия не имею, надолго ли меня хватит.

В одной руке он держал учебник, другой подпирал подбородок, и на его лице читалось слишком много неуверенности.

— Что значит «не знаешь»? Достаточно тебе продержаться в таком состоянии до конца, и сможешь поступить в неплохой университет, — сказал Вэй Цинфэн.

— Поживём — увидим, — Цинь Хайцзюнь выглядел так, будто его это мало волнует.

— Тц-тц, ладно, проехали, не буду приставать.

Вэй Цинфэн вернулся к чтению книги.

Цинь Хайцзюнь поджал губы, чувствуя себя немного виноватым перед Вэй Цинфэном. Тот искренне о нём заботился, сам же он жил бестолково и ни одно дело не мог довести до ума.

Внутри вновь подняла голову привычка к самобичеванию, нашептывая, что всё его усердие за сегодняшнее утро было лишь пустой тратой времени и не стоило ломаного гроша.

— Идём есть?

— Угу.

Выйдя из учебного корпуса после занятий, они оказались под ослепительным майским солнцем. Цинь Хайцзюнь прикрыл ладонью лоб и часто-часто замигал — ему показалось, что он заметил Лю Чжэна.

— А?

Вэй Цинфэн тоже увидел его: высокий мужчина с несколько странноватой, зловещей аурой стоял под небольшим деревом и махал им рукой.

— Ты что, сошёлся с Лю Чжэном? — изумлённо спросил он.

До сих пор Вэй Цинфэн так и не мог разгадать характер отношений Цинь Хайцзюня и Лю Чжэна, но раз те могли при первой же возможности полезть целоваться, было очевидно, что связь между ними самая необычная.

— Сошёлся, — ответил Цинь Хайцзюнь, тем самым косвенно подтверждая, что прежде они с Лю Чжэном всё-таки рассорились.

— Вы вообще кем друг другу приходьтесь?

Вэй Цинфэн нахмурился: ему не хотелось думать о плохом, и дело было вовсе не в предрассудках — просто ввязываться в подобные круги в конце концов ни к чему хорошему не приведёт.

— Друзья, — Цинь Хайцзюнь пристально смотрел на Лю Чжэна и сейчас меньше всего был настроен вести с Вэй Цинфэном диалог в стиле вопрос-ответ. Он ускорил шаг и быстрым направлением двинулся вперёд.

Вэй Цинфэн остался позади, тяжело вздыхая. Ему ужасно хотелось сказать Цинь Хайцзюню: знаешь, на кого ты сейчас похож? На возвращающегося в родное гнездо птенца ласточки.

— Ты чего пришёл? — Цинь Хайцзюнь удивился, внезапно увидев Лю Чжэна у своей школы. — Тебе разве не нужно на занятия?

— Была всего одна пара, ещё утром закончилась, — ответил Лю Чжэн, поднимая руку и закидывая её на плечо Цинь Хайцзюню, одновременно приветствуя шёлшего позади Вэй Цинфэна: — Привет, Цинфэн.

Цинь Хайцзюнь скривил губы: с каких это пор Лю Чжэн успел так близко сойтись с Вэй Цинфэном?

— Лю Чжэн, опять ты? — с улыбкой подошёл ближе Вэй Цинфэн, его взгляд упал на их обнимающие друг друга за плечи руки.

— Ага, я по делу к Сяо Цзюню, мы пошли, — Лю Чжэн махнул рукой и увлёк Цинь Хайцзюня, приобняв того за шею.

— С чего это ты вдруг такой противный?

Цинь Хайцзюнь поморщился — надо же, вздумал называть его Сяо Цзюнем.

— Такое обращение подчёркивает, как мы близки, верно, Сяо Цзюнь?

Лю Чжэну показалось мало, он наклонился прямо к его уху и принялся повторять:

— Сяо Цзюнь, Сяо-Сяо Цзюнь, Сяо Цзюнь, Сяо Цзюнь.

Настоящая пытка для ушей, хуже не придумаешь.

Казалось, Лю Чжэн намеренно пытался заговорить Цинь Хайцзюню зубы, чтобы тот забыл то самое «Сяо Цзюнь», которым десять лет звучал голос Цзян Синь.

— Не называй меня так, это странно, — с непривычки оттолкнул его лицо Цинь Хайцзюнь.

— Не хочешь Сяо Цзюнь — буду звать Цзюнь-Цзюнь, выбирай сам.

— …

При этих словах в памяти невольно всплыл образ Цзян Синь. Цинь Хайцзюнь мрачно сжал губы — в такие моменты его настроение неизменно портилось.

В отличие от прежней мучительной безответной любви, теперь это было просто глухое раздражение.

— Посмотри на меня: стоит выдаться свободной минутке, я сразу бегу к тебе. Ты у меня в самом сердце, — с улыбкой произнёс Лю Чжэн, и улыбка эта была не напускной, а наполненной теплом.

— Зачем звал? — придя в себя, тихонько спросил Цинь Хайцзюнь.

— Да так, ни за чем, поедим просто.

Взгляд Лю Чжэна был столь нежен, что он украдкой перехватил его руку и легонько сжал пальцы.

Цинь Хайцзюнь шёл рядом, опустив голову, и тихонько улыбался, отвечая на рукопожатие Лю Чжэна.

Эта детская игра продолжалась всю дорогу. Выйдя за ворота школы, Лю Чжэн предложил поехать поесть каменного риса. Но ресторанчик находился далеко, туда нужно было ехать на машине.

— Чтобы не встретить кого-то из твоих друзей и не навлечь подозрения, будто мы тут врагам глаза замыливаем, — с хитрой усмешкой бросил Лю Чжэн, зажав в пальцах сигарету.

— Ты и впрямь темнишь, — отозвался Цинь Хайцзюнь, глядя на дымящуюся сигарету и чувствуя лёгкое желание закурить самому.

Не успел он сделать движение, как Лю Чжэн поднёс свою сигарету прямо к его губам.

Цинь Хайцзюнь в нерешительности приоткрыл рот, сделал затяжку и сообразил, что курят они абсолютно одинаковый табак, никакой разницы.

— Всё ещё куришь эту марку?

— Угу.

Последнюю затяжку Лю Чжэн дотянул сам, засунув сигарету в рот, после чего швырнул огарок в окно — совершенно бессовестно:

— Курение ни к чему хорошему не приводит, давай-ка завязывай с этим потихоньку.

Вернувшись, Лю Чжэн долгое время собирался бросить, да всё никак не доходили руки.

— Приехали.

Цинь Хайцзюнь заглушил двигатель, и они вышли вместе с Лю Чжэном.

Закрыв дверцу, Лю Чжэн с запозданием заметил, что Цинь Хайцзюнь сменил машину — это больше не был тот серебристый Lamborghini.

Он улыбнулся и с отличным настроением произнёс:

— Сменил тачку? А этот цвет ничего так.

Цинь Хайцзюнь легко подбросил ключи от машины, но на лету их перехватил Лю Чжэн:

— Обратно я веду.

— Умеешь?

— Нет.

Он уже давно не садился за руль и боялся, что руки отвыкли.

— …

Цинь Хайцзюнь лишился дарства речи, а улыбающийся Лю Чжэн уже вовсю тянул его в заведение.

Они сытно и с удовольствием пообедали. На обратном пути Лю Чжэн то и дело спотыкался, но всё же совладал с управлением, и машина пошла плавно.

Цинь Хайцзюню с трудом верилось, что тот сидит за рулём впервые. Впрочем, и вправду не впервые.

— Мне пора, после обеда пары.

Вернувшись к Средней школе Наньюй, они так и сидели в машине, не выходя.

— Который час вообще?

Цинь Хайцзюнь повернул запястье, взглянув на часы — едва за час дня перевалило.

— Не хочешь, чтобы я уходил?

Лю Чжэн подался ближе, перекинув руку через спинку сиденья и полностью накрывая Цинь Хайцзюня своей тенью.

За те дни, что они провели вместе, Цинь Хайцзюнь уже успел уяснить: этот бродяга источает гормоны буквально каждой порой. И всё же Цинь Хайцзюнь вновь поддался его влиянию, поневоле следуя заданному ритму.

Точно так же, как и сейчас: стоило Лю Чжэну придвинуться ближе, как атмосфера мгновенно становилась тягучей и двусмысленной.

— Я отвезу тебя, — бросил Цинь Хайцзюнь, отводя взгляд и собираясь завести мотор.

Лю Чжэн ухватил его за подбородок, развернул к себе и заставил смотреть прямо в глаза:

— Не закрывай глаза, смотри на меня.

Стоит лишь попробовать выдержать с кем-то взгляд глаза в глаза, как сразу понимаешь, каково это.

Пара минут такого созерцания — и между людьми неизбежно вспыхивает химия.

— Цинь Хайцзюнь, я — Лю Чжэн. Тот самый Лю Чжэн, который хорошо к тебе относится и держит тебя в своём сердце.

Голос Лю Чжэна звучал словно гипноз, капля за каплей вливаясь в уши Цинь Хайцзюня.

Цинь Хайцзюнь медленно поднял руку и обнял Лю Чжэна за плечи.

Его веки подрагивали в такт дыханию Лю Чжэна и в конце концов сомкнулись окончательно…

Это было лицо, изнывающее от ласки. Мягкий поцелуй Лю Чжэна опустился на него, а низкий голос звучал чарующе и маняще:

— Сяо Цзюнь, ты любишь меня?

Не дождавшись ответа, тот подался вперёд, под самым немыслимым углом заскользив пальцами ниже.

Цинь Хайцзюнь полностью покорился его рукам, потеряв способность соображать. Голова словно была одурманена зельем, и в ней существовал лишь Лю Чжэн, один только Лю Чжэн.

— Любишь меня?

Лю Чжэн поцеловал его в губы, втягивая язык целиком.

Одурманенный до потери пульса, Цинь Хайцзюнь кивал, приоткрыв рот и жаждая большего, желая, чтобы Лю Чжэн забрал его дыхание с собой.

— Умница…

Поцелуй Лю Чжэна скользнул ниже, распахивая ворота одежды.

На этом всё и закончилось — больше ничего не было.

Подняв голову и облизнув губы, развратный на вид парень выглядел сытым котом, объявившим об окончании трапезы.

А Цинь Хайцзюнь всё ещё откинулся на спинку сиденья, не в силах вернуть рассудок; он напоминал полумёртвую рыбку, которую вдоволь потискали кошачьи лапы.

Лишь спустя долгое время его взгляд начал понемногу проясняться.

— … — он сладко вздохнул, чувствуя, как тело по-прежнему налито ленивой негой.

Лю Чжэн коротко хохотнул — сторонний наблюдатель решил бы, что он бог весть что сотворил с Цинь Хайцзюнем, хотя они всего-навсего целовались.

— Ну всё, ключи мне, а сам марш на занятия, после обеда я за тобой заеду.

Увидев, как Лю Чжэн выскользнул наружу и открыл перед ним дверцу со стороны водителя, Цинь Хайцзюнь продолжал сидеть на месте, не желая шевелиться.

— Уже два часа, — склонил голову набок Лю Чжэн.

Помолчав немного, Цинь Хайцзюнь всё же поднялся и уступил место за рулём.

Лю Чжэн прихватил его за подбородок, чмокнул на прощание и сказал:

— Я поехал, увидимся после обеда.

Устроившись на сиденье, он с серьёзным видом напутствовал:

— Цинь Хайцзюнь, слушай учителя внимательно, учись на совесть.

— Угу, — рассеянно бросил Цинь Хайцзюнь.

Стоя на месте, он проводил взглядом свою машину, увозящую Лю Чжэна. И лишь спустя две-три минуты сдвинулся с места, направляясь в школу.

Однако под лучами солнца ему всё ещё чудилось, будто тело налито приятной истомой, а походка самую малость плывёт.

Цинь Хайцзюнь провёл языком по губам — ему казалось, на них до сих пор остался вкус Лю Чжэна.

Вернувшись в класс, он почувствовал жар в теле и принялся обмахиваться тетрадью вместо веера.

— Вернулся?

Вэй Цинфэн бросил на него косой взгляд, после чего взгляд его намертво прирос к одной точке, потому что…

— Ага, ты чего уставился?

Ничего не подозревая, Цинь Хайцзюнь по-прежнему оттягивал воротник рубашки, пытаясь поймать хоть немного прохлады.

— Кхм-кхм…

Вэй Цинфэн извлек из кармана маленькое зеркальце и протянул его Цинь Хайцзюню:

— Сам на шею посмотри.

В недоумении взяв зеркало, Цинь Хайцзюнь подставил его к шее и, заметив багровый след, мгновенно переменился в лице — выражение застыло где-то посредине между смущением и досадой.

— Вы что, днём в отель ездили?

Вэй Цинфэн был готов пасть ниц — эти двое бесстыдники, и ведь среди бела дня!

— Нет, — отмёл обвинения Цинь Хайцзюнь, попутно застёгивая воротник под горло и возвращая зеркальце владельцу.

— А откуда тогда эта клубничка на шее?

— В машине.

Цинь Хайцзюнь не собирался скрывать это от друга и неторопливо произнёс:

— Я и он... теперь живём вместе.

— Чего?!

Лицо Вэй Цинфэна вытянулось от изумления. Сожительствуют?!

— Кхм-кхм-кхм, вы... как сошлись-то? Дошло до дела?

— Нет, не дошло.

Пусть они и были близки, и всё же сделано было далеко не всё, до ночи любви дело не дошло.

— Ну и славно, смотри мне, ни в коем случае не ложись с ним в постель просто так. С такими отношениями — поигрались и хватит, серьёзно к ним относиться нельзя.

Вэй Цинфэн принялся убеждать его вести себя разумно и не влюбляться понапрасну, раз уж Цинь Хайцзюнь считает Лю Чжэна всего лишь другом.

Цинь Хайцзюнь ничего не ответил, извлёк учебники и принялся за повторение материала — до начала урока оставались считанные минуты.

Весь остальной день он держался превосходно, в очередной раз повергнув Вэй Цинфэна в шок. Тот попутно с поразительной проницательностью задумался: а не связаны ли эти перемены в Цинь Хайцзюне с тем самым Лю Чжэном?

Если так, то подобная сомнительная связь вполне может пойти на пользу.

После занятий Цинь Хайцзюнь не пошёл с Вэй Цинфэном на парковку, вызвав у того закономерный вопрос:

— Ты куда? Разве за машиной не идёшь?

Цинь Хайцзюнь капризно поджал губы:

— К воротам пойду, меня Лю Чжэн ждёт.

Вэй Цинфэн выругался про себя и в одиночестве отправился на стоянку.

Цинь Хайцзюнь улыбнулся и вскоре заметил знакомый автомобиль, припаркованный у обочины. Лю Чжэн вышел из него и помахал ему рукой. Едва выбравшись наружу, он тут же зажал в зубах сигарету — и это тот самый заядлый курильщик, что только что рассуждал о вреде привычки…

— Сяо Цзюнь.

Цинь Хайцзюнь расслышал знакомый голос, но принадлежал он вовсе не Лю Чжэну.

Цзян Синь вышла из белого седана, с сумочкой в руке направилась прямо к Цинь Хайцзюню, а на её губах играла лёгкая улыбка.

— Удивлен?

Заметив ошеломлённое выражение на лице Цинь Хайцзюня, она решила, что тот просто вне себя от радости.

— Я заказала столик в ресторане, приехала за тобой, поужинаем вместе.

— Тётя Синь… — позвал её Цинь Хайцзюнь, но глаза его невольно скользнули к стоявшему вдали Лю Чжэну — тот уже успел спрятаться обратно в машину.

Настроение сидевшего в салоне Лю Чжэна было хуже некуда. Он никак не ожидал столкнуться здесь с этой женщиной, Цзян Синь. Теперь-то Цинь Хайцзюнь наверняка потеряет голову и наотмашь пойдёт следом за ней.

Мгновение спустя фигура Цинь Хайцзюня возникла у окошка машины:

— Лю Чжэн.

http://bllate.org/book/25478/3037492

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода