Готовый перевод Dream Departure Ten Realms / Сны десяти миров: Глава 1

Один и тот же мир, одно и то же время.

Небо заволокло тяжелыми тучами, из глубины которых то и дело доносились раскаты глухого грома. Цинь Янь смотрел на экран смартфона, залитый дождем, и мысленно чертыхался: ну когда же закончится эта проклятая погода?

В самый разгар его недовольства на экране всплыло уведомление: рекрутер компании, куда он только что подал заявку, интересовалась, добрался ли он до места собеседования. Кто бы мог подумать, что у одной и той же фирмы окажется два разных офиса для встреч с кандидатами.

Цинь Янь взглянул на пробку, сковавшую дорогу впереди, и с досадой вздохнул. Вытерев рукавом дождевые капли с экрана, он напечатал ответ: Дорожная обстановка ужасная, давайте отменим собеседование, прошу прощения.

Таковы реалии времени. Цинь Янь, будучи посредственным программистом-недоучкой, закономерно оказался выброшен за борт этой бурной волной перемен.

Кто бы мог подумать, что с его двух-трехлетним опытом работы он не сможет найти вакансию даже с зарплатой в шесть тысяч юаней? Некоторые компании и вовсе сбивали планку до трех тысяч. А ведь еще два года назад при таком окладе даже стажеры не удостаивали предложение взглядом.

Не имея иного выбора, Цинь Янь решил попробовать себя в другой сфере. С большим трудом ему удалось найти работу в области детского программирования. Он проговорил с работодателем больше часа, но в итоге ему отказали: побоялись, что он не задержится надолго.

Цинь Янь лишь горько усмехнулся и молча ушел.

Сегодняшний день выпил из него последние силы, а ведь ему еще нужно было собраться с духом, чтобы отправиться в следующее место. Такое чувство унижения, когда тебя гоняют туда-сюда, заставило бы вспылить даже каменного идола.

Шум автомобильных гудков заставил Цинь Яня лишь мечтать о том, чтобы поскорее оказаться в своей уютной каморке. Дождь усиливался, и к тому времени, как он добрался до своего дома, он промок до нитки и выглядел сущим посмешищем.

Кое-как накинув дождевик на свой верный электроскутер, служивший ему верой и правдой долгие годы, Цинь Янь глубоко вздохнул: Старина, тяжко нам пришлось.

Купив по пути порцию рисовой каши и мясных булочек, он поднялся наверх.

За дверью открывался крошечный, менее двадцати квадратных метров, закуток. В одной стороне располагалась душевая, совмещенная с туалетом и прачечной. В самой комнате помещались лишь скромный письменный стол с новеньким ноутбуком да деревянная кровать, на которой аккуратно лежали стопка одежды и ватное одеяло.

Несмотря на тесноту и убогость, в комнате царил идеальный порядок. Цинь Янь быстро проглотил булочку, запил ее горячей кашей, и силы немного вернулись к нему. Затем, волоча уставшее тело, он отправился в душ, чтобы смыть с себя сырость и холод.

Горячая вода струилась по коже, а глаза Цинь Яня смотрели в пустоту. В голове эхом отдавались слова родителей: Сынок, если устал, возвращайся домой.

Лишь когда вода внезапно стала холодной, он очнулся. Быстро выключив душ, Цинь Янь вытерся заранее приготовленным полотенцем, натянул чистую рубашку с шортами и, двигаясь словно в оцепенении, вышел из ванной, чтобы бессильно рухнуть на кровать.

Он лениво листал ленту в приложении, просматривая видео, где люди жаловались на жизнь; некоторые даже бросали все, чтобы начать торговать на улице. Глядя на это, Цинь Янь вдруг подумал, что, может, и ему стоит сменить профессию.

В этот момент его внимание привлек заголовок статьи о написании романов. Цинь Янь считал себя домоседом, любил проводить время за играми и чтением.

Он поднялся с кровати, ощутив сильную головную боль, потер виски и, пошатываясь, подошел к компьютеру.

Открыв платформу для авторов, он вошел в свой аккаунт, где хранились две незаконченные рукописи, в каждой из которых едва набралось по сто тысяч знаков.

Когда-то Цинь Янь загорелся желанием создать свое собственное произведение, не заботясь о том, понравится ли оно кому-то. Возможность контролировать развитие событий в книге дарила ему неописуемое чувство удовлетворения.

Жаль только, что он постоянно забывал, как пишутся те или иные иероглифы, и мог выдавить из себя хоть что-то лишь в моменты внезапного озарения. Поэтому его романы были обречены остаться недописанными.

Впрочем, его это не заботило: ни плана, ни черновиков — только порыв души и следование за собственным чувством.

Среди прочих жанров Цинь Янь больше всего любил традиционную сянься. Но, избаловавшись мастерством великих авторов, он уже не мог читать однотипные боевики, где герой получает все даром.

Ветры и ливни мира цзянху, легкость и непринужденность бессмертных, обыденность и простота земной жизни.

В мире фантазий он мог странствовать, где пожелает, не скованный правилами реальности.

Люди любят романы, потому что в глубине души стремятся к этому вымышленному миру. Давление повседневности изматывает, вызывая лишь отвращение и чувство собственного бессилия.

Цинь Янь хотел описать свой собственный фантастический мир, и его пальцы быстро застучали по клавиатуре:

Словно сухой лист, дрейфующий в хаосе пространства и времени, каждый миг рискующий быть уничтоженным потоками пустоты. На этом листе расположилось бесчисленное множество миров самых разных размеров.

Когда приближался хаос, границы каждого мира окутывались световой завесой, чтобы противостоять разрушительной силе.

Однако некоторым мирам не хватало сил, и в мгновение ока они стирались в порошок, исчезая навсегда.

Ради выживания воля мира вынуждена была сближаться с другими, посылая своих обитателей на войну. Победитель мог поглотить истоки противника, чтобы накопить силы для следующего кризиса.

Этот сухой лист, конечно, обладал собственной волей — Небесным Дао, что властвовало над всем.

Как кормчий этого одинокого судна, Небесное Дао не заботилось о том, выживут ли мелкие миры; его целью было лишь достижение так называемого другого берега.

Небесный странник был представителем Небесного Дао. Ему была дарована высшая власть: одним его помыслом миры рождались и гибли, но долг обязывал его поддерживать хрупкий баланс.

Но в этот раз поднялся слишком большой переполох: сто тысяч малых миров втайне сговорились и одновременно вторглись в пределы Главной области. Это привело к гибели большинства существ, девяносто девять процентов истоков мира были похищены, и вся Главная область начала стремительно рушиться.

На этом сухом листе существовало всего десять миров, которые могли называться Главными областями, и для их формирования требовались миллиарды лет.

Потеря одной такой области не могла не сказаться на мощи Небесного Дао. В пустоте воплощение воли Дао бесстрастно взирало на то, как исчезает Главная область.

Позади него на коленях стоял человек, чье лицо сохраняло полное спокойствие, словно он уже осознал свою участь.

Лишь когда Главная область окончательно растворилась, воплощение Дао медленно произнесло: Десять миллионов лет назад уже была великая битва миров. Победители правят, проигравшие — рабы. Тогда они не смогли взять своего, а теперь осмелились поднять бунт.

Беспорядок, ты не выполнил свой долг, — голос воплощения был лишен даже тени чувств.

Небесный странник по имени Беспорядок не стал спорить, лишь ответил: Прошу наказания.

Наказания? Хм. Разве посмели бы эти мелкие миры так поступить, если бы не твое попустительство? Раз уж ты сам просишь кары, так тому и быть. Воплощение Дао хмыкнуло и слегка коснулось пальцем пространства перед собой. Там замерцали звезды, слагаясь в ослепительную звездную карту.

Но прекрасное зрелище исчезло в мгновение ока, не оставив даже пылинки. Те малые миры, что только успели разделить истоки Главной области, так и не дождались своего часа — их существование потеряло всякий смысл.

А теперь твоя очередь, — воплощение Дао повернулось, намереваясь одним жестом стереть Беспорядка, но его прервал далекий, оглушительный драконий рык.

Постой, даосский брат. Наш юный друг Беспорядок лишь хотел дать малым мирам больше шансов на выживание. Кто же знал, что их жадность не будет знать границ и это приведет к разрушению целой Главной области.

Из глубин звездного моря стремительно приближался силуэт дракона. Его мощь была скрыта, он казался самым обычным, но быть братом по духу для самого Небесного Дао мог далеко не каждый.

Воплощение Дао опустило поднятую руку и посмотрело в другую сторону: Реинкарнация, а что ты думаешь?

Там возник вращающийся кроваво-красный вихрь, из которого донесся хриплый мужской голос: Хоть поступок Беспорядка и идет вразрез с законами Дао, не слишком ли жестоко стирать его в порошок, обесценивая его многовековой труд?

Дракон подхватил: К тому же, преемник Небесного странника еще не назначен. Кто в будущем будет преобразовывать хаос пространства-времени в энергию истоков миров?

Воплощение Дао на мгновение задумалось и произнесло: Раз уж два хранителя — Бог Дракон и Реинкарнация — просят за тебя, я сохраню тебе жизнь.

Но смертный приговор отменен, а вот живое наказание — нет. Лишаю тебя титула Небесного странника. Отправляйся в хаос пространства-времени и открой там новый мир, который в будущем заполнит пустоту вместо утраченной области. Души всех погибших существ будут нести наказание вместе с тобой.

Как только найдешь достойного преемника, сможешь вернуться. Конечно, часть души тебе придется оставить здесь, чтобы она исполняла обязанности Небесного странника. А когда твоя основная душа вернется, станешь просто свободным Вольным Бессмертным.

Сказав это, воплощение Дао взмахнуло рукавом и растворилось в пустоте.

Дракон подлетел к Беспорядку, шепнул ему что-то на ухо и тут же исчез. То же самое сделала Реинкарнация, после чего кровавый вихрь растаял.

Беспорядок, сжимая в руках бронзовый треножник, в одиночестве сделал шаг за край сухого листа. Потоки хаоса тут же набросились на него, пытаясь разорвать и поглотить.

Он не обращал на них внимания, лишь бездумно шел все дальше и дальше. Наконец, посреди бесконечного хаоса, он осушил треножник, наполненный водами душ. Его минутное милосердие обернулось возмездием за алчность всех живых существ.

Вместе с разливающимися водами душ его тело начало распадаться, из него хлынули ослепительные лучи, и бесчисленные законы сплелись в безбрежное Небесное Дао.

Так родился новый мир...

Цинь Янь, исписав несколько тысяч слов, вновь столкнулся с творческим кризисом и просто выключил компьютер.

Он подумал: Сегодня я написал достаточно, а продолжение сюжета можно придумать и в другой раз, времени у меня предостаточно.

В тот самый момент, когда он хотел подняться, его дыхание на мгновение прервалось.

Кхе-кхе-кхе.

Приступ резкого кашля сотряс тело. Цинь Янь прикрыл рот ладонью и почувствовал тепло, а во рту разлился густой вкус крови.

Раскрыв глаза, он увидел на ладони огромное кровавое пятно, которое стекало по руке, капля за каплей падая вниз.

Превозмогая внезапную боль, он вытер кровь с себя, прислонился к краю кровати и тихо смотрел на моросящий за окном дождь.

Наконец он закрыл глаза. Его дыхание становилось все слабее и слабее, пока не исчезло вовсе.

В той тихой комнатке светился лишь экран компьютера с несохраненным черновиком.

Смерть — это всего лишь начало другой формы существования.

Голос был низким и хриплым, словно предвещая нечто неизбежное.

http://bllate.org/book/25485/3039019