Готовый перевод Welcome to Nightmare Game II / Добро пожаловать в Игру Кошмаров II: Смертельный цикл: Глава 13

К сожалению, Цзи Лежэнь мог избежать «свидания» с Иллюзионистом, но вот от свидания с Чэнь Байци уйти было невозможно.

Поскольку конкретное время для сегодняшней тренировки они не обговаривали, на следующее утро Цзи Лежэнь встал ни свет ни заря. Поднимаясь с постели, он ожидал, что из-за вчерашних чрезмерных нагрузок у него будет ломить всё тело и болеть поясница, но в итоге, не считая легкой ноющей боли в бедрах, во всем организме не наблюдалось ни малейших побочных эффектов от перенапряжения. Это показалось Цзи Лежэню просто невероятным.

Неужели всё дело было в благословении Святого Света от Марии?

И подумать только: вчера вечером, когда он навещал Ду Юэ, он был уставлен как загнанная собака. Ду Юэ, правда, встретил его очень радушно и с готовностью согласился подписать договор о неразглашении. Согласно условиям соглашения, он не сможет никому разгласить эту тайну — ни письменно, ни устно. Даже если к нему применят навыки подчинения душ, он просто физически не сможет выдать секрет, пока пытается нарушить договор, и Цзи Лежэнь сможет это почувствовать.

На самом деле это был крайне несправедливый договор, не приносивший Ду Юэ абсолютно никакой выгоды. Цзи Лежэнь хотел компенсировать это, поделившись с ним днями выживания, но Ду Юэ отказался:

— Заработать столько дней выживания мне удалось лишь благодаря подсказкам старшего! Я и так в огромном плюсе, смешно будет брать у тебя еще и твои дни. Если представится возможность, старший, возьми меня как-нибудь с собой!

Глядя на искренний взгляд Ду Юэ, Цзи Лежэнь не раздумывая дал согласие.

Ровно в шесть утра Цзи Лежэнь уже стоял у порога лавки Чэнь Байци, робко постучав в дверь.

Дверь отворилась, и Чэнь Байци — уже аккуратно одтая и даже с только что вымытой головой — с улыбкой посмотрела на него:

— Какая пунктуальность! А я уж думала, ты явишься не раньше семи.

Цзи Лежэнь мысленно подумал, что если бы он заявился ближе к семи, еще неизвестно, каким бы издевательствам его подвергла Чэнь Байци.

— Видеть твое рвение — сплошное утешение. С сегодняшнего дня приходи к этому времени. О последствиях опоздания ты и сам знаешь. — Улыбка Чэнь Байци стала шире, и в глазах Цзи Лежэня она выглядела поистине злорадной. — Что до завтрака, спроси Сиси, чего ей хочется, и захвати мне такую же порцию.

Зевая и выходя из дальней комнаты, сонная Сиси пробормотала:

— Большую лепешку с палочками из теста, пожалуйста.

Чэнь Байци уже водрузила на стол песочные часы и ободряюще бросила Цзи Лежэню:

— Двадцать минут.

— Да отсюда до рынка возле стального моста бежать минут десять, не меньше! — завопил Цзи Лежэнь.

Чэнь Байци бросила взгляд на песочные часы:

— Девятнадцать минут пятьдесят секунд. Если чувствуешь давление, могу выделить тебе в компанию милую собачку.

Цзи Лежэнь громко выругался, распахнул дверь и со всех ног припустил вперед, словно у него за спиной вот-вот должен был выскочить жаждущий вцепиться ему в задницу Адский Трехглавый Пес — впрочем, так оно и было, и именно это пугало больше всего.

Много лет спустя Цзи Лежэнь всё еще отчетливо помнил тот кошмар, когда его жизнь зависела от покупки завтраков. Дни безумного бега наперегонки с закатным солнцем в каком-то смысле были самым ужасным периодом в его жизни. Торговцы на всем рынке запомнили этого парня похожего на порыв ветра: ровно в шесть десять утра он с растрепанными волосами и свирепым выражением лица стремительно влетал к прилавку, чтобы купить две порции завтрака. Если перед ним выстраивалась очередь, его убитый горем вид и постоянные взгляды на часы заставляли окружающих подозревать у него тяжелую форму невроза. В самый памятный раз, столкнувшись с длинной очередью, он решительно подкупил людей впереди, взяв на себя оплату их завтраков, а в мгновение ока рассчитавшись, исчез из поля зрения толпы со скоростью сбегающего от долгов недобросовестного клиента.

— Он бегал быстрее, чем я узнал о рождении ребенка у моей жены, — так выразился один из торговцев.

— Как-то раз он притащил на утреннюю пробежку Адского Трехглавого Пса, так он несся еще быстрее обычного, — поделился другой торговец.

— Паренек писанный красавец, но у меня блинчики медленно жарятся, так он чуть не плакал от нетерпения, прямо сердце кровью обливалось, — сжалилась над ним женщина-торговка средних лет.

Обитатели рынка гадали о его прошлом, но долгое время никто понятия не имел, кто он такой. В конце концов этого «парня, что вечно примчится в шесть десять за завтраком», даже включили в список десяти главных загадок Деревни Сумерек. Стоит отметить, что недавно в этот же список добавили еще один новый пункт — почему на Острове Нежити так много надгробий Цзи Лежэня?

Сам же Цзи Лежэнь, единолично оккупировавший сразу два пункта этого хит-парада, понятия не имел о своей внезапной «популярности», поскольку в последнее время его жизнь была хуже смерти. Чэнь Байци с радостью сообщила ему, что благодаря полученному от Марии благословению Святого Света его тело стало невероятно выносливым и легко выдержит нагрузки куда более суровые. Под этим предлогом она разработала для Цзи Лежэня целый комплекс бесчеловечных тренировок.

Утренняя двадцатиминутная гонка на выживание была лишь легкой разминкой; стрельба из лука или огнестрельного оружия вперемешку со стопой в низкой стойке стала обычным делом. В повседневное расписание даже включили заплыв от порта Деревни Сумерек до Острова Нежити. Перед самым окончанием ежедневных тренировок полагалось еще одно проявление «родительской любви» от Чэнь Байци, что на человеческий язык переводилось как «урок на тему: как быть избитым до полусмерти любым доступным оружием». От этого ритуала его не спасло даже то, что в день тренировки по стрельбе он вывихнул правую руку.

Только тогда Цзи Лежэнь осознал, насколько легкой была предложенная Нин Чжоу программа тренировок и каким невероятно мягким тренером тот на самом деле являлся. Глядя на результаты дьявольских тренировок Чэнь Байци, можно было заметить, что не прошло и недели, как Цзи Лежэнь научился с совершенно невозмутимым лицом взмывать на крыши домов, спасаясь от преследования Адского Трехглавого Пса, и карабкался он быстрее любой обезьяны. Если бы Чэнь Байци не запрещала ему трогать ее «любимчика», он бы давно пристрелил эту тварь из пистолета.

Да, Цзи Лежэнь успел обучиться и стрельбе — его учила Чэнь Байци.

Перед началом занятий она поинтересовалась, насколько хорошо он разбирается в огнестрельном оружии и какому типу отдает предпочтение.

Цзи Лежэнь, будучи парнем, к оружию равнодушным и в пушках совершенно не смыслящим, честно ответил:

— Я особо не играю в шутеры. А как насчет Пустынного Орла? Говорят, эта штука мощная.

Чэнь Байци закатила глаза:

— Сразу видно, профан в оружейном деле.

Она порекомендовала ему револьвер Smith & Wesson Model 625: крупнокалиберный, шестизарядный, с удобной перезарядкой и защитой от осечек. По ее словам, его изготовил один игрок-оружейник, чей уровень мастерства в условиях текущего технологического развития Деревни Сумерек еще не позволял запустить оружие в серийное производство, однако благодаря этому ремеслу тот заработал немало дней выживания.

Держа в руках незнакомое оружие, Цзи Лежэнь вспомнил о проблеме с трансформатором и зарядным устройством для своего ноутбука. Тот мастер, который еще был жив во время его прошлого визита, ушел на задание, но, возможно, он уже вернулся, и Цзи Лежэнь собирался заглянуть к нему сразу после окончания тренировки.

Во время дневных занятий Чэнь Байци, поддавшись внезапному порыву, решила обучить Цзи Лежэня дайвингу — причем фридайвингу, без какого-либо снаряжения. По ее словам, это развивало способность задерживать дыхание, устойчивость к давлению и контроль над сердцебиением и дыханием. Раз уж его таланты были распределены по классу убийцы, без железных нервов ему было не обойтись.

Цзи Лежэнь с унылым видом выслушал главные правила подводного плавания, нацепил налобный фонарь и, глядя на бескрайнюю гладь океана, почувствовал, как внутри у него всё сжимается от страха.

— Я настаиваю, чтобы каждый игрок ассасинского профиля осваивал дайвинг, потому что для становления первоклассным убийцей необходимо научиться преодолевать собственные нервы и страх. Ничто так не закаляет человека, как в одиночку броситься в пучину океана и бросить вызов собственным пределам. По мере того как ты погружаешься всё глубже, свет меркнет, и в конце концов посреди кромешной тьмы остается лишь стук твоего собственного сердца, словно душа покинула тело и блуждает в бесконечной темноте. Ты останешься совершенно один, и ничто в мире не сможет тебя спасти — придется полагаться исключительно на себя. Давление воды со всех сторон нарастает, кислорода в легких остается всё меньше, смерть подступает всё ближе, а ты даже понятия не имеешь, на какую глубину уже ушел. Тебя охватит страх, всё более сильный страх, который заставит сердце биться чаще и в разы быстрее сжигать кислород. Если не научишься обуздывать этот страх, ты погибнешь еще быстрее. — Наблюдая за Цзи Лежэнем, который разделся до одних плавок и дрожал от прохладного ветра, Чэнь Байци с удовольствием улыбнулась.

— В этих местах не так уж глубоко. Спустись на дно и принеси мне ракушку, это совсем просто, исключительно для того, чтобы ты прочувствовал атмосферу, — добавила она.

Цзи Лежэнь мученически простонал:

— А можно привязать ко мне веревку? На случай, если я не смогу выплыть со дна?

Улыбка Чэнь Байци стала еще шире, а ее узкие глаза придали этому выражению зловещий оттенок:

— Не бойся, если не выплывешь сию секунду — ничего страшного, в конце концов, через пару дней твой слегка опухший трупик просто всплывет на поверхность.

—……………

http://bllate.org/book/25486/3039133