Готовый перевод Can Mushrooms Be Spoiled Too / Гриб в центре внимания: Очаровательный любимец апокалипсиса: Глава 4

Разоблаченный Гриб чувствовал себя одновременно виноватым и раздосадованным:

— Я ведь всё вымыл, почему тебе понадобилось перемывать за мной?

— Я знаю, — на мгновение замолчал Юнь Чжи. — Некоторым кастрюлям нужно мытье в два захода.

Люди и впрямь невероятны: даже когда они чем-то брезгуют, умудряются завернуть это в такие красивые слова.

Дуясь, Цзинь Чу вернулся к остальным. Заметив, что он один, Фан Чжию невзначай спросил:

— А где Юнь Чжи?

— Всё еще моет кастрюлю, — Цзинь Чу опустился на землю, обхватив колени руками. — Моет кастрюлю после меня.

В его голосе звучали такие явные нотки обиды, что Фан Чжию, конечно же, сразу всё понял. Вскинув брови, он усмехнулся:

— У него снова обострился брезгливый педантизм.

Трещал и поскрипывал костер. Цзинь Чу притих, глядя на разлетающиеся искры.

Фан Чжию о чём-то болтал с Цзян Лянем, но их голоса пролетали мимо ушей — Цзинь Чу не понимал ни единого слова.

На сердце накатило странное, прежде незнакомое чувство пустоты. Опустив голову, Цзинь Чу молча принялся дергать траву.

Он обломал листья, вытянул травинки, и наконец пальцы коснулись влажной земли.

Нащупав в кармане маленькую потрепанную фляжку, Цзинь Чу наполнил ее землей доверху.

— Что такое?

Подняв голову, Цзинь Чу увидел стоявшего перед ним Юнь Чжи — высокого, длинноногого, похожего на стройный и холодный цветок нарцисса.

Цзинь Чу ничего не ответил. Он и сам не понимал, почему сегодняшним вечером его эмоции стали такими хрупкими, словно он раскачивался на качелях, цепляясь за усики дикого винограда.

Хотя раньше, когда он был еще обычным Грибом и насекомые прогрызли в его шляпке дыру, ему не было так обидно.

— Наверное, он просто устал и хочет спать, — вмешался Фан Чжию. — Отведи малыша Цзиня в машину, пусть ложится. Сегодня ночью мы снова дежурим втроем по очереди.

— Хорошо, — кивнул Юнь Чжи.

Послушно поднявшись на ноги, Цзинь Чу поплелся следом за ним. Всю дорогу они молчали.

Юнь Чжи открыл дверцу машины и проследил, как Цзинь Чу, не произнеся ни слова, забрался внутрь, скинул обувь и забрался в спальный мешок, лежавший с самого края.

Словно он заранее знал, что этот выбивающийся из общего порядка спальный мешок приготовлен именно для него.

— Я... гашу свет, — Юнь Чжи посмотрел в сторону спального мешка и увидел лишь круглую макушку.

Цзинь Чу, который всё еще дулся, услышав это, тут же подскочил и попытался перехватить его руку:

— Почему это надо гасить свет?!

В тот самый момент, когда его пальцы почти коснулись Юнь Чжи, тот с невероятной точностью увернулся, словно заранее знал о его движении.

Выражение испуга застыло на лице Цзинь Чу, превратившись в нечто наподобие нарисованной плачущей маски.

— ...Дело не в тебе, — на этот раз Юнь Чжи объяснил всё довольно быстро. — Просто у меня брезгливость.

Цзинь Чу услышал это слово уже во второй раз.

Неужели его брезгливость означала, что кастрюлю после него нужно перемывать во второй раз, а самого его надо сторониться так, чтобы чудом не коснуться даже кончиком пальца?

Медленно забравшись обратно в спальный мешок, Цзинь Чу глухим, лишенным всяких эмоций голосом произнес:

— Гаси.

Мгновение спустя маленький светильник на потолке по-прежнему ярко горел, но Цзинь Чу услышал глухой звук захлопнувшейся дверцы машины.

Негромкий и нетяжелый, он прозвучал в затихшей ночи точно брошенный в воду камешек.

Цзинь Чу приподнялся, и по его лицу заструились капли слез.

Два открытых проявления брезгливости были способны ранить хрупкое сердце Гриба.

И пусть у Гриба не было сердца, а были лишь гифы, Цзинь Чу впервые в жизни познал всю горечь совместного трепета бесчисленных грибниц.

Не дожидаясь, пока высохнут слезы, он вытащил из кармана фляжку, которая теперь служила цветочным горшком.

Фляжка и раньше-то была небольшой, а теперь, лишенная нижней половины, казалась совсем крошечной.

Стоило посадить туда растение чуть покрупнее, и его корни сразу же оказались бы зажаты в тесноте. Поразмыслив немного, Цзинь Чу достал из маленького тканевого мешочка листик суккулента.

Пудряно-розовый листок, похожий на спелый миниатюрный персик, принадлежал Таодань.

Цзинь Чу издавна обожал собирать семена растений, но семечки Таодань были настолько крошечными, что их почти не получалось разглядеть, поэтому она просто подарила ему один свой лист.

Воткнув листок в землю, Цзинь Чу заодно выпустил несколько нитей мицелия и зарыл их рядом.

Его гифы обладали способностью усиливать боевой потенциал товарищей по команде, и раньше он всегда делился ими после того, как растения расправлялись с мелкими монстрами.

Однако насколько сильным был этот эффект, Цзинь Чу до конца не знал.

Опустив голову, он уронил на суккулент слезинку и совсем тихо, словно нашептывая тайну, произнес:

— Таодань, пожалуйста, можешь вырасти поскорее? Это совсем не сад для растений, и мне, маленькому Грибу, здесь так страшно...

— Я ничего не понимаю и ничему не могу научиться, — с нарастающей обидой пожаловался Цзинь Чу. — Эта белая птица — плохой, он обижает меня.

Его нос покраснел от плача, а темные ресницы слиплись от слез. Тихо всхлипывая, он добавил:

— Но ведь он меня и спас, так что он не совсем плохой...

Выбрав местечко, куда падал лунный свет, Цзинь Чу только успел поставить горшочек, как услышал звук скользящей дверцы машины.

Он тут же смахнул слезы, лег и притворился, что погрузился в самый крепкий сон, изображая спящий Гриб.

Прежде чем войти, Юнь Чжи уже услышал возню в салоне, но, заметив испачканное лицо, выглядывавшее из спального мешка, все же на мгновение замер.

Грязевые полосы наискось пересекали его щеки, грязь мазком легла на кончик носа, а на веках засохли две грязные крапинки, стянувшие кожу вместе со слезами.

Малыш походил на котенка, только что вылезшего из клумбы.

Навострив уши и долго прислушиваясь, Цзинь Чу не уловил никаких звуков и заподозрил, что его притворство раскрыли, но из упрямства не желал открывать глаза.

Еще немного погодя, когда Цзинь Чу уже едва сдерживался, чтобы не приоткрыть веки хоть на щелочку, до него донесся звук приближающихся шагов.

Цзинь Чу тут же выровнял дыхание и зажмурился еще крепче.

Знакомый прохладный аромат окутал его, и в следующий миг рядом со спальным мешком что-то очень легко опустили.

Ресницы украдкой дрогнули. Приоткрыв узкую щёлочку, похожую на полумесяц, Цзинь Чу проводил взглядом удаляющуюся спину Юнь Чжи.

Повернув голову, он увидел возле своей потрепанной фляжки две разноцветные фруктовые конфеты, тихо лежавшие на полу.

Глава 3. Суккуленты покачали вновь отрасшими листьями и выдернули корни

Цзинь Чу подобрал обе конфеты и зажал их в ладони.

Завернутые в прозрачные фантики миниатюрные леденцы под тусклым светом переливались смешанными розовыми и оранжевыми бликами, слепя глаза своей красотой.

Под конфетами обнаружилось что-то еще. Развернув это, Цзинь Чу понял, что перед ним влажная ароматизированная салфетка — та ее часть, за которую он ухватился, уже успела испачкаться в грязи.

Цзинь Чу повернулся и посмотрел на свое отражение в стекле: его изящные брови медленно сошлись на переносице.

Для Гриба грязь никогда не была чем-то грязным, но он отлично помнил об особой особенности Юнь Чжи — его брезгливости.

Если он не выносит кастрюлю, которую вымыли всего один раз, и терпеть не может, когда кто-то случайно дотрагивается до него, то неужели Юнь Чжи понравится испачканный грязью грязный Гриб?

Немного подумав, Цзинь Чу тщательно вытерся перед стеклом, не пропустив даже собственные ногти на пальцах.

Закончив с умыванием, он подхватил горшочек, до блеска оттер внешнюю сторону фляжки и лишь после этого аккуратно сложил изменившую цвет влажную салфетку, положив ее ровно на то же место рядом со спальным мешком.

Сделав всё это, Цзинь Чу сунул за щеку сладкую конфету и с чувством полного удовлетворения улеглся спать.

Уже засыпая, в полудреме Цзинь Чу смутно решил, что завтра обязательно скажет Таодань, будто белая птица — вовсе не злодей...

Посреди ночи суккулент под стеклянным окном покачал вновь отрасшими листьями, выдернул корни из горшочка, спрыгнул вниз и вприпрыжку подбежал к одному из спальных мешков.

Кривовато чмокнув Цзинь Чу в щеку, растение выпрыгнуло в окно и заново укоренилось на каком-то клочке плодородной земли неподалеку.

В мгновение ока у суккулента проклюнулись два новых овальных листочка, напоминавших спелые персики.

Трава вокруг стала еще сочнее и зеленее, а на некоторых стебельках даже распустились по одному-два мелких белых цветка, словно их полили концентрированным раствором удобрений.

Шагнув в салон машины, Фан Чжию бросил взгляд на горшок у окна и на секунду замер.

В тусклом свете листья суккулента теснились плотной кучкой, отсвечивая полупрозрачным желейным блеском.

Фан Чжию стоял против света, его брови и глаза тонули в тени, выражая лишь холодную настороженность.

Суккулент в панике втянул обратно только что спрятанные корни, и его листья едва заметно задрожали.

Уп.

В следующий миг круглый кончик листочка слегка прищепнули. Сунув руки в карманы, Фан Чжию с легкой насмешкой произнес:

— Чей это суккулент? До чего же раскормленный.

*

На следующее утро Цзинь Чу проснулся от того, что его лицо щекотали листья.

Всю ночь суккулент дрожал от страха, накопив в горшке целую бурю эмоций, и сквозь полудрему Цзинь Чу слышал обрывки слов вроде напугать растение и плохой.

Распахнув глаза, он с удивлением и радостью увидел прильнувшую к спальному мешку Таодань.

Резко подскочив, он бережно подхватил суккулент на ладонь:

— Таодань, неужели это ты! Я правда смог тебя вырастить!

Никого из остальных в машине не было. Изогнув стебелек, Таодань потерлась листьями о щеку Цзинь Чу.

Она наперебой щебетала о том, как проснулась здесь, как испуганно побежала искать место, чтобы пустить корни, как едва не попалась на глаза злому человеку и как ей вдобавок защипали листок.

Закончив жаловаться, она приподняла пухлый розоватый листок, показывая, каменно именно его бессовестно потянули за край.

Цзинь Чу погладил этот листок:

— Не бойся, не бойся, братец Фан наверняка тронул тебя просто потому, что ты такая милая.

Выходит, слово пухлый в человеческом языке означает милый?

Наполовину поверив, Таодань издала тихое уп, забралась на плечо Цзинь Чу и с сочувствием коснулась царапины на его подбородке.

Эту ранку он получил накануне, когда спасался от мутировавшей лягушки и случайно задел ее осокой.

При мысли об их нынешнем положении губы Цзинь Чу тут же задрожали от обиды.

— Мы ведь больше не в саду для растений, здешний мир очень опасен, и раньше я, будучи один-одинешенек, чуть со страху не умер.

Услышав это, Таодань шлепнулась с плеча Цзинь Чу прямо в спальный мешок и принялась вытаскивать оттуда маленький матерчатый кошель.

Раз уж Цзинь Чу такой сильный, он наверняка сможет вырастить и остальные растения.

Тогда все соберутся вместе, и они снова смогут откормить Цзинь Чу до состояния прекрасного, сияющего Гриба.

— Не получится, — подхватив фляжку, Цзинь Чу помог Таодань забраться внутрь. — То, что я смог вырастить тебя, должно быть, заслуга моих окрепших гифов. Но сейчас у меня их еще слишком мало, на всех не хватит.

Первоочередной задачей было вырастить больше мицелия.

По сравнению с временами жизни в саду растений, у Таодань прибавился еще один листок — теперь их было ровно шесть.

Круглый кустик суккулента едва не распирал горлышко фляжки, грозя разорвать края, и Цзинь Чу пришлось приложить немало усилий, помогая ей устроиться поудобнее.

http://bllate.org/book/25487/3039284