Готовый перевод Game System in Another World / Геймерша в другом мире: Читы из мобильника: Глава 8

Ночь, безлунная и ветреная. На безмолвных улицах лишь изредка доносится приглушенный лай собак.

Большинство людей в этот час уже крепко спят, но на крышах домов кипит жизнь.

— Куда подевался этот демон? — группа людей, одетых как воины из кланов боевых искусств, перешептывалась, обмениваясь сведениями.

— У нас тоже пусто. Но он тяжело ранен, меридианы почти уничтожены, далеко уйти не мог.

— Ищите! Он должен быть найден — живым или мертвым!

После короткого шепота люди на крышах разбрелись в разные стороны.

Скрывавшаяся в тени девушка в красном выждала некоторое время, прежде чем с трудом подняться, опираясь на стену. Даже тяжелые раны не могли скрыть её ослепительной красоты, которая от слабости приобрела болезненный, хрупкий оттенок.

Однако не успела она отойти и на несколько шагов, как в ночном небе с резким свистом расцвел ослепительный сигнал — стрела, пронзающая облака.

Звук был негромким, но девушка в красном встрепенулась, словно перед лицом смертельной опасности. Забыв о боли, она бросилась бежать изо всех сил. Как и ожидалось, едва свет погас, со всех сторон начали появляться черные силуэты.

Дни изнурительного бегства и предельное нервное напряжение истощили её до предела — теперь она держалась лишь на одной силе воли. Зрение начало затуманиваться, но она стиснула зубы и продолжала бежать, словно заведенная. Даже если суждено умереть, она не желала погибнуть от рук этих лицемерных праведников из мира боевых искусств.

Завидев впереди чей-то двор, она, не раздумывая, перемахнула через стену, израсходовав последние крохи сил. Оказавшись внутри, она больше не смогла держаться — перед глазами всё поплыло, и она провалилась в беспамятство.

Хотя шум был незначительным, Му Юнь и остальные, будучи людьми осторожными, не спали, заметив подозрительную возню снаружи. Поэтому, как только девушка перепрыгнула через стену, они уже стояли на ногах.

Распахнув дверь, они обнаружили во дворе нежданную проблему. Переглянувшись, четверо решили выставить незваную гостью за дверь. Но в этот момент в окне второго этажа зажегся свет.

Лицо Цуй Ло было мрачнее тучи, а исходящая от неё тяжелая, гнетущая аура заставила Му Юня и остальных замереть. Они впервые видели, чтобы Цуй Ло была готова разнести всё вокруг. Это было пугающе!

Цуй Ло, пребывавшая в дурном расположении духа из-за того, что её разбудили, прищурилась, вглядываясь в темноту. Из-за слабого освещения она видела лишь несколько крадущихся теней за пределами постоялого двора. Они вели себя как воры, кружили вокруг её заведения, а в руках у них было что-то, похожее на ритуальные слитки и свечи.

Цуй Ло сразу вспомнила сплетню, которую утром рассказал ей торговец булочками. На другом конце улицы два ресторана вели ожесточенную борьбу за клиентов, и один из владельцев пошел на подлость — глубокой ночью тайком сжигал благовония у задней стены конкурента. Метод был грязным, но действенным: вскоре тот ресторан разорился. Теперь на том конце улицы осталась лишь одна закусочная, и дела у неё шли просто замечательно.

Услышав эту историю, Цуй Ло тогда вместе с торговцем долго сокрушалась о нравах. Кто бы мог подумать, что ночью кто-то придет пакостить к её собственному постоялому двору!

Что за злодейский владелец это придумал? Трактир с соседней улицы? Или лапшичная, открывшаяся на днях? В народе говорят, что конкуренты — злейшие враги, но ведь её постоялый двор — единственный в округе!

Ах да, точно! Наверняка всё дело в том, что кулинарное мастерство Юань Суйфэна в последнее время совершило такой скачок, что он переманил часть их клиентов. Вот они и затаили злобу, желая разорить её бизнес! Но ведь она не использовала никаких интриг, всё было честно, благодаря таланту!

Цуй Ло, кипя от возмущения, решила проучить этих наглецов.

— Главарь, демон внутри, почему мы не входим? — недоумевал мужчина со сигнальной ракетой в руках.

Мужчина со шрамом, которого назвали главарем, с досадой зыркнул на него:

— Ты хоть понимаешь, где мы находимся?

— Это же просто постоялый двор, — нерешительно ответил тот.

Главарь плюнул в его сторону:

— Говорил же тебе следить за новостями в мире боевых искусств, а ты всё мимо ушей пропускаешь! По последним сведениям от Бай Сяошэна, хозяйка этого двора — великий мастер, скрывающийся от мира.

Бай Сяошэн был не именем, а прозвищем. Никто не знал его истинной личности, но всякий раз, когда в цзянху происходило нечто важное, он распространял новости по всем каналам: через чайные, трактиры и другие людные места. Иногда через почтовых голубей или тайные знаки. Те, у кого были связи, могли даже купить эксклюзивную информацию за деньги.

— Она не только обладает непостижимой силой, но и мастерски умеет располагать к себе людей. Первый меч Цзяннани, Бешеный нож Западных земель, Мастер железной кисти и даже Святой цитры — все эти прославленные герои работают у неё простыми слугами. Что уж говорить о таких ничтожествах, как мы? Думаю, хозяйка одним пальцем нас раздавит!

Мужчина похолодел от ужаса. В этот момент раздался резкий свист рассекаемого воздуха. Люди поспешно отпрянули. Когда они, дрожа от страха, посмотрели на землю, то увидели глубокий отпечаток пальца!

Это был легендарный и давно утраченный Палец Ян! По преданию, использовать его могли лишь те, чья внутренняя энергия была поистине безгранична.

Не успели они прийти в себя от шока, как до них донесся голос, наполненный невероятной мощью:

— Решили устроить беспорядок на моей территории? Видимо, жить надоело! Передайте своему хозяину: если посмеет вернуться, я лично приду к нему в гости!

Двух простых фраз хватило, чтобы прошибить всю группу в холодный пот. Это был не обычный голос, а передача звука на расстоянии — мастерство, требующее колоссальной внутренней силы. И главное — как хозяйка узнала, что за ними кто-то стоит?!

Слухи оказались правдой! Охваченные ужасом, люди бросились наутек, теряя тапки от страха.

Цуй Ло проводила их взглядом, удовлетворенно выключила функцию громкоговорителя на телефоне и отбросила в сторону игрушечный пневматический пистолет. Древние люди, никогда не видевшие подобного, наверняка решили, что здесь завелись призраки, вот и сбежали в панике. Раз уж они такие бессовестные, что жгут здесь свои подношения, она решила бороться с магией их же методами. Хотят навлечь на её двор нечисть? Сначала сами пусть напугаются призраков. Посмотрим, рискнут ли они вернуться.

Му Юнь и остальные во дворе тоже стояли остолбенев. Они знали, что хозяйка сильна, но впервые видели, как она применяет свою мощь. Они только гадали, как она разделается с этой швалью, как вдруг из окна второго этажа вырвался мощный поток воздуха, прошивший землю насквозь! А затем последовал этот голос, пронзивший барабанные перепонки. Такая звуковая волна могла убить без единого прикосновения — неудивительно, что те трусы так перепугались, они и сами были в шоке.

Хозяйка действительно скрывала свой истинный потенциал! В этот момент на лицах четверых появилось выражение фанатичного обожания, словно они вступили в секту. Чувство гордости и восторга переполняло их.

— Что делать с ней? — спустя долгое время спросил кто-то, глядя на лежащую на земле фигуру.

— Раз хозяйка решила её защитить, значит, она хочет оставить её у нас, — рассудил Юнь Чжэнь.

Однако, когда они перевернули девушку, их глаза расширились от изумления.

— Это же…?!

http://bllate.org/book/25488/3039393