Готовый перевод Bowing My Head for Cilantro / Склонив голову: Неожиданная соседка: Глава 3

Прошло больше минуты, но никто не открыл дверь и не ответил.

Как же сегодня всё валится из рук.

Лу Шу смахнула застрявшие в длинных прядях капли дождевой воды, немного постояла в ожидании и задумалась над серьезным вопросом: куда ей теперь податься этой ночью? В этот момент раздался тихий щелчок, и дверь отворилась.

Из комнаты пробивался свет, падавший на ее промокший подол.

Первое, что увидела Лу Шу, были длинные стройные ноги с блестящими на них капельками воды, белоснежные и изящные.

Заметив, что на собеседнице надето лишь одно банное полотенце, она машинально отвела взгляд из соображений приличия. Хотя взгляд получился лишь беглым, всё равно чувствовалось, что у незнакомки роскошная фигура, особенно линия плеч и шеи, да и ноги тоже.

У Цзин Си и впрямь на редкость странные представления о людях: неужели человек холодный и высокомерный станет открывать дверь, завернувшись в одно полотенце? — про себя съязвила Лу Шу, после чего неловко приподняла голову и с улыбкой произнесла: Здравствуйте, я...

Она только заговорила, но, подняв глаза и встретившись с ней взглядом, Лу Шу застыла с застывшей на лице улыбкой. Слова застряли в горле, и она онемела.

На улице вовсю бушевал ливень, словно исполняя какую-то крайне нестройную мелодию. Стоящие на пороге девушки смотрели друг на друга, а шум проливного дождя делал тишину еще более гробовой.

В этот момент кто-то прошел по коридору.

— Заходи внутрь, — раздался тихий голос. Кто-то дернул Лу Шу за запястье, и ее, находившуюся в полном недоумении, втащили в комнату.

Дверь с грохотом захлопнулась.

Снова прошла секунда, вторая...

И лишь равнодушно-отстраненный голос нарушил тишину, прозвучав спокойно:

— Давно не виделись.

...Пэй Чжиси?

Лу Шу нахмурилась, и на душе у нее словно опрокинулся целый ящик с приправами — все смешалось, превратившись в какофонию самых противоречивых чувств.

Убедившись, что перед ней действительно стоит Пэй Чжиси, Лу Шу охватило ощущение близкое к удушью. Тело мгновенно продрогло, словно она окатилась не дождевой, а ледяной водой.

И правда, давно — прошло уже семь лет.

Лу Шу много раз представляла себе встречу с Пэй Чжиси. В ее мечтах, когда они снова увидятся, она, Лу Шу, обязательно должна выглядеть эффектнее и красивее Пэй Чжиси.

Однако суровая реальность заключалась в том, что она стояла перед Пэй Чжиси, излучающей образ только что вышедшей из ванны красавицы, похожая на жалкую промокшую курицу.

Лу Шу изо всех сил постаралась скрыть смущение:

— Почему это ты?

В восемнадцать лет Пэй Чжиси вместе с семьей переехала в Бэйлинь, и с тех пор больше не возвращалась в Хайчэн.

— Разве Тетя Линь тебе ничего не сказала? — переспросила Пэй Чжиси, заметив реакцию Лу Шу. Но, подумав немного, поняла: если бы Лу Шу знала заранее, она бы вряд ли на это согласилась.

Брови Лу Шу сошлись на переносице, а в голове роилось множество вопросов: так дочь знакомых, о которой говорила Шу Сюэлинь, — это Пэй Чжиси?

Красивая и добрая?

С которой к тому же легко ладить?

Пэй Чжиси заметила, что гостья промокла насквозь, а с кончиков ее волос капает вода, и очевидно, ей срочно требовалась ванная комната. Пожав плечами, она небрежно кивнула:

— Твоя комната здесь, ванная там.

Столкнувшись с дружеской подсказкой от новой соседки, Лу Шу молча удалилась. Она не хотела оставаться перед Пэй Чжиси в таком виде ни секунды дольше — это было слишком мучительно.

Пэй Чжиси слегка подтянула сползающее банное полотенце и подумала про себя: та же промокшая колючая ежиха.

Лу Шу толкнула дверь спальни. Кровать, шкаф, письменный стол — всё было обставлено вполне заурядно. Окна спальни выходили на юг, а большое панорамное стекло обеспечивало неплохое освещение.

Комната выглядела уютной и чистой. Шу Сюэлинь побывала здесь заранее, помогая застелить простыни и одеяла, и даже привезла из дома ее любимые диванные подушки, опасаясь, что та не сможет привыкнуть к новому месту.

Дождь, барабанящий по стеклу, стал тише, распуская на окне мелкие водяные цветы, которые тут же превращались в струйки воды.

Лу Шу не спешила идти в душ — вместо этого она встала у окна и позвонила Шу Сюэлинь. В те дни, когда она ночевала не дома, после работы она обязательно должна была позвонить Шу Сюэлинь и доложить, что все в порядке, иначе та не смогла бы спокойно уснуть.

— Цзайцзай, ты уже вернулась? — в голосе Шу Сюэлинь всегда звучала мягкость, из-за чего невозможно было представить ее говорящей громким голосом. — Так поздно освободилась с работы, наверное, устала?

— Не устала, — по привычке ответила Лу Шу и не удержалась от вопроса: — Мама, почему ты не сказала, что я буду снимать квартиру вместе с Пэй Чжиси?

— Разве это не сюрприз? — раздался смех Шу Сюэлинь на другом конце провода. — Вы же столько лет не виделись.

...

Лу Шу оказалась совершенно обескуражена этим вопросом о сюрпризе.

— Несколько дней назад Сиси заходила ко мне, и я узнала, что она вернулась в Хайчэн и как раз ищет квартиру. Вы отлично подойдете друг другу, будете жить вместе и помогать одна другой.

— Ты даже не предупредила меня заранее.

Лу Шу постаралась говорить как можно мягче, сдерживая готовые вырваться наружу эмоции.

Шу Сюэлинь радостно улыбнулась:

— Она не стала говорить тебе о своем возвращении, наверное, тоже хотела сделать сюрприз.

И снова этот сюрприз. Лу Шу во второй сошлась в молчании. Ей ужасно хотелось напомнить этой наивной женщине: а не допускает ли она мысли, что Лу Шу ничего не знала о возвращении Пэй Чжиси просто потому, что они все эти годы вообще не поддерживали связь?

Прошлые воспоминания всплыли в памяти.

Лу Шу подумала, что взрослые, должно быть, молчаливо решили, что у них прекрасные отношения.

Шу Сюэлинь и мать Пэй познакомились во время беременности, а позже обе родили в один и тот же день. Делясь опытом воспитания детей, они совершенно естественно сошлись и стали близкими подругами.

Поэтому Лу Шу с самого первого дня своего рождения оказалась неразрывно связана с Пэй Чжиси. В шесть лет они вместе начали заниматься классическими танцами и продолжали танцевать двенадцать лет подряд. И только когда мать Пэй вышла замуж во второй раз и увезла дочь в Бэйлинь, они по-настоящему расстались.

Родители дружили, сами они с детства занимались танцами — по идее, их отношения должны были быть прекрасными. Но на деле все обстояло иначе: просто некоторые люди по характеру совершенно не подходят друг другу.

Лу Шу казалось, что за всю свою жизнь она не встретит человека более несовместимого с ней, чем Пэй Чжиси.

Она была бойкой, а Пэй Чжиси — тихой; та раздражала ее своей замкнутостью, а она саму Пэй — излишней болтливостью. Она была круглой двоечницей, а Пэй Чжиси — безупречной отличницей. Единственным их сходством была любовь к танцам, однако обе обладали немалой гордостью и вечно соревновались, кто из них лучше, отказываясь уступать друг другу.

— Я так переживала, что ты съезжаешь и будешь жить одна, а теперь, когда вы с Сиси вместе, я наконец-то спокойна, — продолжала щебетать в трубке Шу Сюэлинь, и в ее голосе слышалась улыбка.

— Мам...

— В чем дело?

Лу Шу замялась, не решаясь разрушить хорошее настроение Шу Сюэлинь — ведь та уже давно не звучала такой беззаботной и счастливой.

http://bllate.org/book/25490/3039915