Готовый перевод Bowing My Head for Cilantro / Склонив голову: Неожиданная соседка: Глава 14

Цзин Си говорила, что она рождена для сцены. Лу Шу не решалась с этим спорить, а вот Пэй Чжиси — да. Пэй Чжиси могла превратить в сцену абсолютно любое место, и Лу Шу даже казалось, что эта девушка по-настоящему жива только тогда, когда танцует.

В репетиционном зале раздались бурные аплодисменты, не хлопала только Лу Шу.

Лу Шу с напускным безразличием стояла на месте, опустив руки. Хлопать Пэй Чжиси было для нее... делом весьма непростым.

По окончании Пэй Чжиси подошла прямо к Лу Шу и спросила:

— Ну как?

Лу Шу встретилась взглядом с Пэй Чжиси:

— Пойдет.

— Что ты говоришь, — стоявшая рядом Чжоу Минь толкнула Лу Шу локтем в бок, а затем с улыбкой повернулась похвалить Пэй Чжиси: — Не слушай ее бред, у нее только что глаза от восхищения округлились, потрясающе, просто потрясающе.

Услышав это, Пэй Чжиси снова спросила Лу Шу:

— Серьезно?

Губы Лу Шу сжались в тонкую линию, выражая всем своим видом: «Даже если и так, меня не заставить это признать, и что ты мне сделаешь?»

Глядя на такую Лу Шу, обычно невозмутимая Пэй Чжиси порой испытывала непреодолимое желание придушить собеседницу. Ибо на лице Лу Шу словно крупными буквами было написано: «Нарываюсь наломать дров».

— Считаю, что несколько движений нужно переделать, — скрестив руки на груди, небрежно бросила Лу Шу.

— Неужели столько всего нужно менять? — Чжоу Минь прервала Лу Шу. Сама она была не против корректировки деталей, но подход Лу Шу больше напоминал поиски изъянов в яйце.

— Я говорю серьезно, нужно переделать, иначе слишком банально, — снова заявила Лу Шу.

Танцевать вот так — и это слишком банально?

Чжоу Минь: «……»

Кордебалет: «……»

— Что тут банального? — у Чжоу Минь разболелась голова, ей казалось, что сегодня Лу Шу какая-то не такая, как всегда. — Маленькая моя госпожа, ты сегодня пришла просто поскандалить, да?

— Я говорю правду, — с полным правом на справедливость заявила Лу Шу.

Пэй Чжиси хоть и не стала возражать, но взгляд у нее был довольно холодным.

Артистки кордебалета отчетливо ощущали напряженную, готовую в любой момент перерасти в схватку атмосферу между ними и покрывались холодным потом.

Как раз в этот момент у Чжоу Минь зазвонил телефон. Перед тем как выйти, чтобы ответить на звонок, она особо наказала обеим:

— Я отойду на звонок, а вы тут общайтесь дружелюбно, живите дружно.

Когда Чжоу Минь удалилась.

Пэй Чжиси искоса глянула на Лу Шу и холодно спросила:

— Ну-ка выкладывай, что именно ты хочешь изменить? Я послушаю.

Лу Шу мысленно бегло прокрутила то, что только что танцевала Пэй Чжиси, и на ходу скомбинировала несколько новых связок. Несколько технически сложных элементов были плотно вплетены друг в друга, несомненно поднимая планку сложности на огромную высоту по сравнению с первоначальным вариантом.

Стоявшие рядом танцовщицы молча наблюдали за разворачивающимся зрелищем, полагая, что Лу Шу намеренно придирается. Разве можно вот так сходу взять и станцевать с такой сложностью?

— Это ты мне сложность повышаешь? — произнесла Пэй Чжиси.

— А что, не можешь потянуть?

— По-твоему, такое вообще возможно? — с ледяным спокойствием парировала Пэй Чжиси.

— Тогда танцуй, — Лу Шу моргнула.

Пусть они больше не соперницы, это не могло отменить заведенный ими больше десяти лет назад старый добрый обычай: стоило им встретиться в репетиционном зале, как они неизбежно сходились в ожесточенном споре.

Зрители из числа зевак снова покрылись испариной: от энергетики этих двоих не казалось странным, если бы они прямо здесь вцепились друг другу в волосы.

Пэй Чжиси тоже мысленно прогнала измененные Лу Шу движения. На первый взгляд казалось, что это просто усложнение ради усложнения, но если исполнить все целиком, эффект должен получиться потрясающим.

Встав в центре репетиционного зала, она в точности воспроизвела всю цепочку движений, придуманную Лу Шу.

Уже с первой попытки все получилось на одном дыхании: за чередой стремительных па последовало два передних сальто и ласточка с переворотом. Приземлилась она легко и так изящно, словно вовсе не имела веса, а дыхание оставалось ровным.

Лу Шу смотрела, не моргая. И правда, только Пэй Чжиси способна воплотить в танце именно то чувство, которого она добивается. Сама Лу Шу при создании хореографии всегда действовала очень смело, из-за чего исполнительницы вечно жаловались ей: Разве это вообще можно станцевать?

Зал взорвался аплодисментами.

— Охренеть, и правда можно.

— Как красиво.

— А центр тяжести просто железный.

— Я ощутила всю пропасть между нами.

— Изменения такие потрясающие, прямо битва небожителей.

……

Закончив танец, Пэй Чжиси слегка раскраснелась щеками, но дыхание по-прежнему оставалось ровным. Она обратилась к Лу Шу сквозь пространство зала:

— Ну и как теперь?

— Чего-то все еще не хватает.

— Последний отрезок?

— Угу, — кивнула Лу Шу.

Пэй Чжиси не стала расспрашивать, что именно менять. Подумав пару мгновений, она еще раз прошла танец, внеся точечные правки в самую концовку. Во второй раз исполнение получилось куда более выразительным, чем в первый.

Аплодисменты вспыхнули вновь и уже не смолкали. Находившиеся рядом девушки были готовы пасть ниц: исполнить столь сложнейшие элементы без отдыха, пройдя танец два раза подряд.

Тут у Лу Шу глаза действительно округлились от изумления, и она уже не могла оторвать взгляд от Пэй Чжиси.

Застыв на месте и слегка вздымая грудью, Пэй Чжиси посмотрела прямо на Лу Шу.

Лу Шу в оцепенении смотрела в ответ.

В этот миг всё вокруг словно вернулось в их подростковые годы — во времена их самого яростного соперничества. Завершив очередной сложнейший трюк, они всегда первым делом смотрели друг на друга: то ли с вызовом, то ли ожидая в глазах соперницы признания и восхищения.

Пэй Чжиси молча глядела на Лу Шу.

Лу Шу отвела глаза в сторону, уклоняясь от взгляда Пэй Чжиси, а затем левой рукой легко похлопала по правой ладони, давая свой ответ.

На губах Пэй Чжиси промелькнула и тут же исчезла улыбка.

— Неплохо, просто великолепно, — Чжоу Минь уже добрую минуту наблюдала за ними со стороны. Видя, как увлеченно они спорят, она не стала мешать, а измененная хореография действительно подошла Пэй Чжиси куда лучше. Она подтрунила над Лу Шу: — А я-то думала, у тебя просто настроение плохое и ты специально придираешься.

Специально придираться — разве это интересно?

Лу Шу часто бывала несерьезна, но она бы никогда не стала шутить с танцем. Заявив, что танец Пэй Чжиси выглядит банально, она вовсе не цеплялась по мелочам, а просто отлично понимала: раз танцует Пэй Чжиси, то и результат от нее можно ожидать на совершенно ином уровне.

— Не зря вы с малых лет танцуете вместе, — похлопав Лу Шу по плечу, произнесла Чжоу Минь. — Какая сыгранность.

— Мы с ней совсем не сыграны, — поспешно возразила Лу Шу.

— Разве только что вы не были сыгранны? — неожиданно бросила Пэй Чжиси, как раз подойдя ближе.

— В чем это мы сыграны? — заспорила Лу Шу.

http://bllate.org/book/25490/3039926