Готовый перевод I Won't Be a Trainer This Time / Больше не тренер: Моё волшебное ранчо в мире покемонов: Глава 6

Чёрный трюфель...

Возможно, из-за острой нехватки денег первое, о чём подумал Наоки, глядя на эту вещь: должно быть, она стоит целое состояние?

Но вскоре он обратил внимание на описанный следом бонусный эффект.

[Хотя сам по себе он не даёт никаких бонусов, но способен многократно усиливать эффект блюд.]

Что это? Редкий компонент для алхимии?

В этот момент Наоки смог смутно вооружиться настройками из игр своей прошлой жизни.

В той игре тоже существовали ингредиенты подобного рода.

Если добавить его в блюдо, это не только поднимет эффект с первого уровня до третьего, но и может превратить кратковременный бафф в постоянный.

Таким образом, ценность чёрного трюфеля поднималась ещё на одну ступень.

Вот это сокровище!

Наоки аккуратно выкопал целиком весь чёрный трюфель.

Увидев его действия, Мотолизд тоже прижался к земле, стараясь даже не дышать. Лишь когда крупный с ладонь трюфель был убран Наоки в рюкзак, покемон поднял голову и недоумённо издал звук:

— Га-ау?

— Это прекрасная вещь, которая поможет нам улучшить качество жизни!

С улыбкой произнёс Наоки, обращаясь к Мотолизду. Он взвесил трюфель на руке и прикинул, что этот кусок весит примерно около килограмма.

Будучи дилетантам, он понятия не имел о реальной стоимости чёрных трюфелей, но, судя по внешнему виду и размерам находки, догадывался, что дешево она стоить не должна.

Взглянув на небо и поняв, что время уже позднее, Наоки оседлал Мотолизда и велел ему спешить в сторону Ранчо.

В пять часов вечера Наоки только-только вернулся на Ранчо и собирался налить себе стакан воды, как снаружи послышился автомобильный гудок.

— Би-би-би!

Выйдя за дверь, он увидел, что во двор въезжает фургон с изображением морской волны на борту.

Из окна выглянул крепкий здоровяк с плотным телосложением, бицепсами и короткой стрижкой. Он приветливо произнёс:

— Ты ведь Наоки, новый хозяин этого Ранчо, верно? Томас мне всё рассказал. Я Зак с рынка Порто-Маринада, специализируюсь на скупке товаров с близлежащих ранчо. В дальнейшем рассчитываю на твоё содействие!

— Здравствуйте, мистер Зак, — вежливо поприветствовал его Наоки.

Зак заглушил мотор и спрыгнул на землю. Осмотревшись по сторонам и заметив неподалёку расчищенный под пашню участок, он широко улыбнулся:

— Похоже, ты уже успешно освоился с работой на Ранчо! У тебя есть что-нибудь на продажу?

Зак спросил об этом лишь для приличия, прекрасно понимая, что у новоиспечённого фермера попросту не может быть зрелых сельхозкультур, шерсти или молока на продажу.

В конце концов, развитие Ранчо требует времени.

Но в следующую секунду он увидел, как этот самый начинающий фермер извлёк откуда-то из небытия здоровенный чёрный ком.

Видавший виды Зак с первого взгляда узнал эту вещь.

Его глаза расширились, и он изумлённо воскликнул:

— Чёрный трюфель? Вау! Трюфели такого калибра — огромная редкость! Где ты его откопал?!

— На задних холмах, — спросил Наоки. — Его можно продать?

Зак торопливо закивал:

— Разумеется! Стоимость этой штуки просто заоблачная! Чёрный трюфель нормального качества стоит около пяти тысяч покемонет за цзинь, а качество и размер того, что у тебя в руках, тянут на высший сорт. Трюфели такого уровня на рынке днём с огнём не сыщешь, их цена — примерно пятнадцать тысяч покемонет за цзинь.

Этот неповторимый вкус пользуется огромным спросом у многих, особенно у представителей высшего света из богатых и влиятельных семей.

А уж у них-то деньги водятся.

Пятнадцать тысяч за цзинь?

Сердце Наоки забилось чаще. Выходило, что этот кусок чёрного трюфеля стоил в общей сложности тридцать тысяч покемонет?

От такой суммы Наоки невольно заколебался.

Продавать?

Столь редкие ингредиенты подобного уровня могли бы принести огромную пользу Покемонам, если использовать их в кулинарии.

Но...

Если продать его, у него появится достаточно денег, чтобы купить семена, отремонтировать Ранчо и запастись провизией.

На мгновение Наоки погрузился в раздумья.

Однако решение созрело быстро.

Нужно смотреть в будущее: даже если чёрный трюфель усиливает эффект блюд, обмен на наличные позволит ускорить развитие Ранчо и заработать куда больше денег.

Когда Ранчо встанет на ноги, он сможет купить на эти деньги другие высококлассные ингредиенты с аналогичным эффектом.

Подумав об этом, Наоки больше не сомневался и решительно выбрал продажу.

Увидев это, Зак снял с машины безмен, взвесил добычу, после чего указал Наоки на шкалу делений и сказал:

— Один килограмм сто граммов.

Затем он достал калькулятор и блокнот, быстро всё подсчитал и объявил:

— В общей сложности получается тридцать три тысячи покемонет.

— Пойдёт, — кивнул Наоки.

— Тогда я забираю этот чёрный трюфель! — говоря это, Зак достал из кошелька пачку купюр и протянул её собеседнику.

Наоки взял деньги, тщательно их пересчитал и наконец слегка расслабился.

Первый заработок на посту владельца Ранчо у него в кармане! Наконец-то ему больше не придётся питаться пресным рамэном!

Заку ещё предстояло заехать за товаром на другие ранчо, но перед отъездом он окинул взглядом всё Ранчо и посоветовал:

— Помимо выращивания сельскохозяйственных культур и ухода за Покемонами, есть ещё масса способов заработать. Ты ведь ещё не бывал в Порто-Маринаде? Если соберёшься туда, обязательно загляни в лавку за удочкой — пока урожай растет, можно неплохо подзаработать рыбалкой.

— А впрочем, можешь особо не спешить, поначалу всегда приходится трудно. К лету станет гораздо проще: тогда, помимо обычных культур, можно будет выращивать хмель для пивоварения. Пиво с деревенским ароматом пользуется бешеным спросом в больших городах!

Хмель?

Услышав это знакомое слово, Наоки слегка приподнял брови.

Впрочем, в мыслях у него возникло вовсе не пивоварение, а то, что сваренное его руками пиво, пожалуй, тоже приобретёт какие-нибудь странные эффекты, совсем как кулинарные блюда...

Рассуждая подобным образом, Наоки кивнул и ответил Заку:

— Я запомнил, огромное вам спасибо.

Зак сердечно рассмеялся:

— Не сдуйся!

С этими словами он попрощался с Наоки и уехал на своём большом фургоне.

Наоки вернулся в деревянный дом и взглянул на оставшийся на столе небольшой кусочек чёрного трюфеля — тот самый, который он случайно отломил во время раскопок.

Цена чёрного трюфеля так высока... Интересно, если завести Свинок-Благоухенек, смогут ли они помочь вынюхивать и выкапывать спрятанные под землей трюфели?

Наоки задумчиво прищурился.

Этот маленький кусочек он решил приберечь до лучших времён: когда он соберётся приготовить желаемое блюдо, то добавит туда трюфель, чтобы усилить эффект кулинарного шедевра.

А пока что...

Глядя на толстую пачку покемонет в руке, Наоки пребывал в прекрасном расположении духа.

Самое время смотаться в городок, прикупить новых ингредиентов и заняться стряпней!

Наоки оседлал Мотолизда, указал направление, и покемон резво помчался к цели.

Сидя в седле и любуясь окрашенным закатным заревом небом, Наоки тихонько напевал под нос:

Касаясь ветром любимого байка...

— Га-ау?

На лице Мотолизда отразилось недоумение: неужели любимый байк — это про него?

http://bllate.org/book/25491/3040101