Готовый перевод Online Game Druid / Я друид в онлайн-игре: Глава 2

Внезапный крик заставил Ли Жуя отбросить мысль о возвращении в город. Он медленно направился к источнику звука, вернее, пополз…

Издалека он заметил фигуру — человек.

В игре Бесконечность лишь эльфы могут выбрать класс друида в составе фракции Порядка, тогда как у их противников, Хаотичного альянса, эта профессия доступна только тауренам. Это исключало вероятность того, что сюда забрел другой друид по заданию.

Человек на землях эльфов? В голове Ли Жуя мелькнула догадка: не умный ли это НПС из скрытого квеста?

— Эй… — окликнул Ли Жуй фигуру. — Здравствуйте. Прошу прощения, вам нужна помощь?

Услышав голос Ли Жуя, фигура замерла, обернулась и в изумлении воскликнула:

— Ты… ты умеешь говорить?

Ли Жуй разглядывал незнакомку: перед ним стояла женщина-маг с черным конским хвостом. Ее изящное лицо в форме семечки дыни выглядело весьма привлекательно, а длинная голубая мантия подчеркивала стройную фигуру. Очевидно, она была напугана тем, что леопард умеет разговаривать: ее тонкие пальцы, сжимавшие посох, заметно дрожали, а сама она попятилась.

Значит, игрок. Хотя в Бесконечности НПС обладают высоким уровнем интеллекта и имитируют поведение людей, между ними и игроками все же есть заметная разница.

Фантазии о скрытом квесте развеялись. Ли Жуй принял облик эльфа и холодно спросил:

— Что ты здесь делаешь?

— А? Ты… — девушка-маг распахнула свои огромные, как миндалины, глаза, и на ее красивом, одухотворенном лице проступило изумление. Она прикрыла ладонью слегка приоткрытый рот. — Ты тоже игрок?

Сказала тоже!

— Друид, не слышала о таких? — сухо ответил Ли Жуй. По пораженному выражению лица этой девушки было нетрудно понять, насколько редки друиды.

— О, друид, значит. — Маг склонила голову набок, пробормотала что-то себе под нос, а затем улыбнулась. — Я маг по имени Яэр. Привет.

Улыбка Яэр была теплой и приветливой, и Ли Жуй, поддавшись ей, тоже слегка приподнял уголки губ:

— Привет. — Он с любопытством оглядел мага. — Как ты вообще здесь оказалась?

— А? Я… я хотела попасть на Равнину Зеленых Топей, но заблудилась и, кружа, забрела сюда. — Она убрала посох и с досадой тряхнула хвостом волос.

Хрупкий маг, путешествующая в одиночку по этому региону Гослот, должно быть, обладает немалой силой.

Подождите… Равнина Зеленых Топей?

Название показалось знакомым. Ли Жуй открыл карту: да, кажется, именно на эту равнину он случайно выбежал несколько дней назад, спасаясь от преследования двуглавого великана.

— Ты знаешь, где она? — Яэр, в чьих глазах вспыхнула надежда, подошла поближе.

— Хм… — Ли Жуй был не совсем уверен. — Если я не ошибаюсь, я там бывал.

— Где это? — нетерпеливо спросила Яэр.

— Выйди из леса в этом направлении, поверни налево, затем… кажется, двигайся на северо-восток, найди Холмы Разбитых Костей, а после… иди все время на север через холмы — и доберешься.

— Ты уверен? — Яэр слегка нахмурилась и тихо переспросила.

Ли Жуй неопределенно пожал плечами.

— Тогда… не мог бы ты проводить меня? — Яэр сменила тон, и на ее лице засияла сладкая улыбка.

— Хм?

— Пожалуйста! — взмолилась она, глядя на него своими влажными глазами. — Мне очень нужно попасть туда до заката.

— До заката? — Ли Жуй взглянул на небо. Как и в реальности, в Бесконечности есть смена дня и ночи. Темнота ограничивает обзор игроков и влияет на другие параметры, создавая массу неудобств. Он посмотрел на уровень мага — восемнадцатый.

Для восемнадцатого уровня, да еще будучи «хрупким» магом, решиться на путешествие по региону Гослот — это не просто так.

— Будь осторожна. У монстров на Холмах Разбитых Костей очень высокий уровень. Надеюсь, ты не ввяжешься в неприятности. — Сказав это, Ли Жуй достал свиток телепортации в город.

Яэр кивнула, но, увидев свиток, остолбенела:

— Эй! Ты уходишь?

— Да.

— А как же я? Не проводишь? — встревоженно спросила она.

— С чего бы?

Глаза Яэр наполнились беспомощностью.

— Мне… мне страшно одной.

— Страшно? Тогда и не стоило сюда идти.

Она сама забрела в такую даль, а теперь боится. Причина, названная магом, показалась Ли Жую забавной. Он начал активировать свиток, подготовка которого занимала четыре секунды.

— Ты… — Яэр в отчаянии топнула ногой. — Слушай, а если я заплачу?

— Сколько? — Ли Жуй прервал заклинание телепортации.

— Два… два золотых, — замялась она.

Ли Жуй выпалил:

— Пять. — И тут же осекся. Что? Золотые? Валюта в Бесконечности такова: один золотой равен ста серебряным, а один серебряный — ста медным. С момента открытия сервера в его сумке никогда не было больше трех золотых, а эта девчонка с такой легкостью предлагает два. Он помнил, что у лидера рейтинга богатства было всего около тридцати золотых.

Яэр, не заметившая замешательства на лице Ли Жуя, помедлила, а затем протянула свои нежные пальцы:

— Добавлю один, итого три.

Три золотых! Ли Жуй бросил свиток обратно в сумку и щелкнул пальцами:

— По рукам!

На его губах наконец появилась улыбка.

— Сначала давай один золотой в качестве задатка.

— Задаток? — Яэр уставилась на него, ее личико исказилось. — Нужно еще и задаток платить?!

— Разумеется.

Жадный до денег тип! — сердито пробурчала про себя Яэр. — Ты обязан довести меня до Равнины Зеленых Топей.

— Конечно!

— О, и еще! Мы должны успеть до заката! Иначе вернешь деньги!

— Само собой! Давай торговать. — Ли Жуй энергично закивал.

После обмена одним золотым Яэр закатила глаза:

— Веди уже.

Лишний золотой в сумке сделал улыбку Ли Жуя еще шире. Он махнул рукой:

— Окей, погнали!

Они объединились в группу. Ли Жуй бросил взгляд на Яэр:

— Будь осторожна. Если что-то пойдет не так по дороге, не вини меня.

— Знаю! — раздраженно бросила Яэр, идя следом, и погрозила кулачком его ненавистной спине.

Вскоре они выбрались из Изумрудного леса.

— Идем сюда. Там, дальше, Серые болота с монстрами девятнадцатого-двадцатого уровня. Вчера я там чуть не погиб… — Ли Жуй обернулся и увидел, что маг сильно отстал, вертя головой по сторонам. — Эй! Что ты там рассматриваешь? Не отставай!

— Знаю я! — Яэр наморщила носик. Несмотря на недовольство этим типом, она послушно поплелась за ним.

Изучив карту, Ли Жуй выбрал маршрут в обход — путь был длиннее, зато позволял избежать зон обнаружения многих монстров, что было гораздо безопаснее.

Ли Жуй слегка нахмурился. Больше всего его беспокоили Холмы Разбитых Костей… ненавистное место, которое ни у кого не ассоциировалось с чем-то приятным.

***

Под предводительством Ли Жуя они, к счастью, не встретили серьезных проблем и спустя час добрались до окраины Холмов Разбитых Костей.

Холмы располагались в центральной части Гослота и были пристанищем двуглавых великанов и огров двадцать пятого уровня. Поскольку большинство игроков еще не достигли этого уровня, это место пустовало.

Вдали виднелись бесконечные мрачные горные хребты. Повсюду валялись белеющие кости, а над ними кружили черные стервятники, издавая пронзительные крики. Время от времени налетал ледяной ветер, принося с собой холодную, жуткую атмосферу…

— Змея!

Яэр, которая и так побаивалась этого места, вскрикнула, заметив у ног проползающую змейку, и прыгнула в объятия Ли Жуя.

— Это просто мелкое животное, оно не опасно, — спокойно ответил Ли Жуй, провожая взглядом уползающую змею.

По мере пути поведение этого мага все больше напоминало новичка.

Успокоившись, Яэр покраснела, осознав неловкость момента, и смущенно отступила на пару шагов. Украдкой взглянув на Ли Жуя, она произнесла:

— Эй, ты должен меня защищать. Я ведь заплатила тебе.

— Понял, — ответил Ли Жуй, хотя внутри у него все сжалось. В памяти еще свежи были кошмарные воспоминания о том, как он случайно забрел сюда и чуть не погиб от лап двуглавого великана.

Ли Жуй смотрел в карту, моля небо, чтобы не наткнуться на тех чудовищ…

— Идем.

Они осторожно двинулись вглубь холмов. Ли Жуй старался вспомнить пройденный тогда маршрут.

Под лучами солнца он ступал крайне осмотрительно. Доносившийся издалека рык двуглавого великана заставлял его крепче сжимать посох, а сердце начинало биться быстрее.

Они добрались до пустоши, усеянной белыми осколками камней — они уже вошли в зону видимости страшных монстров.

— Держись правее, — прошептал Ли Жуй.

— Угу, — кивнула Яэр. Оглядевшись, она вдруг заметила, что совсем недалеко справа от них движется высокая фигура.

— А-а… — Яэр в испуге дернула Ли Жуя за рукав.

— Что? — Ли Жуй проследил за ее пальцем и увидел огромное черное существо высотой в два этажа, стоящее всего в десяти метрах. К счастью, оно стояло спиной и пока не заметило их, хотя уже начало принюхиваться, уловив чужой запах.

Огр! Элитный монстр двадцать шестого уровня!

Еще более страшный, чем двуглавый великан…

— Бежим! — сердце Ли Жуя бешено заколотилось.

В этот момент огр медленно повернулся. На его безобразном коричнево-желтом лице красовался единственный глаз, который, моргнув, быстро вычленил Ли Жуя и Яэр.

— Гур… гур… — из горла огра вырвался глухой рык.

— У-а-а-а!

Огр издал оглушительный рев, оскалил огромные острые клыки и, яростно взмахнув руками, бросился на них…

— Ты… — Му Яэр досадливо топнула ножку. — Иначе, иначе я заплачу тебе, хорошо?

— Сколько? — Ли Жуй прервал заклинание возвращения в город.

— Два… два золотых, — поколебавшись, ответила Му Яэр.

— Пять, — выпалил Ли Жуй и тут же остолбенел. Что? Золотые? Валюта в Бесконечности делилась так: 1 золотой монета равнялась 100 серебряным, а 1 серебряная — 100 медным. С момента открытия сервера в его собственных карманах никогда не набиралось и трех золотых, а эта девчонка так легко и щедро швыряется двумя монетами. Ли Жуй помнил, что у игрока, занимавшего первое место в таблице лидеров по богатству, было всего около тридцати золотых.

Му Яэр, не обратившая внимания на ошеломленный вид Ли Жуя, немного помедлила и протянула белый, словно луковка, пальчик:

— Тогда давай добавлю еще один, три.

Три золотых! Ли Жуй забросил свиток возвращения обратно в сумку и щелкнул пальцами:

— По рукам!

На губах Ли Жуя наконец появилась улыбка:

— Тогда давай сначала задаток, один золотой.

— Задаток? — Му Яэр уставилась на Ли Жуя, ее миловидное личико исказилось от возмущения. — Сначала нужно дать еще и задаток?!

— Разумеется.

Вот же прохвост, у которого на уме одни деньги! — мысленно с гневом выругалась Му Яэр. — Ты должен гарантировать, что доведешь меня до Равнины Зеленых Топей.

— Само собой!

— Ох, точно! Нужно добраться до заката! Иначе вернешь деньги!

— Договорились! Давай совершим обмен, — кивнул Ли Жуй.

После того как один золотой перешел к нему, Му Яэр с досадой закатила глаза:

— Веди уже давай.

Появившаяся в сумке лишняя золотая монета заставила улыбку Ли Жуя стать еще шире. Он махнул рукой:

— Окей, лети собака!

Создав группу, Ли Жуй бросил на Му Яэр косой взгляд:

— Будь аккуратнее, иначе, если в дороге что-то стрясется, не вини меня.

— Знаю я! — недовольно бросила следовавшая за Ли Жуем Му Яэр, грозя кулачком его отвратительной спине.

Двоим не потребовалось много времени, чтобы выбраться из Изумрудного Леса.

— Сюда, а если пойти вон туда, попадем на Пепельные Топи — там монстры восемнадцатого-девятнадцатого уровней, я вчера туда забрел и чуть живым не выбрался… — Ли Жуй обернулся на ходу и увидел, что волшебница сильно отстала от него и вовсю глазеет по сторонам. — Эй! Ты куда смотришь?! Держись ближе!

— Я знаю! — Му Яэр морщила носик: хотя она и злилась немного на этого типа, все же послушно следовала за ним.

Изучив известную карту, Ли Жуй выбрал обходной маршрут с большим крюком. Хотя путь получался длиннее, это позволяло миновать зоны агрессии многих монстров, что делало дорогу намного безопаснее.

Ли Жуй слегка нахмурился. Больше всего его беспокоили Холмы Разбитых Костей… то скверное место, которое у любого игрока не могло ассоциироваться ни с чем хорошим.

——————————————————————

Под руководством Ли Жуя парочка к счастью не навлекла на себя неприятностей, и спустя час они добрались до окраины Холмов Разбитых Костей.

Холмы Разбитых Костей располагались в центральной части Гослота и были раем для двуглавых великанов и огров двадцать пятого уровня. Сейчас уровень большинства игроков был ниже двадцать пятого, поэтому до этого места никому еще не было дела.

Если глянуть вдаль, то бесконечные, мрачные гряды холмов тянулись грядой за грядой, повсюду пестрели разбросанные груды белеющих костей, над которыми кружились и каркали черные стервятники. Время от времени проносился порывистый холодный ветер, принося с собой жуткую и леденящую кровь ауру…

— Змея!

Му Яэр, втайне страшившаяся Холмов Разбитых Костей, вдруг заметила юркнувшую у самых ног змейку, с визгом подпрыгнула и крепко вцепилась в Ли Жуя.

— Маленькое животное, оно не агрессивное, — легко бросил Ли Жуй, глядя на уползающую змею.

Всю дорогу поведение этой волшебницы становилось все больше похоже на поведение абсолютного новичка.

Успокоившись и чувствуя, как ее личико заливает краска от осознания собственного неумения держать себя в руках, Му Яэр смущенно отступила на пару шагов. Украдкой взглянув на Ли Жуя, она произнесла:

— Эй, ты должен меня защищать, я ведь тебе заплатила.

— Знаю, — холодно ответил Ли Жуй, но в душе тоже слегка напрягся. В конце концов, у него осталась тяжелая психологическая травма после того, как он в свое время случайно забрёл сюда, столкнулся с двуглавыми великанами и подвергся их жестоким преследованиям…

Ли Жуй глянул в карту. Всевышний упаси, лишь бы не нарваться на этих жутких тварей…

— Пошли.

Осторожно ступив на холмы, Ли Жуй изо всех сил попытался вспомнить прежний маршрут.

Под солнечными лучами Ли Жуй передвигался на цыпочках. Смутный рев двуглавых великанов, доносившийся издалека, заставлял его крепче сжимать в руке магический посох, а сердце — биться чаще.

Осторожно добравшись до пустыря, сплошь усеянного белыми обломками камней, они оказались глубоко в зоне обнаружения этих страшных монстров.

— Держись правее, — тихо предупредил Ли Жуй шедшую позади Му Яэр.

— Угу, — кивнула Му Яэр. Повернув голову и оглядевшись по сторонам, она вдруг заметила, как неподалеку от них справа движется какая-то высокая фигура.

— Ах, — в испуге Му Яэр дернула Ли Жуя за рукав.

— Что? — Ли Жуй обернулся и проследил за пальцем Му Яэр. Он увидел, что в десятке с лишним метров от них стояло огромное черное существо высотой в два этажа. К счастью, оно стояло к ним спиной и еще не заметило их, однако уже начало настороженно принюхиваться к необычным запахам в воздухе.

Огр! Элитный монстр двадцать шестого уровня!

Существо еще более ужасное, чем двуглавый великан…

— Бежим! — сердце Ли Жуя заколотилось в горле.

И в этот самый момент огр медленно повернулся. На его безобразном желтовато-буром лице красовался единственный глаз, гигантский зрачок которого моргнул, и чудище тут же обнаружило стоящих неподалеку Ли Жуя и его спутницу.

— У-у… у-у… — из горла огра вырвался глухой рокочущий звук.

— Уа-а! — издавая оглушительный рев, огр оскалил длинные и массивные клыки и свирепо бросился на Ли Жуя и Му Яэр, взмахнув огромными ручищами…

http://bllate.org/book/25494/3041013