Готовый перевод Online Game Druid / Я друид в онлайн-игре: Глава 3

— Быстрее беги!Ли Рюй громко вскрикнул и бросился наутек.

— Краткий путь! Ли Жуй издал громкий вопль и пустился наутек.

Для них, игроков примерно 17-го уровня, этот элитный огр был абсолютным кошмаром...

Огр приближался, издавая оглушительный рев с металлическом дребезжанием, а с его клыков капала мутно-желтая слюна. При каждом новом рыке брызги летели во все стороны, и Ли Жуй с компаньонкой не успели увернуться, как капли попали на них.

Системное сообщение: Дзинь~ Слюна огра, эффект коррозии: показатель защиты снижен на 10 единиц, длительность — 30 секунд.

— Какого чёрта! — Ли Жуй никак не ожидал, что слюна этой твари обладает ещё и проклинающим эффектом.

— А! Спасите.

Ли Жуй обернулся и увидел перепуганную Му Яэр с совершенно побледневшим личиком.

— Беги! — успел крикнуть Ли Жуй, как вдруг раздался глухой стук — огр со злостью врезал кулаком по Му Яэр, и та, словно стрела, отлетела на несколько метров назад.

Разинув рот, Ли Жуй мысленно приготовился к худшему, но к его немалому удивлению, маг 18-го уровня после такого удара осталась со стопроцентным запасом здоровья. Упав на землю, она с трудом поднялась на ноги.

Серьёзно?

Ли Жуй в панике вскинул посох и начал читать заклинание Опутывающие Шипы, направляя его на огра. Ярко-зеленое свечение мгновенно сорвалось с места, и густые заросли шипов на время сковали монстра.

Ли Жуй бросился к Му Яэр:

— Ты в порядке?

— Фу... фу... — Му Яэр тяжело дышала, а её перепуганные глаза беспомощно смотрели на Ли Жуя. — Как страшно...

— Почему ты не использовала Мираж?! — Ли Жуй нахмурился.

Ответ мага окончательно выбил его из колеи:

— А что такое Мираж?

Маг 18-го уровня не знает, что такое Мираж? Ли Жуй на мгновение онемел. Глядя в чистые глаза девушки, он понимал, что та не врёт — да и к чему было лгать в такой момент...

Похоже, перед ним была самая обыкновенная новичка, которую кто-то просто протащил по уровням. Ли Жуй оглянулся на бьющегося огра: взбешенный монстр уже разрывал опутывающие его шипы в клочья, готовясь вот-вот освободиться.

Лиза Жуй помрачнел. Глядя на эту неопытную девчонку, которая даже не слышала о Мираже, он понял, что остальные два золотых, судя по всему, ускользнут от него.

Хм? Подожди-ка!

В голове Ли Жуя мелькнула мысль, вспыхнул ослепительный белый свет, и эльф мгновенно превратился в Облик Боевого Медведя.

— Запрыгивай! — поспешно крикнул он. Облик Боевого Медведя давал прибавку к выносливости и защите, а также значительно увеличивал грузоподъемность.

— А? — Му Яэр растерялась.

— Лезь ко мне на спину! — рявкнул Ли Жуй, и девушка, наконец, сообразила. Суетливо и торопливо она забралась на огромного медведя.

— Рррра! — Освободившись от шипов, огр сверкнул налитым кровью единственным глазом и яростно бросился на них!

Му Яэр еще не успела толком устроиться, как Ли Жуй уже взревел и со всех ног помчался вперед.

— Бах! — Под громогласный рев кулак огра лишь немного опоздал, со страшной силой врезавшись в землю в сантиметре от медвежьего крупа. Мощнейший удар разнес камни и взметнул тучу земли, Ли Жуй даже сквозь лапы почувствовал легкую дрожь почвы...

Едва унесли ноги!

Ли Жуй заорал:

— Крепко держись!

На скользкой медвежьей шкуре не было ничего, за что можно было бы ухватиться для равновесия, и Му Яэр из-за бешеного бега швыряло из стороны в сторону. Услышав окрик, она отозвалась, слегка сменила позу, а затем прижалась всем телом к медвежьей спине, обхватив шею зверя руками — только так ей удалось зафиксировать себя. Правда, для юной девушки такая поза была несколько смущающей, особенно учитывая, что ее гордость — пышная грудь — при каждом резком прыжке Ли Жуя то и дело тесно и недвусмысленно терлась о спину медведя.

Пусть все происходило в игре, но от столь пикантных трений у Му Яэр, которая отроду не общалась так близко с парнями, личико постепенно залилось густой крамской.

Ли Жуй, несшийся во весь опор за двумя золотыми монетами, очевидно, не замечал этих странностей — он был полностью поглощен ужасом: шкала выносливости стремительно падала вниз.

Как так?!

Внезапно вспомнив пост на форуме, Ли Жуй в тревоге открыл панель характеристик: перегруз 103%! Если нагрузка превышает 100%, выносливость расходуется в тройном размере! Так и есть!

Механика выносливости в Бесконечность была одним из элементов, подчеркивающих реалистичность игры. Как и в реальной жизни, в Бесконечность персонажи могли чувствовать себя истощенными или полными сил, и определяющим фактором здесь служил уровень выносливости, который делился на четыре стадии: истощение, норма, возбуждение и полная бодрость.

Когда выносливость падала до стадии истощения, у игрока появлялись различные дебаффы: падение скорости передвижения, промахи в атаках, невозможность уклонения, а ремесла вроде кузнечного дела или шитья с большой вероятностью выдавали бракованные вещи. Напротив, в состояниях возбуждения и бодрости возрастал шанс критических ударов и комбо-атак в бою, а ремесленные навыки могли создавать предметы с дополнительными свойствами — так называемое мутировавшее снаряжение.

В зависимости от особенностей класса объем выносливости и скорость ее восстановления различались. Самым ярким примером было то, что воины и разбойники — бойцы ближнего боя — обладали куда большим запасом выносливости, чем заклинатели и Чернокнижники, читающие заклинания.

Восстановление выносливости зависело от еды, питья, зелий и множества других факторов, но в целом базовая скорость регенерации различалась в зависимости от текущей из четырех стадий.

В состоянии истощения скорость восстановления выносливости составляла 150%, позволяя игроку быстро вернуться в норму; по достижении нормального состояния скорость падала до 100%; в состоянии возбуждения она составляла 90%, а при полной бодрости — 60%.

Из-за этой механики игроки большую часть времени поддерживали выносливость где-то между нормой и возбуждением, не достигая ни полной бодрости, но и не скатываясь в истощение.

Конечно, нынешняя ситуация Ли Жуя с тройным расходом энергии из-за перегруза была исключением из правил...

— Плохо дело, я сейчас сорвусь в истощение... — тяжело дыша, произнес Ли Жуй, чувствуя, как Му Яэр становится всё тяжелее.

Тем временем огр неумолимо сокращал дистанцию, и его грозный рев доносился все ближе.

— Что делать? — в панике воскликнула Му Яэр, сидя на спине у медведя.

— Бух.

Передние лапы Ли Жуя подогнулись, и он рухнул носом в землю.

— А! Ты... ты как? — Му Яэр в испуге спрыгнула со спины зверя и бросилась к тяжело дышащему Ли Жую.

Лежа на земле, Ли Жуй покачал головой и с горьким вздохом почувствовал, как два золотых окончательно растворяются в дымке.

Заметив его выражение лица, Му Яэр закусила губу и вдруг произнесла:

— Не обращай на меня внимания, беги один!

Её внесения пафосная реплика заставила Ли Жуя криво усмехнуться. Эта девчонка что, пересмотрела сериалов? Словно умереть в игре — это конец света.

— Я никуда не уйду, — Ли Жуй поднялся на ноги, посмотрел на Му Яэр и решил, что перед смертью стоит прояснить кое-что. — Ты насчет...

Он не успел договорить фразу насчет того, что возвращать один золотой он точно не собирается, как Му Яэр перебила его:

— Хватит обо мне думать! Беги же! — Она принялась толкать Ли Жуя в грудь, нетерпеливо притопывая ногами. — Он идет! Беги!

Поторапливая его в панике, Му Яэр посмотрела на Ли Жуя, и в ее чистых глазах под лучами солнца читалось такое искреннее участие, что в глубине его души что-то дрогнуло.

— Всё в порядке... — попытался он улыбнуться, чтобы успокоить девушку, но из-за оскаленной пасти зверя эта улыбка выглядела жутковато.

— Ррра! — Тяжелые шаги сотрясали землю, огр неумолимо приближался...

http://bllate.org/book/25494/3041014