Готовый перевод Online Game Druid / Я друид в онлайн-игре: Глава 7

Ли Жуй поменялся местами с карманниками, отчего у всех пассажиров в автобусе челюсти отпали от удивления. Впрочем, никто и не думал сочувствовать этой парочке рецидивистов.

Трое парней с гневом и бессилием смотрели, как Ли Жуй пересчитывает их собственные деньги. Желая показать, что он принципиально отличается от подобных элементов, Ли Жуй вытащил несколько купюр, протянул их избитому им амбалу и, глядя на его жалобное синюшное лицо, с улыбкой произвел обмен:

— Держи, на медицинские расходы.

Автобус прибыл на остановку, и Ли Жуй вышел под изумрудными взглядами пассажиров. Трое невезучих типов попытались сбежать, поддерживая друг друга, но тут же наткнулись на гневный оклик граждан, давно питавших к ним лютую ненависть, и те, набросившись на них, как на бродячих собак, загнали их в самый хвост салона...

Десять минут спустя водитель припарковался у ближайшего полицейского участка. Увидев стражей порядка, трое преступников разрыдались от восторга, словно встретили родных отцов:

— Дяденьки полицейские...

Сунув руки в карманы, Ли Жуй неторопливо зашагал в сторону жилого комплекса. Поступок едва прошедших минут заставил его лишь покачать головой. Он пощупал заметно потолстевший кошелек — по крайней мере, на аренду жилья и коммунальные услуги в следующем месяце теперь точно хватит.

Кроме как махать кулаками, он, казалось, был совершенно ни на что не годен. Несколько увольнений подряд породили в душе сильное чувство неполноценности. Неужели жизнь так жалка? Ли Жуй потер нос, а на его лице промелькнула горькая усмешка.

Вернувшись в комнату, Ли Жуй зевнул. Хотя в игре персонаж находился в состоянии поверхностного сна, несколько ночей подряд за компьютером давали о себе знать — его слегка клонило в сон. Сначала нужно хорошенько выспаться, а всё остальное потом...

Проснувшись, он обнаружил, что на часах уже два часа дня. Проголодавшись, Ли Жуй сбегал за порцией навынос с рисовой лапшой, умылся и, включив компьютер, принялся есть и одновременно просматривать официальный форум Бесконечности.

Форум сегодня бурлил как никогда. Ли Жуй заметил, что множество обсуждаемых тем крутилось вокруг недавно открытой торговой площадки для внутриигровых предметов.

Кликнув по нововведению из чистого любопытства, Ли Жуй выяснил: по мере того как Бесконечность завоёвывала всё большую популярность, вмешательство реальных факторов в игровой процесс становилось всё агрессивнее. Продажи золота за реальные деньги, торговля экипировкой и прочие явления набирали обороты. Вместо того чтобы пытаться перекрыть кислород этой бурной деятельности и позволить ей процветать на чёрном рынке, игровая компания решила действовать по принципу «лучше возглавить, чем запретить». Они создали безопасную и надёжную платформу для упорядочения сделок, заодно взимая комиссионный процент за посредничество.

Мысль о ценной экипировке напомнила Ли Жую о великолепном кольце, которое выпало из того мага. Быстро доев лапшу в несколько глотков, он вошел в игру...

Перед выходом из игры Ли Жуй вернулся в столицу эльфов — в Лунный храм.

Проверив список контактов, он обнаружил, что маг Яэр по-прежнему не в сети.

Вспомнив, что он только что получил Облик Леопарда, но еще не изучил соответствующие умения, Ли Жуй тотчас же, полный предвкушения, побежал к Гильдии друидов.

Расположение гильдии друидов в главном городе Датэс значительно отличалось от других профессиональных объединений: она находилась на самой вершине исполинского, пышного Древа Мудрости высотой в несколько десятков метров. Само дерево постоянно перемещалось, бродя по улицам города.

Завидев вдалеке Древо Мудрости, Ли Жуй ускорил шаг и по круговой лестнице поднялся на самую макушку.

Его встретил эльфийский дядечка с окладистой бородой по имени Леко. Увидев примчавшегося с горящими глазами Ли Жуя, тот лениво поинтересовался:

— Молодой друид, тебе требуется какая-то помощь?

— Уважаемый наставник, я пришел изучить умения Облика Леопарда. — Будь то глубина погружения в игру или высокий уровень искусственного интеллекта NPC, всё побуждало Ли Жуя выказать должное уважение.

— О? — Леко с легким блеском в глазах окинул Ли Жуя взглядом. — Облик Леопарда? Твой текущий уровень позволяет освоить четыре навыка, это обойдется в два золотых. — Поглаживая густую бороду, изрек Леко.

Как дорого! Ли Жуй слегка опешил. Если бы не те три золотых от девчонки-мага, он бы точно не смог позволить себе это обучение.

— Если золота не хватает, можешь изучить что-то одно выборочно, — закатив глаза, добавил Леко.

— Изучаю всё, — скрежеща сердцем от жадности, произнес Ли Жуй.

Прибрав к рукам два золотых, Леко тихо затянул заклинание и взмахнул рукой. Тело Ли Жуя озарилось золотым сиянием, после чего прозвучал мелодичный системный звонок:

Системное оповещение: изучено умение Облика Леопарда: Скрытность.

Системное оповещение: изучено умение Облика Леопарда: Удар лапой.

Системное оповещение: изучено умение Облика Леопарда: Внезапная атака.

Системное оповещение: изучено умение Облика Леопарда: Свирепый разрыв.

Ли Жуй открыл панель навыков, чтобы изучить четыре свежеприобретенных умения...

Скрытность: находясь в Облике Леопарда вне боя, позволяет погрузиться в режим маскировки. Тени делают тело полупрозрачным, похожим на воду, процент прозрачности рассчитывается в зависимости от уровня владения навыком.

Удар лапой: мощный удар по противнику с использованием острых передних когтей в Облике Леопарда. Базовый урон * 1.5. Требуется энергии: 25 ед. Дает 1 очко серии.

Внезапная атака: неожиданное нападение на врага из Скрытности в Облике Леопарда. Вводит противника в состояние оглушения длительностью до 4 секунд. Требуется энергии: 50 ед. Дает 2 очка серии.

Свирепый разрыв: завершающий удар в Облике Леопарда. Использование мощного усилия для прорыва вражеской защиты с нанесением колоссального урона. Величина урона зависит от накопленных очков серии. Требуется энергии: 35 ед.

Принцип расхода энергии был Ли Жую в целом понятен: как и у разбойников, она восстанавливается со временем с фиксированной скоростью. Если память ему не изменяла, 1 единица энергии восстанавливалась каждые 0,1 секунды. Облик Леопарда и впрямь оказался пиратской копией разбойника...

Поглядев на навыки, пробормотал про себя Ли Жуй. Впрочем, это угадывалось уже по приросту параметров урона у леопарда.

Леко с ленивым видом опустился на сиденье:

— Молодой друид, если ты не против, не мог бы ты оказать мне небольшую услугу?

Только что собравшийся откланяться Ли Жуй тут же с готовностью кивнул:

— Конечно.

— С тех пор как пару дней назад этот проклятый Сийнос завоевал сердце Тейрин, среди неженатой эльфийской молодежи Датэса остался лишь я один холостяк, — Леко сбросил с себя прежнюю вялость, и на его лице проступило легкое раздражение. — Теперь я наконец понял, что за свое счастье нужно бороться. Отважный друид Жуйли, не согласишься ли ты передать это любовное письмо библиотекарю Алисе?

Сообразив, что активировал квест, Ли Жуй поспешно кивнул:

— С удовольствием.

Дзынь! Системное оповещение: вы получили задание от наставника-друида Леко: Любовное послание.

— Да благословит тебя Лунная богиня Элуна, я буду ждать хороших новостей! — Леко протянул конверт и расплылся в довольной улыбке.

Любовное письмо доставлять? Ли Жуй счел это забавным и, вежливо поклонившись, удалился.

Глядя Ли Жую вслед, Леко вдруг тихонько пробормотал себе под нос:

— Первый друид, получивший Облик Леопарда на 17-м уровне... Надеюсь, ты меня не разочаруешь.

Выйдя из здания гильдии, Ли Жуй обнаружил, что Древо Мудрости как раз забрело в центральный район Датэса. Стоя на вершине гиганта и глядя сверху на крошечных игроков, он даже немного испугался. Сглотнув слюну, Ли Жуй осторожно пошел вниз по винтовой лестнице и направился к библиотеке.

http://bllate.org/book/25494/3041018