× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад I'm Just an Honest Supporting Character / Я всего лишь честный второстепенный персонаж: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Чжиюй проснулся, когда за окном уже сгущались сумерки. В доме стояла тишина, и, вспомнив события первой половины дня, он решил, что Чжан Цзин уже уехала.

Он умылся, но даже после сна чувствовал себя разбитым.

Толкнув дверь своей спальни, он замер: дверь в гостевую комнату напротив была распахнута, и оттуда доносились какие-то шорохи.

Юноша нахмурился, чувствуя внутреннее замешательство, но всё же сделал пару шагов и заглянул внутрь.

Комната преобразилась до неузнаваемости.

В строгий серо-белый интерьер добавились детали, наполняющие пространство жизнью: пустые полки книжного шкафа теперь были заставлены вещами, на столе светился экран ноутбука, а на стене висела объёмная картина ручной работы, которую, судя по всему, сделала сама Чжан Цзин.

Кровать напротив шкафа была застелена постельным бельём нежно-жёлтого цвета, а в изголовье притаилась странная, но милая длинная игрушка, похожая на ящерицу. Вместо холодного кафельного пола теперь лежал пушистый ковёр, а на журнальном столике красовались деревянные резные цветы.

В комнате не было ароматических ламп, но воздух казался необычайно свежим.

Увидев ноутбук, Цзян Чжиюй понял, что Чжан Цзин никуда не уходила. Но где же она сейчас?

— Ты проснулся? Не голоден?

В прихожей послышался звук поворачивающегося ключа, а следом — знакомый голос. Цзян Чжиюй ещё не видел её, но, заслышав шаги, невольно представил, как она сидит там, снимая обувь и верхнюю одежду.

Чжан Цзин вошла, неся в руках огромный пакет, который, впрочем, не казался для неё тяжёлым.

— Я купила немного фруктов, перекуси пока.

Цзян Чжиюй сжал ладони и, чувствуя неловкость, отвернулся:

— Ты... уже всё разобрала?

— Да, — ответила Чжан Цзин. — Я останусь здесь на ночь. Устроишь мне вечеринку в честь новоселья?

Цзян Чжиюй молча смотрел на её улыбку, и эта шутка помогла ему избавиться от гнетущего чувства чужака в собственном доме.

Внезапно его осенило: ведь Чжан Цзин для него почти незнакомка. Если не считать их нынешнего разговора, они виделись всего трижды. А он уже начал привыкать к её присутствию и звукам её шагов, и, как ни странно, это его не раздражало.

Чжан Цзин протянула ему пакет с фруктами, и юноша машинально его принял.

— Отнеси на кухню, помой. А я пока разберу холодильник.

— Хорошо.

Цзян Чжиюй сделал пару шагов к кухне и вдруг замер, осознав всю странность ситуации. Он посмотрел на пакет в своих руках: возвращать его обратно было бы ещё глупее, поэтому он покорно пошёл на кухню и принялся мыть фрукты, сортируя их — это было одно из немногих домашних дел, которые он умел делать сам.

— Что хочешь на ужин? Может, говядину? — Чжан Цзин вошла следом, тоже что-то неся.

Цзян Чжиюй, всё ещё чувствуя себя не в своей тарелке, стряхнул капли воды с рук. Ему казалось, что всё происходящее до того естественно, что возникает пугающая иллюзия, будто они всегда жили вместе.

— Ты будешь готовить?

— Да, в честь моего успешного переезда, — ответила Чжан Цзин. — Я купила много разного мяса и овощей, правда, не слишком много, чтобы продукты оставались свежими. Хорошо, что супермаркет внизу совсем рядом.

Цзян Чжиюй снова ответил «хорошо» и молча продолжил мыть фрукты. Он был рад, что кухня оказалась достаточно просторной — это немного снижало градус неловкости, хотя, похоже, неловко было только ему одному.

Чжан Цзин забрала у него персик:

— Хватит, а то ты его до дыр протрёшь.

Её пальцы случайно коснулись его ладони — длинные, тонкие, белые, казалось, даже крупнее его собственных. Цзян Чжиюй вздрогнул и поспешно отступил назад, не подумав, что Чжан Цзин стоит прямо за ним.

Он отчётливо услышал, как она тихо охнула, когда он наступил ей на ногу.

— П-прости, — заикаясь, извинился юноша.

Он плотно сжал губы, боясь, что стук его сердца разнесётся по всей кухне и Чжан Цзин его услышит.

— Ничего страшного, я тебя напугала, — Чжан Цзин вспомнила описания омег — чувствительные и ранимые, в следующий раз нужно быть осторожнее. — Иди отдохни в гостиную. Кстати, какие овощи ты не ешь?

— Не люблю острое и кинзу, остальное — без проблем, — выпалил Цзян Чжиюй и, подхватив тарелку с фруктами, которую ему сунула Чжан Цзин, поспешил ретироваться из кухни.

К счастью, Чжан Цзин не стала заострять на этом внимание.

Сидя на диване, Цзян Чжиюй механически жевал виноград. Диван почему-то казался непривычно неудобным. Он долго пытался устроиться поудобнее, а потом включил телевизор, надеясь, что шум поможет разогнать жар, разливавшийся по телу.

— Не ешь слишком много фруктов! — донеслось из кухни.

— Понял! — Цзян Чжиюй вздрогнул, словно напуганный кот.

Он в досаде закрыл лицо руками. Кончики пальцев коснулись ушей, которые оказались подозрительно горячими.

Что-то не так. Совсем не так. Может, Чжан Цзин — сплошной аллерген? Почему рядом с ней он теряет самообладание? Разговор был самым обычным, ни одного слова, задевающего его принципы, ни одного движения, нарушающего личные границы — если не считать той случайности.

Нет... может, всё дело как раз в том, что всё слишком нормально?

Цзян Чжиюй резко поднял голову, словно совершил открытие.

Из-за своего образа жизни он всегда был настороже с людьми. Если бы он переехал в незнакомое место к человеку, с которым заключил фиктивный брак, он ни за что не смог бы вести себя так естественно!

Это всё вина Чжан Цзин! Кто вообще ведёт себя так, будто они... будто они старые супруги?

Стоило этой мысли промелькнуть в голове, как уши вспыхнули с новой силой.

Точно. Это всё она. Нужно поговорить с ней, чётко обозначить дистанцию, которую положено соблюдать малознакомым людям!

— Цзян Чжиюй? Перестань есть, а то аппетит перебьёшь.

Чжан Цзин подошла незаметно. На ней был фартук, подчёркивающий тонкую талию. Она отодвинула тарелку с фруктами подальше.

— А... да, — Цзян Чжиюй только сейчас осознал, что, пока витал в облаках, съел целую гроздь винограда и почти наелся.

Чжан Цзин вышла, чтобы ответить на звонок — это был её отец.

Она не стала уходить в другую комнату, а осталась стоять у дивана, небрежно отправив в рот виноградину и рассеянно слушая нотации на том конце провода.

Цзян Чжиюй смотрел на её пальцы, вертящие ягоду, на её слегка прищуренные глаза, устремлённые на закат за окном. Он убавил звук телевизора, и в ответ Чжан Цзин одарила его своей привычной мягкой улыбкой.

Атмосфера казалась слишком правильной. Настолько, что он не знал, как на это реагировать.

Он внезапно забыл о своей внутренней битве и о том, что собирался ей заявить.

Цзян Чжиюй растерянно подумал: неужели именно так и выглядит настоящий, нормальный дом?

http://bllate.org/book/25498/3041318

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу