Готовый перевод I'm Just an Honest Supporting Character / Я всего лишь честный второстепенный персонаж: Глава 9

— Что... что значит как рожать?!

Чжан Цзин ответила с невозмутимым видом:

— Ну, как обычно. Как ты родила нас с братом? Ты же сама говорила, что десять месяцев тяжело вынашивала, так почему нужно обязательно сначала пожениться, а потом беременеть? Чем ты занималась, когда была беременна? Или я сама не могу родить?

— Чжан Цзин! — отец покраснел до корней волос. В его-то возрасте, и чтобы его так подкалывала непутевая дочь! — Не придуривайся, ты что, на уроках биологии спала?

Чжан Цзин выглядела так, будто её несправедливо обвинили:

— На биологии нас не учили, как рожать детей!

— А твой период уязвимости? Как ты жила после двадцатипятилетия?!

Чжан Цзин растерялась ещё больше:

— С помощью ингибиторов? Разве не вы сами учили меня ими пользоваться?

Старики остолбенели. Видимо, они и подумать не могли, что Чжан Цзин, наплевав на советы врачей о возрастном ограничении в двадцать пять лет, всё это время послушно сидела на ингибиторах. Неужели её сверстники в подростковом возрасте не испытывали никаких позывов?

Вспомнив об этом, они тут же подумали о донельзя скудном круге общения Чжан Цзин с самого детства…

Чжан Ху подлил масла в огонь, ничуть не боясь раздуть скандал:

— Пап, войди в положение, наша сестрёнка двадцать восемь лет в девках ходит, можно сказать, с рождения.

Даже обычно молчаливый Цинь Фу затрясся от беззвучного смеха, но не стал останавливать Чжан Ху.

Родители, сраженные фразой о двадцативосьмилетней девственности дочери, лишились дара речи, их руки мелко дрожали.

Цзян Чжиюй молча сжал ладони. Только что его палочки дрогнули и упали под стол, но он застыл, не смея ни пикнуть, ни потянуться за новой парой.

…

— Ха-ха-ха-ха-ха! — проводив родителей, Чжан Ху наконец разразился хохотом. У него даже слёзы выступили, он с силой хлопнул Чжан Цзин по плечу. — Сестрёнка, ну ты даешь! Если бы у меня на теле после свадьбы не увидели следов от зубов, я бы тоже так прикинулся!

— От зубов? — Цинь Фу бросил на него короткий взгляд, но промолчал, лишь крепче сжав руку на талии мужа. Чжан Ху почувствовал, как по спине пробежал холодок.

— А если серьёзно, ты ведь правда знаешь, как рожают детей? — отсмеявшись, Чжан Ху внезапно что-то вспомнил и придвинулся к Чжан Цзин. — Вы женаты уже три дня, но всё ещё спите раздельно? Ты правда собираешься и дальше гасить период уязвимости ингибиторами?

Вопрос феромонов Альф и Омег всегда был в центре внимания общества. Будь то конфликты из-за гормональных всплесков, торговля людьми, где Омег превращают в машины для деторождения, или коммерческие проблемы, связанные с производством ингибиторов — всё, что касалось гендерных вопросов, вызывало широкий резонанс. В обществе существовало множество официальных и частных структур, призванных предотвращать панику и решать подобные проблемы. Родители также уделяли особое внимание периоду дифференциации своих детей, опасаясь психических расстройств.

Чжан Ху был Бетой, его феромоны не беспокоили, и он никогда не задумывался об этом, пока Чжан Цзин не выкинула такой номер. Он вдруг осознал, что сестра, кажется, никогда не делилась с семьёй своими переживаниями.

Чжан Цзин смахнула его руку и безразлично ответила:

— Я не дура, конечно, я знаю, как это делается.

Цзян Чжиюй, который до этого притворялся деревом, ещё сильнее напрягся. Она знает… это значит, она понимает, как они должны соединиться… и что он может выносить ребёнка…

Цинь Фу бросил взгляд на «невестку», прищурился и многозначительно посмотрел на Чжан Цзин, которая ничего не подозревала. Ситуация начинала его забавлять.

— Идите уже, хватит на меня смотреть, — Чжан Цзин и сама едва сдерживала улыбку. Безумие — отличный способ решать неловкие проблемы. В каком бы мире она ни жила — в прошлом или в этом, с разделением на Альф, Бет и Омег — безумные выходки всегда работали безотказно.

Вспомнив лица родителей, застывших в неловкости после её бреда, она не удержалась и снова улыбнулась.

— А ты неплохо повеселилась, — раздался рядом двусмысленный голос.

Чжан Цзин обернулась и увидела, что Чжан Ху с Цинь Фу уже ушли, а она осталась стоять на перекрёстке с Цзян Чжиюем. Тот смотрел на неё, приподняв бровь.

Сейчас он выглядел куда свободнее, чем тот «примерный мальчик», который так убедительно притворялся раньше. В руках он держал куртку Чжан Цзин, растрёпанные волосы падали на глаза, и в лучах солнца он казался персонажем с красивым фильтром.

Чжан Цзин проклинала свою голову за то, что так легко поддавалась на внешнюю привлекательность.

— Кхм, я просто хотела их напугать, — она смущённо отвела взгляд. — Думаю, после этого они не будут так часто задавать подобные вопросы.

Цзян Чжиюй тихо хмыкнул, не желая продолжать тему деторождения. Чжан Цзин поняла, что он не сердится, и успокоилась.

— Завтра возвращаешься в университет?

— Да, лето закончилось. Но университет в соседнем городе, недалеко, — ответил Цзян Чжиюй. — Хм… учитывая обстоятельства, возможно, я задержусь ещё на пару дней.

Он помедлил, а затем коснулся блокатора феромонов на задней стороне шеи:

— …У меня скоро начнётся период течки.

Чжан Цзин замерла и невольно посмотрела на него. Цзян Чжиюй, словно обжегшись её взглядом, быстро опустил руку и отвернулся:

— Обычно он длится три дня, прежде чем наступает облегчение.

Чжан Цзин улыбнулась:

— Я знаю, я правда внимательно учила биологию. Я сниму номер в отеле поблизости на пару дней, не переживай.

Её мягкий голос, казалось, успокоил его. Покрасневшее лицо Цзян Чжиюя немного посветлело, но, о чём-то задумавшись, он снова нахмурился. По дороге домой он несколько раз порывался что-то сказать, но, когда Чжан Цзин хотела спросить, в чём дело, поджимал губы и отводил глаза.

Чжан Цзин моргнула и из тактичности не стала допытываться.

Вернувшись домой, Цзян Чжиюй наконец взял мысли под контроль. Глядя на Чжан Цзин, с аппетитом уплетающую фрукты, он почувствовал досаду. И зачем он вообще подумал о том, чтобы оставить её здесь?

Эта женщина вела себя слишком спокойно, словно его колебания и сомнения не стоили внимания. Он не знал, то ли она действительно ничего не замечает, то ли… он сам не был уверен, хочет ли, чтобы она заметила.

Впрочем… его самоконтроль всегда был на высоте. Раньше, когда безумный брат пытался воспользоваться его течкой, он всегда находил способ спастись. Чжан Цзин не из тех, кто станет принуждать, да и раз она прожила двадцать восемь лет в безопасности, значит, у неё есть свои методы…

Нет, это не так.

Самоконтроль Альфы в период уязвимости перед лицом гормонов хрупок, как тофу. Почему он так нерешителен? Они знакомы всего несколько дней, как можно верить ей, надеясь на удачу? Цзян Чжиюй, ты что, прожил двадцать лет зря? Уроков было недостаточно?

В голове снова началась борьба. Брови парня слегка сошлись к переносице, но, как всегда, он мастерски скрывал эмоции, и лицо оставалось холодным.

Чжан Цзин не понимала, о чём он думает. Сопоставив события сегодняшнего дня, она вдруг всё осознала. Она нарезала разные фрукты в миску, полила йогуртом и протянула человеку, который снова застыл в задумчивости. Её ясный голос звучал очень тихо, словно она боялась его спугнуть:

— Не переживай из-за того, что сказали родители. Мой брат женат уже четыре года, а они всё твердят одно и то же. Если они свяжутся с тобой напрямую, ссылайся на меня или говори, что занят, и вешай трубку, — она терпеливо учила его. — Не думай обо мне. Я достаточно взрослая, они долго меня контролировали, но пора бы им отпустить ситуацию.

Цзян Чжиюй смотрел в мягкие глаза женщины. Они были удивительно чистыми, словно никакие эмоции не могли оставить в них след, лишь лёгкая дымка.

И вот эти прекрасные глаза сейчас были полностью сосредоточены на нём, выдавая беспокойство, будто кроме него в этом мире никого больше не существовало.

Под этим взглядом Цзян Чжиюй неожиданно для самого себя произнёс:

— …Оставайся.

http://bllate.org/book/25498/3041320