Готовый перевод What If My Crush Is Earthy Fire? / Огонь, лед и университетские будни: как покорить сердце неприступной красавицы: Глава 8

Завтрак в смутной и неловкой атмосфере постепенно подошёл к концу.

Цзян Цыли отложила миску с палочками, устроилась на диване в гостиной, а Пэй Цзяэнь убрала со стола посуду, достала из кладовой в кабинете тонкий ноутбук, подключила к розетке и протянула ей.

Цзян Цыли взяла компьютер, надела наушники, и её пальцы застучали по клавиатуре с непрекращающимся треском. Она целиком и полностью погрузилась в обновление текста, и никакой шум вокруг уже не мог отвлечь её, захваченную письмом.

Видя, как увлечена Цзян Цыли, Пэй Цзяэнь не стала подходить с разговорами, а молча взяла ключи от машины и отправилась за овощами и фруктами. Перед уходом она специально оставила Янь Сыи пароль от входной двери, чтобы та не застряла на пороге, когда придёт.

В гостиной остались только Цзян Цыли и крепко спящий Хэйми. В закрытой комнате царила тишина и уют, в наушниках по кругу играла мягкая расслабляющая музыка, и Цзян Цыли, уткнувшись носом в экран, набирала текст, совершенно не заметив тихого щелчка отпираемого замка в прихожей.

Янь Сыи без труда открыла дверь и вошла в квартиру, следуя переданному Пэй Цзяэнь паролю. Одетая в строгий деловой костюм брюки-двойку с пиджаком, она держала в руке папки с материалами дела и уверенно направилась через прихожую в гостиную, без лишней скромности плюхнувшись на свободное место на диване рядом с Цзян Цыли.

Мягкие диванные подушки внезапно просели, и эта легкая вибрация наконец вывела Цзян Цыли из состояния сосредоточенности.

Она остановила пальцы над клавиатурой, сняла висевший на ухе наушник и повернулась к вошедшей. В момент, когда их взгляды встретились, атмосфера резко накалилась, и между ними внезапно развернулось незримое противостояние.

Янь Сыи закинула ногу на ногу, небрежно закинула руку на спинку дивана и с нескрываемой насмешкой в глазах принялась с ног до головы разглядывать Цзян Цыли, одетую в домашнее ночное платья. Уголки её губ изогнулись в издевательской улыбке:

— Ого, неужели та самая великая писательница Цзян, которая в своё время безмолвно упорхнула за тридевять земель и исчезла по-английски, теперь докатилась до того, что приходит питаться на халяву в чужой дом?

Язвительные слова падали одно за другим, стирая с лица Цзян Цыли все следы утренней мягкости, и её окутало плотным коконом отчуждённого холода. Не говоря ни слова, она захлопнула ноутбук, прижала его к груди, поднялась и намерена была уйти в гостевую комнату, чтобы избежать ссоры.

Однако Янь Сыи явно не собиралась так просто её отпускать. Заметив, что та пытается скрыться, она тут же продолжила наступать, и её легкомысленный тон ранил больнее любых ножей:

— Столько лет моталась туда-сюда, а всё равно умудрилась присосаться к Пэй Цзяэнь. Лицо вон сколько времени худела, почему же бесстыдства в ней ни капли не убавилось?

Глава 7. Не плачь

Пэй Цзяэнь поднималась по лестнице в подъезд с двумя полными пакетами свежих овощей и фруктов, а к подолу её плаща всё еще липкие мелкие капли дождя, пропитав её насквозь прохладной влагой.

За те полчаса, пока она ходила за покупками, мелкий дождь за окном не прекратился, а лишь сделался гуще под дуновением неторопливого осеннего ветра. На земле образовались неглубокие лужи, при шаге по которым разлетались мелкие брызги.

Следуя ранним пищевым привычкам Цзян Цыли, она тщательно выбрала на рынке баклажаны, свежие свиные ребрышки, а также несколько видов сладких сезонных овощей и фруктов, прихватив заодно порционный торт тирамису. Ручки пластиковых пакетов оставили на её пальцах бледные красные следы.

Стоило ей толкнуть входную дверь, как в лицо ударил застоявшийся, натянутый до предела воздух — резкий контраст с безмятежной тишиной, царившей здесь перед её уходом.

В гостиной Янь Сыи сидела на диване, закинув ногу на ногу и облокотившись на спинку; её пальцы небрежно постукивали по толстой стопке судебных дел, а в глазах читалось праздное веселье.

Ноутбук Цзян Цыли, что прежде лежал у неё на коленях, был закрыт, а тонкие пальцы мёртвой хваткой вцепились в крышку. На самом дне её глаз клубился долго сдерживаемый гнев, а губы превратились в тонкую холодную черту.

Казалось, накопившееся раздражение вот-вот прорвет плотину сдерживания, и обвинения уже вертелись на кончике языка, дожидаясь лишь малейшей искры, чтобы вырваться наружу.

В ушах всё еще звучали ядовитые, полные шпилек насмешки Янь Сыи — от упрёков в бегстве за границу без единого слова до издевок над тем, что она теперь сидит у кого-то на шее и паразитирует в доме Пэй Цзяэнь. Едкие слова громоздились одно на другое, раз за разом задевая за живое старые раны Цзян Цыли, которые она прятала целых семь лет.

Она отнюдь не обладала покладистым нравом: пробиваясь в жизни столько лет, она умела хладнокровно лавировать даже под шквалом огульной клеветы в интернете. Но стоило столкнуться с намеренными шпильками Янь Сыи, бьющими по самым больным местам, как её рассудок трещал по швам. Закипающая в груди ярость рвалась наружу, и в голове уже созрел целый список отповедей, готовых обрушиться в ответ на обидчицу.

Шум открывающейся двери в прихожей резко оборвал висевшую на волоске ссору.

Боковым зритением Цзян Цыли заметила входящую Пэй Цзяэнь с продуктами, и слова, уже готовые сорваться с губ, застряли в горле.

Она подавила бушевавшую внутри бурю, лишь холодно и с высоты своего роста скользнув взглядом по самодовольной Янь Сыи. Этот взгляд — отстранённый и ледяной, полный нескрываемого отвращения — не сопровождался ни единым лишним словом: прижимая к груди закрытый ноутбук, Цзян Цыли развернулась и зашагала в комнату.

Янь Сыи, всё еще ожидавшая ответа и готовая продолжать пикировку, осталась ни с чем, и её взметнувшиеся вверх брови разочарованно опустились.

Пэй Цзяэнь поставила тяжелые сумки с покупками у обувной тумбы в прихожей, растерянно посмотрела на Янь Сыи на диване и слегка нахмурилась:

— Что ты ей сказала? Из-за чего вы так разругались?

Янь Сыи беспечно опустила ногу, небрежно перелистнула страницу дела, с лёгким фырканьем выпустила воздух носом и приняла совершенно безразличный вид:

— Кто её знает, какая муха её укусила? Я всего пару слов из вежливости сказала, а она чуть что — лицо меняет. Неужели, скатившись на дно, она стала такой хрупкой, что и шутки перенести не может?

Дверь в комнату Цзян Цыли была приоткрыта, и все оправдания Янь Сыи слово за словом просочились в щель, целиком оседая в ушах прислонившейся изнутри к полотну Цзян Цыли.

Сидя на краешке кровати и машинально поглаживая холодный пластиковый корпус ноутбука, она лишь горько усмехнулась про себя. Спорить с той не было никакого желания, поэтому она просто забралась с ногами на кровать, снова откинула крышку компьютера и заставила себя сосредоточиться на тексте, намеренно отгородившись от доносившихся из гостиной голосов.

По её мнению, Янь Сыи вечно изъяснялась какими-то полунамёками, и тратить язык на пустые перепалки не стоило.

Разговор в гостиной продолжался. Янь Сыи прервала чтение дела, словно вспомнив о чём-то важном, подняла глаза на Пэй Цзяэнь, всё еще возившейся с покупками в прихожей, и непринуждённо бросила:

— Кстати, моя тачка ещё пару дней постоит у тебя, да и сама я, пожалуй, задержусь на денёк-другой. Если свободных комнат нет, лягу с тобой, не убудет.

Эта короткая фраза в одно мгновение разрушила все с таким трудом подавленные эмоции Цзян Цыли.

Они с Янь Сыи всегда были как кошка с собакой, начиная еще со времен учебы в полицейской академии. Спустя семь лет отчуждение не только не испарилось, но и усилилось из-за только что брошенных гадостей, и Пэй Цзяэнь прекрасно об этом знала.

Но если в годы учебы та никогда не вставала на защиту Цзян Цыли, то теперь и вовсе крутила шашни с Янь Сыи. Накопившиеся на душе обида и гнев взорвались в один миг, и сдерживать их больше не было никаких сил.

Цзян Цыли с силой захлопнула ноутбук — звук удара крышки прозвучал в тишине комнаты чересчур отчётливо. Бросив компьютер рядом с игрушечным динозавром на постели, она вскочила, широким шагом вылетела из комнаты, а в её глазах плескался огонь ярости.

Янь Сыи никак не ожидала, что та, уединившись в комнате, вдруг вернется назад, и машинально замерла с делом в руках, поднимая глаза на рассерженную Цзян Цыли.

— А адвокат Янь отлично устроилась! Пользуясь знакомством с Пэй Цзяэнь, решила даже парковку здесь себе выбить? — голос Цзян Цыли звучал холодно, а все накопившиеся претензии вылились в острые, как клинок, слова. — Мы сроду не ладили, при каждой встрече грызёмся, так неужели ты притащила машину в этот двор только затем, чтобы каждый день трепать мне нервы, или рассчитывала, что из уважения к Пэй Цзяэнь я буду безропотно сносить твои издевательства?

Янь Сыи попыталась что-то возразить, но Цзян Цыли не дала ей вставить ни слова.

— Вошла и сразу принялась язвить, припомнила мой отъезд за границу, назвала дармоедкой, живущей на чужом горбу. Я не стала спорить и ушла в комнату, сделав шаг назад, но ты в ответ решила ударить меня через Пэй Цзяэнь! Подобное давление — это уже слишком.

Цзян Цыли стояла с прямой спиной: хотя она и находилась здесь на птичьих правах, в ней не было ни капли робости, а упрямство и острый блеск в глазах били через край. — Работа над делом — это официальные вопросы, мы можем обсуждать их по существу, но часто видеться и портить друг другу настроение в личное время нужды нет. Раз уж ты решила здесь оставаться, можешь не ютиться с ней — комната целиком твоя.

Эта пламенная тирада, стройная и беспощадная, позволила выплеснуть наружу всё накопленное за последние дни раздражение вместе со свежими обидами.

Янь Сыи так и замерла на диване с остолбеневшим видом, а застывшая на её лице насмешливая улыбка окончательно окаменела. Она ошеломлённо смотрела на пышущую гневом Цзян Цыли.

Цзян Цыли больше не желала смотреть на её ошарашенное лицо. Она обошла обеих стороной, направляясь к деревянному обеденному столу, и по пути нарочно, пусть и не слишком сильно, задела плечом растерянно стоявшую Пэй Цзяэнь.

Пэй Цзяэнь от неожиданности качнулась, всё еще сжимая в руке пакет с зеленью, и ошеломленно проводила взглядом спину Цзян Цыли.

Та подошла к кулеру, набрала полный стакан теплой воды, сжав пальцы на стекле, и сделала пару небольших глотков, пытаясь остудить бушующие внутри эмоции.

Осушив стакан, она молча повернулась, зашагала обратно в гостевую и с громким стуком захлопнула дверь, наглухо отгородившись от обитателей гостиной — вид у неё был такой, будто она наотрез отказывалась впредь участвовать во всём происходящем.

В гостиной воцарилась мёртвая тишина, и лишь монотонный шум дождя за окном оставался единственным фоном. Хэйми, сладко спавший на ковре, услышал внезапно повысившиеся голоса, лениво приподнял голову, заспанным взглядом окинул комнату и, снова свернувшись калачиком, уткнулся носом в лапы.

Эта тихая и напряжённая обстановка продлилась добрых полминуты, прежде чем оглушённая потоком упрёков Янь Сыи пришла в себя. Уставившись на закрытую дверь гостевой, она с неверием на лице понизила голос и закричала на Пэй Цзяэнь:

— Ты это видишь? Что я вообще сказала?!

Пэй Цзяэнь молча переложила овощи на кухонную столешницу, тяжело вздохнула и с бесконечной усталостью в глазах произнесла:

— Не задирай её.

Янь Сыи скривила губы, с видом оскорблённой невиновности откинулась на спинку дивана и возмущённо бросила:

— Серьёзно? Я всего лишь предложила припарковать тачку и переночевать! Где я её задела?

Пэй Цзяэнь неспешно подошла к дивану, опустилась на него и перевела взгляд на закрытую дверь спальни. В её голосе слышалась тяжелая беспомощность:

— Машину оставляй, но ночевать здесь нельзя. Она не любит посторонних.

Услышав это, Янь Сыи разом всё поняла. Она глухо протянула «ага», вытащила из кармана смартфон и открыла мобильную игру. Быстро застучав пальцами по экрану, она перенесла всю досаду от только что полученного нагоняя в виртуальный бой и больше не возвращалась к теме парковки и ссоры.

http://bllate.org/book/25499/3041778