Готовый переклад What If My Crush Is Earthy Fire? / Огонь, лед и университетские будни: как покорить сердце неприступной красавицы: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сквозь тонкую ткань одежды она отчетливо ощущала тепло её кожи.

Цзян Цыли остановилась и обернулась, в её взгляде не было ни ряби: Что-то случилось?

Пэй Цзяэнь долго и пристально смотрела на неё, после чего понизила голос: Будь осторожна в дороге.

Цзян Цыли ничего не ответила. Она мягко высвободила свою руку, развернулась, спустилась вниз, переобулась в туфли на каблуках и прямиком направилась к выходу из прокуратуры, до самого конца не обернувшись.

Когда она, сменив несколько видов транспорта, добралась до ресторана, где была назначена встреча с Ян Сыи, было уже почти двенадцать часов дня.

Ян Сыи сидела за столиком у окна и с легкой насмешкой произнесла: Почему ты одна?

Цзян Цыли поставила на стол баскский чизкейк. Она не стала отвечать на вопрос, а просто пододвинула коробку к подруге: Испекла специально для тебя. Если отравишься — претензии не принимаю.

Ты что, решила избавиться от меня с помощью яда? — Ян Сыи приподняла бровь и ткнула пальцем в коробку, подшучивая. — Это вообще съедобно? До сих пор помню то печенье, которое ты пекла — им можно было колоть орехи.

Цзян Цыли усмехнулась, взяла меню и протянула его подруге: Ты сама меня этому учила. Если что-то случится, первым делом придут именно за тобой.

Ян Сыи звонко рассмеялась и вернула меню обратно: Давай быстрее заказывай, я уже с голоду умираю.

Цзян Цыли кивнула и привычно назвала несколько блюд — все они были любимыми у Ян Сыи.

В ожидании заказа в кабинке воцарилась тишина, от которой веяло неловкостью.

Цзян Цыли кончиками пальцев водила по капелькам конденсата на стенке стакана. Помолчав довольно долго, она первой нарушила молчание: Есть кое-что, о чем я хотела бы сегодня с тобой поговорить начистоту.

Ян Сыи отложила телефон, подняла на неё взгляд и всё тем же шутливым тоном ответила: Что такое? Наконец-то проснулась совесть, и ты решила выплатить мне компенсацию?

Цзян Цыли не поддержала её шутку. Помедлив, она произнесла: Я хочу извиниться за свою несдержанность в прошлом. Я была неправа, когда, ослепленная подозрениями и ревностью, выплескивала все свои негативные эмоции на тебя. Прости меня.

Ян Сыи замерла, телефон в её руках едва не выскользнул на стол.

Она никогда не думала, что гордая Цзян Цыли добровольно пойдет на попятную и извинится. Долго пребывая в оцепенении, она наконец хмыкнула: Что, сегодня солнце встало на западе?

Я хотела сказать это еще семь лет назад, — Цзян Цыли слегка улыбнулась, и в её голосе проскользнула самоирония. — Но никак не могла переступить через свою гордость.

Ян Сыи перестала улыбаться и откинулась на спинку стула: Цзян Цыли, ты для меня всегда была особенной. В те годы, когда у тебя случались нервные срывы, когда ты ссорилась с Пэй Цзяэнь — кто всё это время был рядом? Когда ты назвала меня двуличной, мне было по-настоящему обидно и больно.

Впрочем, всё это в прошлом, — Ян Сыи тихо вздохнула, её тон смягчился. — Она тогда сама меня нашла, просто потому что не могла понять, что у тебя на уме. Мы с тобой похожи по характеру, вот она и хотела спросить совета, как успокоить тебя и как наладить с тобой отношения. На самом деле, она…

Она осеклась, не договорив, внимательно посмотрела на выражение лица Цзян Цыли и махнула рукой: Ладно, не буду лезть в ваши дела. Если сможете разойтись мирно и сохранить достоинство — это будет лучший исход.

Цзян Цыли лишь слабо улыбнулась, ничего не ответив.

В этот момент вошел официант с заказанными блюдами, и дымящаяся еда, заполнившая стол, разрушила гнетущую атмосферу.

Они обедали и разговаривали о делах. Около часа дня Ян Сыи получила рабочий звонок из юридической фирмы и поспешно попрощалась.

Цзян Цыли осталась в кабинке одна. Она достала телефон: на экране красовалась целая вереница непрочитанных сообщений — все от Пэй Цзяэнь.

У меня всё закончилось, заехать за тобой?

Увидишь сообщение — ответь.

Её пальцы на мгновение замерли на экране, затем она заблокировала телефон, убрала его в сумку, расплатилась и поехала в университет.

Она не ответила ни на одно сообщение, проигнорировала последующие звонки. Постоянные уведомления раздражали, поэтому, дойдя до ворот кампуса, она просто выключила телефон, полностью отгородившись от внешнего мира.

Куратор, ждавший её у ворот, посмотрел на неё с жалостью. Он коротко расспросил о делах, но Цзян Цыли лишь улыбалась и отделывалась общими фразами.

Она не пошла к учебному корпусу, а в одиночестве направилась к огромному стадиону. Медленно прогуливаясь вдоль беговой дорожки, она в конце концов остановилась в углу трибун — это было её любимое место, где она чаще всего уединялась после ссор с Пэй Цзяэнь.

Она села на холодные ступени и уставилась на студентов, которые с шумом и смехом бегали по полю. Юноши и девушки в одинаковой полицейской форме выглядели такими же беззаботными и лучезарными, какими когда-то были они сами.

Цзян Цыли подтянула колени к груди и спрятала лицо в руках. Прохладный ветерок доносил запах свежей травы — точно такой же, как в её воспоминаниях.

Сцены из прошлого, словно по волшебству, всплывали в памяти: от трепета при первой встрече до радости, когда они были неразлучны, и до бесконечных ссор, холодных войн и расставания.

Воспоминания, которые она так старательно пыталась запереть в самых дальних уголках души, захлестнули её, словно прилив.

Она до сих пор не знала, как ей теперь выстраивать отношения с Пэй Цзяэнь.

Обиды, горечь и сожаления, копившиеся годами, словно тонкие острые иглы, прочно засели в сердце — их было не вытащить, но и проглотить эту боль она тоже не могла.

К тому же, Пэй Цзяэнь стала ещё более ослепительной и успешной, её окружало множество поклонников, и даже чужие взгляды, устремленные на неё, напоминали Цзян Цыли саму себя в молодости.

Она не могла понять, было ли нежное внимание Пэй Цзяэнь лишь привычкой, выработанной годами, или искренним чувством, идущим от сердца.

Цзян Цыли так и сидела, не двигаясь, с полудня и до самого заката. Вечернее солнце вытянуло её тень, сделав её тонкой и одинокой, застывшей на трибуне в полном унынии.

Когда на кампус опустились сумерки и один за другим зажглись фонари стадиона, она медленно поднялась, отряхнула одежду, включила телефон и набрала номер своей близкой подруги Вэнь Синь.

Алло, есть время? Выходи, посидим, выпьем.

Друзья знали, что Цзян Цыли вернулась в страну, но никто не решался звать её: все знали, что если она не захочет, то не придет, а если захочет — позовет сама.

Услышав её голос, Вэнь Синь сразу поняла, что у той на душе тяжело, и тут же ответила: Присылай адрес, буду через минуту.

Цзян Цыли выбрала небольшой бар недалеко от университета. Она сидела у барной стойки, выпивая стакан за стаканом. К моменту, когда Вэнь Синь примчалась, она уже опустошила половину бутылки виски; её щеки горели румянцем, а взгляд стал расфокусированным.

Ты с ума сошла! — Вэнь Синь вырвала у неё стакан, нахмурившись. — Забыла, что у тебя желудок слабый?

Цзян Цыли подняла на неё глаза, в них блестели слезы, и сдерживаемые эмоции наконец хлынули наружу.

Она вцепилась в руку Вэнь Синь и выложила всё, что произошло в последнее время: от того, как Пэй Цзяэнь привезла её домой, до того, что она увидела сегодня в прокуратуре.

Пока она говорила, слезы катились по щекам безостановочно. С сильным носовым акцентом она повторяла один и тот же вопрос: Что она вообще имеет в виду? Она относится ко мне искренне или у неё просто такой характер?

Вэнь Синь смотрела на её убитое горем лицо, чувствуя, как разрывается сердце. Не зная, как утешить подругу, она просто погладила её по спине, молча позволяя той выплеснуть боль.

После нескольких порций крепкого алкоголя Цзян Цыли окончательно опьянела и, в конце концов, уткнувшись в барную стойку, провалилась в глубокий сон.

Вэнь Синь беспомощно вздохнула. Посмотрев на бесчувственную подругу, она после долгих колебаний всё же взяла её телефон.

Перелистав всю записную книжку, она не нашла номера Пэй Цзяэнь, но в итоге открыла WeChat и нажала на кнопку аудиовызова.

Ответили быстро. Голос Пэй Цзяэнь звучал хрипло и устало: Где вы?

Госпожа прокурор Пэй, это Вэнь Синь, подруга Цзян Цыли, — мягко произнесла Вэнь Синь. — Она перебрала, не могли бы вы приехать и забрать её? Если вам неудобно, я отвезу её к себе. Она сказала, что в последнее время живет у вас, поэтому я всё же решилась вас побеспокоить.

На том конце повисла долгая тишина. Она длилась так долго, что Вэнь Синь уже решила, что связь прервалась, как вдруг раздался напряженный голос Пэй Цзяэнь: Присылай адрес.

Положив трубку, Вэнь Синь взглянула на свернувшуюся на диванчике Цзян Цыли, которая даже во сне хмурилась, и снова тяжело вздохнула.

В баре по-прежнему звучала спокойная музыка, ночь сгущалась. Она тихо смотрела в окно, ожидая появления знакомого силуэта, втайне надеясь, что в этот раз они смогут наконец разрешить все свои внутренние противоречия и устранить пропасть, пролегающую между ними.

Вскоре дверь бара открылась.

Вошла Пэй Цзяэнь. На ней были те же брюки и рубашка, что и днем, пиджак небрежно висел на локте, верхние пуговицы были расстегнуты, а в глазах читалась усталость после долгого дня.

Она сразу заметила того, кто лежал на стойке. Быстрым шагом она подошла, поздоровалась с Вэнь Синь, а затем, глядя на покрасневшие от слез глаза и бледное лицо Цзян Цыли, с болью прошептала: Цыли?

Цзян Цыли бессознательно что-то пробормотала, не просыпаясь, но инстинктивно прижалась к ней, словно котенок, ищущий утешения.

Пэй Цзяэнь нагнулась и подхватила её на руки — та была такой тонкой и легкой, будто ничего не весила.

Цзян Цыли устроилась у неё на руках; её дыхание было тяжелым, с примесью алкоголя, смешанным с тем самым знакомым ароматом, который Пэй Цзяэнь хранила в памяти долгие годы.

Она поблагодарила Вэнь Синь и, прижимая к себе Цзян Цыли, вышла из бара. Она бережно уложила её на пассажирское сиденье, пристегнула ремень безопасности и только потом села за руль.

Взгляд, упавший на спящее лицо подруги, был полон противоречивых чувств.

Машина плавно катилась сквозь ночную мглу. Цзян Цыли спала беспокойно, то и дело что-то бормоча в бреду.

Пэй Цзяэнь слегка подалась вперед, чтобы расслышать слова, и разобрала лишь тихий шепот: Лэдэ ушла…

Пальцы Пэй Цзяэнь, сжимавшие руль, внезапно побелели. Свет уличных фонарей, пробивавшийся сквозь стекло, то озарял, то скрывал лицо Цзян Цыли, словно скрытые глубоко в сердце чувства, в которых она до сих пор не могла признаться сама себе.

Лэдэ умерла, и ты тоже меня бросила.

Глава 13. Послушная

Пэй Цзяэнь одной рукой держала руль, время от времени поглядывая на пассажирское сиденье, где сон спящей был крайне неспокойным.

Голова Цзян Цыли склонилась к окну, длинные волосы в беспорядке рассыпались по плечам, на щеках горел нездоровый румянец, а длинные ресницы отбрасывали на веки едва заметную тень.

Всю дорогу она иногда бессознательно хмурилась, губы её слегка подрагивали, вырывая невнятный, обрывистый шепот, и каждое слово пронзало сердце Пэй Цзяэнь, словно тонкая игла.

http://bllate.org/book/25499/3041786

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу