Готовый перевод Just Like Playing Games With You / Игра с прицелом на сердце: Глава 7

Это учебный корпус.

В перерыве между уроками Линь Вэньвэй с каменным лицом водил Шэн Кана по школе, знакомя с обстановкой.

То, как они шли рядом, выглядело настолько привлекательно для глаз, что все проходившие мимо невольно издавали тихое изумление.

Но Линь Вэньвэй совершенно не обращал внимания на окружающую обстановку, сосредоточившись исключительно на том, чтобы показывать Шэн Кану, что и где находится.

Шэн Кан находил своего нового соседа по парте весьма забавным: как можно было объяснять всё так сухо и строго?

Раньше люди, с которыми ему доводилось общаться или которые показывали ему школу, либо льстиво выкладывали всю подноготную о своих семьях, либо расспрашивали обо всех деталях, совершенно не оставляя ему личного пространства.

Однако красивый маленький сосед по парте говорил ровно то, что требовалось, и ничего лишнего, причем все его пояснения были предельно краткими.

Здесь столовая. Здесь кабинет директора. Здесь комната для репетиций музыкального кружка.

Никаких лишних эпитетов — он просто и точно указывал, где что находится.

От этого Шэн Кану даже стало немного весело.

Это клубная комната нашего литературного кружка. Линь Вэньвэй впервые произнес более длинную речь, ведь своей секцией он определенно гордился.

О, наш маленький соседа по парте и правда обладает литературным талантом? — с улыбкой поддразнил его Шэн Кан, чьи глаза излучали веселье, из-за чего Линь Вэньвэй подумал лишь одно: чего это он?

Что еще за и правда обладает литературным талантом? Где он успел это продемонстрировать?

Линь Вэньвэй приподнял брови: Что ты имеешь в виду?

Шэн Кан лишь легко усмехнулся в ответ, небрежно засунув руки в карманы.

Да просто твои слова такие лаконичные, прямо в цель. Сразу чувствуется, что сочинения у тебя получаются невероятно деловыми и четкими.

Линь Вэньвэй всё понял: его, оказывается, отчитывали за то, что он знакомил новичка с обстановкой сугубо короткими фразами.

Да у тебя же есть глаза, черт побери, сам смотри.

Страдающему социофобией человеку совсем не хотелось вести лишние разговоры, и то, что он согласился помочь освоиться, было уже неплохо.

Хотя ты, скорее всего, и есть Кэнг, мне не очень-то хочется, чтобы ты меня раскусил.

Линь Вэньвэй хотел лишь поскорее держаться от Шэн Кана подальше, чтобы ненароком не раскрыть свою истинную личность.

В общем, знаешь — и хорошо, а если нет — можешь спросить у других одноклассников.

Ему сейчас жутко хотелось спихнуть эту ношу на кого-нибудь другого, лишь бы не спалить свое прикрытие.

Наблюдая за раздраженной реакцией Линь Вэньвэя, Шэн Кан находил соседа по парте крайне интересным. Тот напоминал ему Ская: Скай тоже говорил мало, но всегда точно по делу, и это забавляло.

Вести себя так, маленький сосед по парте Вэньвэй, не очень красиво. Учитель ведь сказал, что ты отвечаешь за меня, так доведи же дело до конца.

Вообще-то я бы предпочёл притвориться мертвым, — тихо пробормотал Линь Вэньвэй.

Мм, что сказал сосед по парте? — Шэн Кан приблизился лицом к Линь Вэньвэю; на самом деле он всё расслышал, но ему просто хотелось подразнить парня.

В результате от этого сближения Линь Вэньвэй мгновенно окостенел — он совершенно не привык, чтобы кто-то вторгался в его личное пространство. — Ты чего делаешь?

Да так, услышал, что ученик Вэньвэй хочет умереть, вот и задумался, спасать ли тебя.

Блин.

Образы Шэн Кана и Кэнга сливались воедино: он знал, что Кэнг тоже обожал отпускать в игре подобные шуточки, чтобы разрядить обстановку в напряженные моменты матча.

Тот иногда подшучивал и над ним самим, но в реальной жизни, когда шутник представал во плоти, урон от таких шуток возрастал многократно.

Его трепотня отдавала легким налётом наглости.

Но это смазливое лицо заставляло Линь Вэньвэя думать, что у того, пожалуй, имелись все основания вести себя так самоуверенно.

Линь Вэньвэй совершенно не знал, как поступить. На столь близком расстоянии его словно окутывал едва уловимый шлейф феромонов, сбивающий с толку и заставляющий краснеть так сильно, будто кровь вот-вот хлынет из ушей.

Пожалуйста, прекрати домогаться Омеги, иначе я пожалуюсь учителю, — холодно произнес Линь Вэньвэй.

Ученик Вэньвэй совсем не умеет поддержать шутку, но мне это даже нравится, — Шэн Кан рассмеялся еще громче.

Слово домогаться в ход пошло, а сам-то покраснел, совсем не умеет держать удар.

Раньше домогались только до него самого, и он никак не ожидал, что стоить ему разок пошутить, как шутником окажется он сам.

Забавно.

Похоже, эти полтора года и правда не будут скучными.

http://bllate.org/book/25500/3041863