Готовый перевод Is This a Proper Tutoring Session / Репетиторство — дело тонкое: Древний гений в мире ЕГЭ: Глава 14

Ван Майкэ: @Сунь Линьси, ты что, все семь дней каникул просидишь в студенческом общежитии? Не забудь скинуться за электричество.

Ли: @Сунь Линьси, ты что, все семь дней каникул просидишь в студенческом общежитии? Не забудь скинуться за электричество.

Мэн: @Сунь Линьси, ты что, все семь дней каникул просидишь в студенческом общежитии? Не забудь скинуться за электричество.

Ван Майкэ: Хватит молчать! Или не хочешь платить?

Ван Майкэ: Не перед Лу Чжао же тебе перед этим жалеть себя и прибедняться, думаешь, он на тебя посмотрит?

Ван Майкэ: Нищий — так и скажи, хочешь, мы тебе сбор средств откроем? Как насчёт краудфандинга на лечение?

Этот самый Ван Майкэ и был тем соседом по комнате, который перед самыми каникулами в Восточном актовом зале при всех ткнул его носом в больную мозоль и вечно был с Сунь Линьси в контрах.

Он ещё и фотографию счётчика перед каникулами скинул, вовсю призывая остальных соседей, кто вернулся в общежитие раньше, оценить разницу в показаниях.

Компания дружно подпевала друг другу, явно преследуя цель вовсе не вернуть деньги, а именно публично унизить Сунь Линьси.

Сунь Линьси: @Чжо Юй, будь добр, посмотри цифры на счётчике в комнате, я доплачу разницу.

Ван Майкэ: Ого, какие замашки, раз у тебя так много денег, чё ревешь-то тогда.

Ван Майкэ: На эти деньги за электричество знаешь сколько печенья можно купить?

Чжо Юй немного помедлил и действительно выложил фотографию, на которой цифры отличались от показаний Ван Майкэ всего на два киловатт-часа.

В конце концов, Сунь Линьси днём вечно пропадал вне общежития, а по возвращении вечерами даже кондиционер не включал, так что набегало совсем копейки.

Сунь Линьси аккуратно подсчитал сумму на телефоне, разделил на шестерых, а затем разослал все пять долей по чатам.

Сунь Линьси: @Ван Майкэ, перевод 0,21 юаня.

Сунь Линьси: @Лю Чан, перевод 0,21 юаня.

Сунь Линьси: @Мэн Гуаньсян, перевод 0,21 юаня.

Сунь Линьси: @Ли Цзиньхуэй, перевод 0,21 юаня.

Сунь Линьси: @Чжо Юй, перевод 0,21 юаня. Спасибо!

В чате общежития повисло неловкое молчание.

Они-то думали, что этот нищеброд Сунь Линьси наверняка любит тайком поживиться за чужой счёт, да к тому же ни черта не смыслит в энергопотреблении приборов, и уже заранее приготовили ловушку, чтобы поиздеваться над ним.

Идеально было бы, если бы Сунь Линьси попытался отнекаться ещё пару раз, чтобы они могли сразу слить переписку в сеть.

Пусть все посмотрят, насколько противен этот любитель халявы, ведь любой нормальный человек легко сможет посочувствовать им.

Но они никак не ожидали, что Сунь Линьси намотал совсем чуть-чуть, так что на каждого выходило всего по две фэнь.

Если и правда выложить скриншоты наружу, посмешищем станут они сами.

Глядя на мёртвую тишину в группе — лишь Чжо Юй прислал ему в личку одобрительный палец вверх, — Сунь Линьси наконец почувствовал, как на душе отлегло.

С подобной завуалированной злобой он сталкивался уже бесчисленное количество раз, и у него было предостаточно сил дать отпор!

Лу Чжао, принёсший наверх кофе, заметил его довольное лицо и снова решил, что тот опять переписывается с кем не следует, со смешком произнёс:

— Давай продолжай учиться.

Сунь Линьси поспешно кивнул, но, заметив новое сообщение в WeChat, не удержался и бросил взгляд на экран.

[Чат общежития 402]

Ван Майкэ: Завтра первым уроком будет английский, там предусмотрено специальное время для чтения вслух, надеюсь, кое-кто снова не оплошает и не опозорится.

Ван Майкэ приложил ещё и скриншот переписки с преподавательницей английского.

Он очень вежливо поинтересовался у учительницы, к чему именно стоит подготовиться завтра на уроке и какие материалы просмотреть заранее.

И среди них красовалось целых пять страниц английского текста.

Сунь Линьси замер на месте: он осилил меньше половины, да и читал ещё недостаточно бегло.

Завтра... неужели завтра придётся читать вслух перед всеми?

Он же не справится.

И дело даже не в сидящем рядом Лу Чжао — даже зрители в трансляции заметили неладное.

[Что с нашим красивым младшим братом?]

[Точно, только что такой радостный был, чего это он вдруг замер, аж заплакать хочет.]

[Только не плачь, со стороны и правда выглядит так, будто ему очень больно.]

Лу Чжао неожиданно попал в кадр и бросил взгляд на экран телефона, зажатого в руке у Сунь Линьси.

Сунь Линьси резко повернул голову и с отчаянной мольбой произнёс:

— Выключи трансляцию.

— Выключи стрим, учи меня ты.

Он больше не хочет позориться!

Он будет учиться как следует!

Даже если... даже если его снова поцелуют, он стерпит.

Он будет учиться.

Сунь Линьси яростно хлопал ресницами, а его блестящие глаза застилала влажная пелена.

Лу Чжао улыбнулся, протянул руку и отключил трансляцию, совершенно игнорируя сплошной поток знаков вопроса в чате.

В комнате воцарилась тишина, наполненная прохладой от плавающих в кофе кубиков льда.

Лу Чжао мягко погладил Сунь Линьси по шее и, с виду предельно вежливо, поинтересовался:

— Так учить?

Да!

Да, именно так!

Сунь Линьси сам забрался к нему на колени, а в его глазах читалась всепоглощающая жажда знаний.

Седьмое октября, семь часов вечера.

Сунь Линьси, поглаживая онемевшие губы, неспешно брёл в сторону общежития.

Проходя мимо парикмахерской, он даже решил специально подстричься, чтобы успокоить нервы.

Раньше он не особо осмеливался туда заходить, но сегодня ему было совсем не страшно.

В конце концов, губы уже онемели от поцелуев, так что теперь ему было абсолютно всё равно, что делать.

Целых пять страниц на английском — он не просто научился их читать, он читал их безупречно свободно.

Процесс можно опустить, главное — он всё уснул.

Сунь Линьси закрыл глаза: его длинную чёлку аккуратно подровняли, мягкие пряди уложили за уши изящной волной, обнажив милое и чистое личико.

Парикмахер некоторое время молча разглядывал работу, а затем пробормотал:

— С каких это пор моё мастерство стало просто божественным?

Когда Сунь Линьси толкнул дверь общежития, сосед Чжо Юй даже удивился:

— Эй, парень, ты дверью не ошибся?

Глава 15

Сунь Линьси озадаченно поднял голову, и только тогда сосед сообразил, в чём дело.

Всё-таки Сунь Линьси состриг слишком длинную чёлку, да вдобавок переоделся в ладно сидящую новую одежду.

Он даже слегка поправился, а в его манере держаться исчезло прежнее сжатое выражение — выглядел он совершенно иначе.

Как можно было так разительно измениться всего за каких-то семь дней.

У Сунь Линьси не было настроения ломать над этим голову, он лишь слегка кивнул и направился прямо к своей кровати, и только тут Яо Жаньи окончательно убедился, что это действительно он.

Не успел он присесть, как дверь в комнату снова распахнулась.

На сей раз в помещение вихрем ворвался, конечно же, извечный недоброжелатель Сунь Линьси — Ван Майкэ.

Ван Майкэ рассчитывал застать Сунь Линьси в состоянии паники и судорожных попыток наверстать учёбу.

Но он никак не ожидал, что Сунь Линьси вообще не прикасался к книгам, а вместо этого рассеянно наводил порядок на столе, причём учебник по английскому валялся где-то в стороне, и открывать его явно никто не собирался.

— Похоже, кое-кто просто сдался.

— Ещё бы, столько лет учить «собачий английский», с чего бы вдруг поумнеть.

Сунь Линьси обернулся и бросил на Ван Майкэ короткий взгляд. Тот смотрел на него со странным изумлением, но в отличие от растерянного Яо Жаньи, на его лице явственно читалось торжествующее «я так и знал».

Лицо у Сунь Линьси уродилось на славу, вот только он вечно ходил с опущенной головой и старался держаться на периферии любой толпы, избегая приближаться к центру.

Не говоря уже о том, что он целыми днями носил бейсболку, из-за чего от его природной внешности отнималось сразу баллов шесть-семь.

Будучи соседом по комнате, Ван Майкэ, очевидно, первым разглядел его истинную красоту, и именно поэтому эта физиономия моментально вызвала у него глухую ненависть.

Ну какого чёрта обычный парень родился таким смазливым, от одного взгляда на него так и подмывает устроить какую-нибудь пакость.

Сунь Линьси ещё ждал от него продолжения, но Ван Майкэ лишь презрительно фыркнул и отвернулся.

Псих ненормальный.

Сунь Линьси продолжил приводить стол в порядок: за последние два дня его не было в комнате, и здесь царил полный кавардак.

Он также вытащил из рюкзака припасённые снеки — всё это ему отдал Лу Чжао со словами, что раз ему нравится, то пусть возьмет побольше.

Сунь Линьси внезапно скосил глаза на Ван Майкэ, а затем вновь глянул на подарки Лу Чжао.

Подумаешь, презирает он меня. А тот старшекурсник Лу, перед которым ты так стелешься и перед которым тебе никак не выслужиться, только и делает, что изо всех сил пытается меня поцеловать.

Стоило Сунь Линьси вспомнить об ауре Лу Чжао, как он тут же невольно возгордился, и от этого неуместного чувства превосходства расправил плечи, став ещё краше.

Ван Майкэ лишь скрипел зубами от раздражения, но за весь вечер не произнёс ни слова.

Остальные соседи ждали, когда он начнет задирать новичка — раз уж пакостить Сунь Линьси в прошлый раз не вышло, у него наверняка припасён козырь в рукаве, — однако всё прошло на редкость мирно.

Лишь на следующее утро Ван Майкэ процедил сквозь зубы:

— Сегодня первая пара — английский, посмотрим, как он там опозорится.

Если честно, остальные трое соседей не питали к Сунь Линьси особой злобы, просто их главарь и самый обеспеченный представитель «богатой молодёжи в третьем поколении» Ван Майкэ терпеть его не мог, вот они и поддакивали ради смеха.

А поскольку Ван Майкэ обычно не скупился на угощения, стоило им поддержать пару шуточек, как можно было рассчитывать на бесплатную выпивку и еду — так почему бы и нет?

Заметив, как Сунь Линьси натягивает козырёк кепки, парочка тут же ухмыльнулась:

— Точно опозорится.

— Будет мычать, заикаться и жаться по углам, не выдавив из себя ни слова.

— Ха-ха-ха, к бабке не ходи. Кстати, чего это он сегодня с утра пораньше не сел за учёбу? Неужели бросил?

Яо Жаньи хотел было что-то сказать, но не осмелился подойти слишком близко, опасаясь, что его тоже запишут в посмешище.

Сунь Линьси просто воткнул наушники, надвинул поглубже кепку и зашагал прямо к учебному корпусу.

В наушниках звучал голос Лу Чжао, читающего английский текст — старшекурсник записал его накануне вечером, добавив напоследок: «Для тренировки языкового чутья пригодится».

Хотя вслух Сунь Линьси отнекивался, на самом деле он давно скачал запись и гонял её по кругу.

Если не считать того, что старшекурсник Лу — коварный манипулятор и только и знает, как воспользоваться его беспомощностью, во всём остальном он был просто отличным парнем!

Уж этим заносчивым снобам из общаги он непременно докажет, как сильно они заблуждаются, и заставит их пожалеть!

Ровно в восемь утра начался первый блок университетского английского.

Всё шло своим чередом, ровно так, как и предупреждали Лу Чжао с Ван Майкэ — преподаватель вела занятие строго по плану.

К середине второй пары преподавательница принялась вызывать студентов по списку для чтения оригинального текста, и те по очереди тянули строчки дальше, пока не одолели все пять страниц.

Более сорока студентов в аудитории мгновенно подобрались — перспектива быть вызванным к доске заставляла учеников цепенеть от страха в любые времена.

Сунь Линьси украдкой сжал ладони в кулаки: в прошлый раз, когда преподавательница выбирала чтецов, она назвала и его имя, но тогда в голове у него была абсолютная пустота, чем он вызвал всеобщий смех.

Но сегодня всё будет иначе, сегодня он подготовлен на совесть.

Время тянулось медленно, четыре страницы из пяти уже были прочитаны, и большинство студентов справились вполне прилично — всё-таки шло начало семестра, и основная часть лексики была знакома ещё со школы.

Дело шло к развязке, оставалось выслушать буквально пару человек, и чтение текста завершилось бы.

Преподавательница обвела аудиторию взглядом, но имя Сунь Линьси так и не назвала.

Она повидала немало таких студентов: из-за отстающей учебной базы в родных краях они приобретали синдром «немого английского», что было вполне естественно.

Но если дать этим старательным ребятам немного времени, рано или поздно они нагонят программу.

http://bllate.org/book/25501/3041963