Готовый перевод Spoiled / Безграничная нежность: Узы, рожденные в тени: Глава 13

Шестнадцать лет назад.

Среди раскатов грома и проливного дождя в одном из переулков приталась неприметная закусочная, где специализировались на рисе со свиным жиром и подавали горячий суп с морской капустой и яйцом.

— Кхе-кхе… Сегодня, пожалуй, совсем нет гостей, пора закрываться и отдыхать.

Бабушка Шэнь взглянула на бушующий за окном ливневый дождь и с удрученным вздохом принялась медленно убирать утварь. Как раз в тот момент, когда она собиралась запереть дверь, из овощного ящика донесся слабый кошачий писк.

— Кто это там пищит? — встревоженно опустившись на колени, бабушка Шэнь раздвинула овощи и в ужасе подхватила на руки сверток из тонкой пеленки.

— О боги! Как можно было бросить здесь новорожденного ребенка? Неужели они хотели, чтобы он умер? — со скорбью в сердце прижимая к себе малыша, прошептала бабушка Шэнь и принялась нежно укачивать его, переполненная жалостью.

— Ой! Дождь прекратился! — с изумлением взглянув на небо, а затем на ребенка в своих руках, произнесла она. — Малыш, неужели у тебя со мной есть судьбоносная связь? Что ж, отныне будешь жить с бабушкой! И звать тебя будут Шэнь Синъюн — надеюсь, в будущем ты сможешь свободно парить, подобно облакам среди звезд.

— Ах, бедный малыш… Ничего страшного, бабушка тебя защитит!

Купая младенца, бабушка Шэнь обнаружила тайну, о которой нельзя было никому рассказывать, и ее лицо исказилось от невыносимой жалости и сердечной боли.

Спустя десять лет.

— Бабуля, мы пришли поесть! — вразвалочку, шумно переговариваясь, в заведение ввалилась компания молодых парней, и один из них без лишней скромности шагнул прямо на кухню в поисках бабушки Шэнь.

— Что это вы сегодня так рано? Разве обычно вы не приходили только по вечерам? — ласково поинтересовалась бабушка Шэнь, принимая заказы. Ее руки не переставали трудиться ни на минуту, а привычка подсказывала ей вкусы и предпочтения каждого паренька.

Немного погодя, когда все уже наелись, один из них незаметно оставил на привычном месте целую пачку банкнот, а глазами подал знак остальным готовиться к прощанию с бабушкой.

— Бабушка, завтра мы уезжаем в город С искать работу, возможно, мы долго не сможем тебя навещать… Когда мы встанем на ноги, то вернемся и заберем тебя к себе, хорошо? — молодой человек крепко и с сожалением обнял бабушку Шэнь.

— Ничего страшного, бабушке и здесь хорошо. Вы там на чужбине работайте аккуратнее, берегите себя! — провожая их взглядом, полным тоски, напутствовала каждым словом бабушка Шэнь.

— Бабушка, возвращайся в помещение, а то глядя на тебя, нам еще труднее уходить.

Парень сдержал слезы, остановил бабушку, пытавшуюся выйти следом, и быстро побежал догонять остальных.

— Бабуля, почему ты плачешь? Что случилось?

Шэнь Синъюн, только что вернувшийся из школы, едва переступил порог, как заметил вытирающую слезы бабушку, и испуганно вытащил салфетку, чтобы промочить ей глаза.

— Малыш Синъюн, всё в порядке. Просто знакомые уезжают далеко в другие края на заработки, вот я немного и расчувствовалась.

В глубине души бабушка Шэнь подумала, что хорошо хоть у нее есть Сяо Син, который составит ей компанию.

— Бабушка, я хочу попросить тебя об одной вещи.

Набравшись храбрости, Шэнь Синъюн с трепетом обратился к бабушке Шэнь.

— О чем же? Да так, что ты весь изнервничался. Выкладывай, послушаю.

Мрачное настроение бабушки Шэнь мгновенно рассеялось, позабавленной растерянным выражением лица Сяо Сина.

Шэнь Синъюн быстро выбежал наружу и через три минуты вернулся, за руку ведя белокурого, хрупкого на вид ребенка, который был заметно ниже его самого.

— Это еще кто? — с недоумением во взгляде произнесла бабушка Шэнь.

Шэнь Синъюн подтянул мальчика еще ближе к ней и заискивающе затянул, дергая ее за рукав в знак мольбы:

— Бабушка, можно он останется у нас? Он сирота, каждый день просит милостыню возле нашей школы, и другие дети постоянно обижают его. Бабушка, ну пожалуйста!

— Малыш, не бойся. Как тебя зовут? Ты помнишь что-нибудь о своей жизни до того, как остался один? — мягко притянув к себе мальчика, бабушка Шэнь бережно протерла его щеки чистым полотенцем.

— Меня зовут Дай Фэй… Это имя мне дала бабушка, которая меня приютила. Но она тяжело болела и вскоре отправилась на небеса, а ее родные посчитали меня грязным и выгнали… выгнали прочь! — всхлипывая, проговорил маленький Дай Фэй. Он и сам не ожидал, что приносит людям одни несчастья, и его сердце переполняло чувство вины.

— Глупый ребенок, ты не виноват. Все в этом мире проходят через старость, болезни и смерть, просто связь той бабушки с тобой оказалась слишком короткой. Ничего страшного, отныне мы — твоя семья. Живи здесь и ни о чем не беспокойся, никто от тебя не откажется.

Бабушка Шэнь и Шэнь Синъюн одновременно обняли мальчика, и Дай Фэй наконец расслабился и горько заплакал. В этот момент их взгляды встретились, и оба улыбнулись друг другу с полным пониманием.

Прошло шесть лет.

Из-за изъятия земель под застройку бабушка Шэнь была вынуждена закрыть закусочную и вместе с Шэнь Синъюном и Дай Фэем отправилась в Город М, чтобы начать жизнь и открыть дело заново. Они и помыслить не могли, что стоило им уйти, как те самые парни, сдержав слово, явились, чтобы забрать бабушку Шэнь в счастливую жизнь, из-за чего разминулись с ней. Узнав об этом, молодые люди тут же пустили по ветру слух, пообещав щедрую награду каждому, кто разыщет бабушку Шэнь.

Кто бы мог подумать, что первыми ее отыщут их собственные кровные сыновья? Но из-за недоповений и слепой веры слухам этот шаг привел к роковой ошибке, которую уже было невозможно исправить.

http://bllate.org/book/25502/3042038