Готовый перевод The Chicken Farmer's Silly Sidekick / Пернатый злодей: Как выжить в мире АБО-драмы: Глава 1

– Вэнь Хэ, берегись спины!

Черные тучи заслонили солнце, небо раскалывалось от грохота.

Предупреждение товарища по команде обогнал удар, обрушившийся сзади. Стоило им соприкоснуться хоть на секунду, как Вэнь Хэ, даже не успев почувствовать боль, потерял сознание...

Хлюп!

Прежде чем закончился кислород, он вынырнул на поверхность и, растерянно моргая, закачался на волнах.

В тот же момент в голове прозвучал механический голос: Повторю вкратце: ты попал в книгу, и теперь твоя роль — злой, лицемерный бета, понял?

Вэнь Хэ невозмутимо утер лицо: Понял... наверное?

Он прибыл из межзвёздной эры.

В его мире часть людей эволюционировала в Часовых или Проводников.

Первые обладали сверхчувствительными органами чувств и огромной силой, в то время как вторые развивали навыки духовной силы, которые подразделялись на множество категорий в зависимости от специализации.

У Вэнь Хэ были неплохие способности, он являлся Проводником исцеляющего типа.

Он особенно искусно успокаивал Часовых и очищал их духовные пейзажи, а также постоянно нёс службу в зонах боевых действий.

Секунду назад он был смертельно ранен скрытым снарядом во время беспорядков, и его жизнь оборвалась.

А в следующую секунду он угодил внутрь романа, где свалившаяся с небес система заявила, что ему нужно сыграть второстепенную роль и пройти через сюжет, чтобы гарантировать неизменность концовки, и тогда он сможет полностью возродиться.

Пока тело падало в бассейн, душа Вэнь Хэ заняла его и взяла эту оболочку под контроль.Но что такое этот бета в названии «злобный зеленочайный бета»?

Он был сиротой и не получил нормального школьного образования. Читать и писать он умел, но диплома у него не было. Знай он заранее, что с самого начала столкнется с такими непонятными терминами, ему следовало бы поучиться у студента-Часового из их отряда.

Наверное, со временем он привыкнет? — думая об этом, Вэнь Хэ внезапно услышал подсказку системы.

Пожалуйста, обратите внимание, хозяин: злодей приближается к вам.

О, наконец-то выплыл.

Трое роскошно и изысканно одетых юноши подошли к краю бассейна, и тот, что шел впереди, поманил его пальцем.

Не зная, как отреагировать, Вэнь Хэ тихонько подплыл к бортику и, положив руки на плитку, посмотрел наверх.

Мокрые пряди волос лезли в глаза, и он снова тряхнул головой, откинув челку назад и полностью обнажив лицо.

Довольно послушный.

И на лицо такой чистенький.

Остальные двое оказались близнецами. Кроме цвета волос, они были совершенно одинаковыми, словно две стороны одной пластинки.

Близнецы поддразнили первого юношу: Су Лян, где ты откопал этого бету? Словно глупый щенок, упал в воду и даже не догадался выплыть.

Выслушав их слаженные реплики, Су Лян бесцеремонно оттолкнул их и придирчиво оглядел Вэнь Хэ.

Лишь спустя долгое время он выдавил из себя: Человек, которого я выбрал, конечно же хорош — разве может он быть непослушным?

На самом деле, дело было далеко не только в этом.

Раньше Су Лян даже не удостаивался Вэнь Хэ взглядом. Но присмотревшись повнимательнее, он обнаружил, что у того мягкие черты лица, в общих линиях не было никакой резкости и угловатости, а кожа — упругая и нежная, без единого изъяна.

И при этом под определенным углом на щеках едва заметно проступали детские пухлые округлости, из-за чего он казался невероятно мягким и так и манящим ущипнуть его. В сочетании с парой влажных круглых глаз, смотрящих жалобно-жаллобно, это придавало ему особенно обиженный и беззащитный вид.

Это даже вызывало какое-то... непреодолимое желание заступиться за него и относиться к нему чуточку лучше.

Странно.

Однако мягкие слова уже вертелись на языке, как вдруг сработал базовый защитный код аристократа — разве мог Су Лян, высший омега, по собственной воле расхваливать бету?

Да еще такого низкосортного бету, похожего на крысу из сточной канавы!

Он бросил банное полотенце, и все его метания и мысли свелись к презрению: Просто слишком тупой, умудрился свалиться в бассейн, просто выпив пару глотков вина... Живем вылезай, или ты хочешь, чтобы я тебя ждал?

Вэнь Хэ, накинув наполовину мокрое полотенце, отыскал лесенку, а поднявшись и услышав брошенное Су Ляном «следуй за мной», растерянно вошел в комнату у бассейна.

К тому моменту, как он зашел, близнецы уже ушли через другую дверь.

Садись.Су Лян приподнял подбородок, жестом предлагая ему сесть напротив.

Рядом с местом для сидения располагалось панорамное окно; стоило опустить взгляд вниз, как открывался совершенно иной мир.

Это был промежуточный этаж с искусным зонированием, откуда прекрасно просматривался шумный уличный террасный комплекс этажом ниже.

Яркие, одетые с искомренности и блистающие драгоценностями молодые люди и девушки сбивались в небольшие группы, беседовали, шутили и играли. В каждом их движении сквозили непринужденность и расслабленность, окрашивая эту ночь в неоновые тона, а звуки их веселого смеха смутно доносились наверх.

Всё вокруг было таким радостным и мирным.

Вэнь Хэ никогда прежде не видел ничего подобного в зонах боевых действий, а потому невольно засмотрелся.

Су Лян усмехнулся, выказав крайнее презрение.

Система: Сюжет начинается, пожалуйста, примите текстовые указания романа.

Вот и оно, подумал про себя Вэнь Хэ, система говорила, что при необходимости предоставит ему предысторию в текстовом формате.

Вэнь Хэ укутался в банное полотенце и выпрямился, а перед его глазами возникли строчки мелкого шрифта.

[Ты — бета, бежавший сюда из крайне бедной маленькой страны.]

[Доведенный до отчаяния, ты был представлен бессовестным дельцом Су Ляну, чтобы работать на него.]

Су Лян указал на сценку внизу: — Рассмотри хорошенько, вот он — твоя цель для сближения.

[Ты с первого взгляда безошибочно находишь того, вокруг кого все вьются.]

Цель лениво прислонилась к стене, слегка покачивая бокал с коктейлем. Обладая внешностью классического крутого парня, он держался холодно и отстраненно, однако окружающие все равно истово лебезили перед ним.

— Фан Тяньи, — произнес Су Лян, — будущий глава клана Фан.

[Фан Тяньи, твоя цель, истинный и непревзойденный главный герой.]

[Ты получил его досье еще до того, как свалился в бассейн. Клан Фан — богатейший из богатых, чьи предки еще со времен прапрапрапрапрадеда неизменно оставались верхушкой высшего света, и бесчисленное множество людей добивается их расположения любой ценой.]

[Твоя задача — сблизиться с ним, наладить контакт, следить за каждым его шагом, докладывать Су Ляну и в любой момент подчиняться приказам Су Ляна.]

Ах вот оно что, внезапно всё понял Вэнь Хэ, так он здесь в роли шпиона.

Поначалу он даже немного переживал, что не знаком с подобной спецификой.

Но какая удача — шпионить ему уже доводилось, опыт имелся, так что профиль вполне знакомый.

Для Вэнь Хэ прошлая жизнь осталась позади всего несколько минут назад.

В памяти всплыли обрывки воспоминаний, пропахших ржавчиной и кровью, а его округлые брови и глаза на миг прорезала хищная резкость — то ли он крал секретные данные, то ли лишал жизни очередную цель...

И тут раздался придирчивый голос Су Ляна: — Смотри не забывай делать побольше моих фотографий для меня, ракурсы выбирай побрутальнее, а неудачные кадры мне не нужны.

http://bllate.org/book/25503/3042090