Готовый перевод The Chicken Farmer's Silly Sidekick / Пернатый злодей: Как выжить в мире АБО-драмы: Глава 3

К тому же, в уличных сплетнях ходили слухи о его особых пристрастиях: кто-то якобы видел, как на следующий день от дома отъезжала машина, доверху груженая коробками с БДСМ-игрушками...

Су Лян был готов отчасти признать обаяние Сы Бохэна.

Чтобы подобраться к Фан Тяньи, никак не обойтись без контактов с Сы Бохэном, так что предупредить о нем действительно стоило.

Иначе, если бы тот потерял бдительность и отдал себя в лапы волку, что потом делать, если вздумает взбунтоваться?

Пожалуй, от алкоголя в голове слегка зашумело, мысли немного разогрелись, и Су Лян уже было собрался от души посплетничать с Вэнь Хэ —

— Апчхи!

Вэнь Хэ неожиданно чихнул.

Су Лян замер и мгновенно протрезвел.

Су Лян мысленно выругался: Какого чёрта?!

Информацию, которой положено делиться лишь в закрытых чатах с паролем, он чуть было вот так запросто не выложил какому-то бете.

Как близко к провалу! Хотя его язык вечно опережает мысли, а соображает он туго, глубокие размышления явно отставали от темпа речи, что и спасло его от всеобщего обнажения этой светской тайны.

Остатки хмеля тут же испарились. Су Лян выпрямился и подозрительно окинул Вэнь Хэ взглядом.

Жалкий утонувший щеночек — тогда он клюнул именно на это личико. Преступление совершил, а с виду — самый невинный подозреваемый, от него за версту разит зелёным чайником.

Однако неизвестно почему, стоило Вэнь Хэ вылезти из бассейна, как от него словно заискрилось какое-то сияние, вызывающее сильнейшее расположение, и даже собственное отношение смягчилось само собой.

Если прокрутить всё назад, то сегодня вечером он и вправду проявил какое-то ненормальное добросердечие.

Будь это в прежние времена, наблюдая за чужими неприятностями, он бы непременно заставил Вэнь Хэ испить чашу горечи.

Выражение лица Су Ляна стало многозначительным.

Вэнь Хэ чихнул и смущенно шмыгнул носом.

Его одежда почти высохла, но, похоже, он всё-таки простудился.

В его голосе явственно слышался носовой оттенок, а тон звучал мягко и жалобно:

— И что потом?

Почему он замолчал?

— А потом ничего, — помолчав пару секунд, сухо бросил Су Лян. — Тебе тоже пора катиться. Неужели надеешься остаться и допить остатки выпивки?

Чистейшее, умышленное унижение.

Сказав это, Су Лян почувствовал невероятное облегчение: наконец-то к нему вернулся прежний, до боли знакомый и язвительный характер! Аминь.

Вэнь Хэ мысленно позвал:

— Система, почему у этого злодея семь пятниц на неделе?

【...】 Система ответила, что всё в порядке. 【Это нормально, продолжай следовать сюжету.】

Раз хозяин велел убираться — значит, убирается. Вэнь Хэ было всё равно, к тому же ему хотелось пораньше вернуться домой и переодеться в сухую одежду.

Учитывая различия в эпохах и бэкграунде, система любезно загрузила в сознание Вэнь Хэ немного современной лексики.

Вэнь Хэ как раз собирался уточнить, на каком автобусе лучше добраться до университета, как вдруг услышал, что кто-то открыл дверь и вошел внутрь.

Это были близнецы.

— Всё еще болтаете?

Они даже не удосужились постучать, по всему было видно, что с Су Ляном они на короткой ноге.

У близнецов были совершенно одинаковые лица, одинаково изысканные и утонченные наряды, веявшие манящей порочностью.

Первый из них, грациозно виляя бедрами, подошел и рухнул прямо на диван к Су Ляну, принявшись играться с его волосами.

Второй сделал шажок в сторону Вэнь Хэ, отрезая тому пути к отступлению. В нос Вэнь Хэ ударила волна тяжелого парфюма — парень явно собирался провернуть тот же трюк, но, уловив исходящий от банного полотенца резкий запах хлорки из бассейна, с брезгливым выражением опустил руку.

Первый протянул:

— Ой, простите, мы вам не помешали?

Второй добавил:

— Можно мы одолжим этого бету на минутку?

— Мне абсолютно всё равно, — Су Лян как раз пытался вернуть свою истинную суть и ждал не дождется, когда Вэнь Хэ уберется с глаз долой. — Спросите у него самого, захочет ли он, верно?

В этот миг три омеги одновременно уставились на Вэнь Хэ.

Как бы они ни притворялись, в их взглядах неизменно сквозило то самое врожденное, накопившееся за поколения превосходство и высокомерие, скрыть которое было невозможно.

Давящая атмосфера угрозы медленно расползалась по комнате.

Слишком агрессивно.

Слишком подавляюще.

[Ты прекрасно понимаешь, что для них ты всего лишь игрушка, и у тебя нет другого выбора, кроме как согласиться.]

Раз уж атмосфера нагнетена до предела...

Вэнь Хэ оставалось лишь изобразить крайнюю степень испуга:

— Что вы собираетесь сод...

И тут его голос оборвался. Прямо перед приближающимся вторым из близнецов он внезапно — без предупреждения и от всей души — громко чихнул.

Второй: «......»

И снова Второй: «А-а-а-а-а-а!»

Четверть часа спустя.

— А знаешь, они на самом деле неплохие ребята.

— Я чихнул прямо ему в лицо, а он не только не разозлился, но еще и отвел меня переодеться.

Система: 【......】

Если честно, тот парень вовсе не злился — у него просто случился полный разрыв шаблона.

После того пронзительного визга он с плачем удрал прочь.

К этому моменту Вэнь Хэ уже переоделся и сушил волосы феном. Он обдал себя горячим, сухим воздухом и чувствовал себя просто великолепно.

Приоткрыв дверь ванной, Вэнь Хэ придирчиво присмотрелся и по оставшимся на волосах следам лака определил, что перед ним первый из близнецов.

Откуда он знал? Всё просто: Второй рыдал навзрыд, и его утащили умываться и мыть голову.

Хань Цзясянь спросил:

— Закончил?

Это было имя Первого.

Его младшего брата звали Хань Цзяюй.

Хань Цзяюй мыл только голову, поэтому управился быстрее Вэнь Хэ и теперь злобно зыркал на того из-за спины брата. Его свежевымытая шевелюра смешно топорщилась во все стороны, превращая парня в точную копию разъяренного крошечного померанского шпица.

— Да, готово, — Вэнь Хэ засучил рукава. Одежда, которую одолжили близнецы, сидела на нем слегка мешковато. — Спасибо вам. Зачем вы меня вообще позвали?

Хань Цзяюй тявкал из-за спины брата:

— Деревенщина! Ты что, собрался в поле работать, раз так высоко закатал рукава?!

На самом деле рукава были довольно широкими, и даже с закатанными краями в них не было ни капли той деловой строгости, что требовалась для тяжелого труда. Зато струящаяся ткань превосходно подчеркивала хрупкую, утонченную фигуру Вэнь Хэ.

Тонкие косточки запястий, слегка покрасневшие от горячей воды, выглядели просто безупречно.

— Хань Цзяюй.

Его старший брат умел держать лицо гораздо лучше и коротко приказал тому унять пыл:

— Вообще-то ничего серьезного...

Хань Цзяюй затопал ногами:

— Ты опять заступаешься за него! Ты только что надо мной смеялся!

Хань Цзясянь возмутился:

— Хань Цзяюй, ты мне наступил на пятку!

Вэнь Хэ чувствовал себя немного не в своей тарелке между ними:

— Ну будет вам, не ссорьтесь из-за меня.

Война близнецов прекратилась в один миг: «......»

Ладно, перед лицом постороннего человека они объявляли временное перемирие.

Они привели Вэнь Хэ на самый верхний этаж.

В коридоре верхнего этажа не горел свет, и лишь разноцветные огни ночного города пробивались сквозь панорамные окна, окутывая всех присутствующих мрачноватыми тонами.

Стоя перед единственной запертой дверью, можно было заметить, как из щели внизу пробивается тонкая полоска комнатного света.

Вэнь Хэ не был глупцом.

Он догадался:

— Это... комната того молодого господина из клана Сы?

Близнецы встали симметрично, с двух сторон, и одновременно протянули руки к Вэнь Хэ.

Хань Цзясянь произнес:

— Умно. От тебя требуется сделать самую простую вещь.

Хань Цзяюй добавил:

— Попробуй постучать в эту дверь вместо нас.

Близнецы сошлись во мнении, что дверь не открывалась на их стук исключительно потому, что Сы Бохэн был слишком переборчив во внешности.

Раз уж на вечеринке случайно появился новенький, а вдруг он придется по вкусу хозяину комнаты?

Стоит только заставить эту дверь отвориться, как все последующие дела пойдут как по маслу.

Вэнь Хэ было всё равно. Он шагнул вперед и трижды постучал в дверь, но в ответцарило абсолютное молчание — лишь глухое эхо от ударов еще долго витало в зловещей тишине.

Конечно, в такой гробовой тишине любой шорох казался оглушительным.

Спустя несколько размеренных вздохов Вэнь Хэ почувствовал легкое разочарование: судя по всему, его кандидатура тоже забракована.

Хотя ему, если честно, было бы любопытно взглянуть на Сы Бохэна.

Система: 【......】 Ну конечно, если бы дверь вот так просто открылась, это было бы уже мистикой.

Близнецы хоть и были разочарованы, но ожидали подобного исхода.

Если бы дверь и правда открылась, их отношение к Вэнь Хэ стало бы куда более скверным, так что в каком-то смысле Вэнь Хэ только что избежал крупных неприятностей.

— Я же говорил, что он не подойдет!

Маленький померанский шпиц Хань Цзяюй от злости взмахнул рукой и собирался уйти, но Хань Цзясянь... Хань Цзясянь остался на месте.

Он фальшиво улыбнулся, оборачиваясь, и дернул за руку — не сдвинулось с места. Черт побери, неужели этот бета и правда пахал землю на рисовых полях? Откуда такая силища?!

Хань Цзясянь сквозь зубы процедил:

— Чего тебе еще надо?

Вэнь Хэ поинтересовался:

— Кажется, от меня больше ничего не требуется? Я ведь помог вам, разве вы не должны теперь помочь мне?

Хань Цзясянь приподнял брови: ага, вот оно, наконец-то.

Знакомый сценарий.

Отвратительный, обнаглевший, страдающий манией величия бета.

Позволить ему сделать одолжение — это уже величайшая милость, а он разинул рот и теперь пытается их шантажировать.

Су Лян — злодей, и близкие друзья под стать ему, так что ничего хорошего от этой парочки ждать не стоило. Их объединяло одно: врожденное презрение и снисходительность к простолюдинам. Стоило тем хоть немного задеть их мнимое величие, как у аристократов тут же срабатывал защитный механизм «небожителей».

Хань Цзясянь уже набрал в грудь воздуха, чтобы разразиться унизительной тирадой —

— Я просто хотел узнать, где здесь ближайшая автобусная остановка.

Вэнь Хэ оценивающе взглянул на его перекошенное лицо. Тот явно был недоволен.

— Чего у тебя такое кисвое выражение лица? Я же не прошу везти меня до самого дома, жадина.

Хань Цзясянь: «......»

И это всё?

Он, достойный молодой господин из семьи Хань, ведет себя так, будто ему жалко денег на бензин!

Что о нем подумают, если это просочится наружу?

— Куда тебе нужно вернуться? — Хань Цзясянь хуже всего переносил провокации и яростно выпалил. — Хоть на край света отвезу! Посмотрим, как далеко ты сможешь убежать!

Вэнь Хэ вовсе не горел желанием уезжать так далеко:

— Хватит и автобусной остановки.

Воспитанный парень не станет так легко раскрывать свой домашний адрес.

— ...Ты! — Хань Цзясянь от бессильной злости прикусил губу.

Вэнь Хэ осторожно отступил на шаг назад:

— Система! У него часом не проблемы с нервами?

Система: 【Спецификации персонажа не содержат подобных отклонений.】

Впрочем, не исключено, что парня только что довели до нервного тика.

...

На верхнем этаже вновь воцарилась тишина.

На шумной вечеринке никто и не заметил, как Вэнь Хэ через черный ход уехал на машине семьи Хань.

Однако вскоре после этого...

На верхнем этаже снова послышались шаги.

— А-Си? А-Си?

Фан Тяньи постучал в дверь, но ответа не последовало — впрочем, он уже привык.

Даже если приходили друзья, эта дверь оставалась закрытой.

Тем не менее он знал, что все циркулировавшие вокруг слухи — чистая ложь. При всей дурной репутации Сы Бохэна, на деле тот вел исключительно чистый образ жизни.

— Только что домашние заставили меня тащить младшего брата домой, — крикнул Фан Тяньи в сторону двери. — Я побежал...

Щелк!

Не успел он закончить фразу, как Фан Тяньи широко раскрыл глаза. Внезапно кромешную тьму прорезал ослепительно-белый свет, заставив его зрачки сузиться до точек.

— А-Си, ты...

http://bllate.org/book/25503/3042092